Czech subtitles for clip: File:ESOcast 120.webm

1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
Epizoda 120 // Chile Chill 10 - "Obnova odrazné plochy zrcadla VLT" Hudba: breitbandkater - Traumtierchen

2
00:00:18,840 --> 00:00:29,240
V odlehlé poušti Atacama v Chile se ve výšce 2635 m nad mořem nachází Velmi velký dalekohled (VLT) Evropské jižní observatoře ESO.

3
00:00:32,160 --> 00:00:40,380
Čtyři velké dalekohledy zachycují miliardy let staré světlo zrcadly, jež patří mezi největší na světě.

4
00:00:44,580 --> 00:00:54,100
Aby zachytila i to nejslabší světlo přicházející z vesmíru, musí být odrazivost zrcadel extrémně vysoká.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,040
Plochu zrcadla - více než 50 metrů čtverečních sklokeramického materiálu ZerodurⓇ -

6
00:01:01,040 --> 00:01:06,140
proto kryje pouhých  80 nanometrů silná vrstva hliníku.

7
00:01:10,500 --> 00:01:18,640
V průběhu doby jsou zrcadla vystavena působení prachu a jiných znečišťujících látek.

8
00:01:22,020 --> 00:01:25,840
Pro udržení vysoké kvality astronomických snímků

9
00:01:25,840 --> 00:01:31,900
musí být zrcadla čištěna a hliníková vrstva pravidelně obnovována.

10
00:01:35,760 --> 00:01:38,680
Nové pokovování je náročný a pracný proces.

11
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Zrcadlo při tom nesmí být v žádném případě poškrábáno nebo poškozeno.

12
00:01:45,080 --> 00:01:57,020
Žádné náhradní zrcadlo pro případ, že to nevyjde, není k dispozici!

13
00:01:59,220 --> 00:02:09,660
Osmidenní operace začíná opatrným přesunem 23 tunového zrcadla k pokovení do speciální haly.

14
00:02:13,220 --> 00:02:22,960
Nejprve je spodní strana ručně očištěna od mastnoty, prachu a jiných nečistot.

15
00:02:26,560 --> 00:02:33,720
Poté je zrcadlo převezeno k dalšímu čištění do uzavřeného čistého prostoru,

16
00:02:33,720 --> 00:02:40,240
který zajistí, že na povrchu zrcadla nezůstanou žádné větší nečistoty či prach.

17
00:02:52,640 --> 00:03:03,020
Pomocí kyseliny je pak odstraněna stará vrstva hliníku a odhalí se skutečná jantarová barva materiálu vespod.

18
00:03:05,520 --> 00:03:12,620
Po konečném omytí a usušení je zrcadlo přesunuto do vakuové komory.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
Z ní je potom odčerpán vzduch

20
00:03:17,000 --> 00:03:21,440
a elektrickým výbojem vytvořené plazma dokončí poslední čištění a sušení optické plochy.

21
00:03:22,760 --> 00:03:27,500
Nakonec jsou na zrcadlo napařeny hliníkové částice, které vytvoří vytvoří novou tenkou a dokonale odrazivou vrstvu.

22
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
Všeho všudy pouhých 12 gramů!

23
00:03:34,700 --> 00:03:39,360
Ještě je provedeno závěrečné kontrolní měření odrazivosti...

24
00:03:46,240 --> 00:03:50,540
...a zrcadlo se vrátí na své místo do VLT,

25
00:03:50,540 --> 00:03:56,600
aby mohlo dále přinášet mnohé z nejpozoruhodnějších objevů všech dob.

26
00:04:11,020 --> 00:04:16,880
Text titulků ESO; Překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.