Spanish subtitles for clip: File:ESOcast 35.webm

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,429
Los astrónomos que usan HARPS, el exitoso cazador de exoplanetas de ESO,

2
00:00:08,429 --> 00:00:13,444
han anunciado hoy más de 50 planetas recientemente descubiertos alrededor de otras estrellas.

3
00:00:13,444 --> 00:00:18,042
Entre ellos hay varios planetas rocosos no mucho más pesados que la Tierra.

4
00:00:18,042 --> 00:00:23,000
Uno de ellos en particular orbita dentro de la zona habitable alrededor de su estrella.

5
00:00:27,887 --> 00:00:30,023
¡Este es el ESOcast!

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,274
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

7
00:00:33,274 --> 00:00:35,503
el Observatorio Europeo Austral.

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,667
En este episodio de ESOcast,

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,686
echamos un vistazo de cerca a otro importante descubrimiento de exoplanetas

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,100
del Observatorio La Silla de ESO,

11
00:00:56,100 --> 00:01:01,162
realizado gracias a su excelente máquina cazadora de planetas, HARPS.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,805
Entre los nuevos planetas que acaban de ser anunciados por los científicos,

13
00:01:05,805 --> 00:01:12,168
dieciséis son súper-Tierras — planetas rocosos con hasta diez veces la masa de la Tierra.

14
00:01:12,168 --> 00:01:16,904
Esta es la mayor cantidad de dichos planetas anunciados al mismo tiempo.

15
00:01:19,366 --> 00:01:23,940
Un planeta en órbita causa que su estrella se mueva hacia delante y atrás regularmente

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,542
observada desde la Tierra.

17
00:01:25,542 --> 00:01:29,304
Esto crea un pequeño cambio en el espectro de la estrella

18
00:01:29,304 --> 00:01:32,230
que puede ser medido con un espectrógrafo extremadamente sensible

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,507
como HARPS.

20
00:01:36,943 --> 00:01:40,194
En su búsqueda para encontrar un planeta rocoso que pudiese albergar vida,

21
00:01:40,194 --> 00:01:44,049
ahora los astrónomos están llevando a HARPS aún más allá.

22
00:01:44,049 --> 00:01:48,971
Han seleccionado diez estrellas cercanas bien estudiadas y similares al Sol.

23
00:01:48,971 --> 00:01:53,197
Observaciones anteriores mostraron que eran estrellas ideales para examinar

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,496
en busca de planetas aún menos masivos.

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,374
Después de dos años de trabajo,

26
00:01:59,374 --> 00:02:04,111
el equipo ha encontrado cinco súper-Tierras ligeras alrededor de tres de las estrellas.

27
00:02:04,111 --> 00:02:07,756
Estos planetas son muy buenos candidatos para observaciones futuras

28
00:02:07,756 --> 00:02:10,078
que busquen pruebas de vida.

29
00:02:13,631 --> 00:02:19,714
Uno de los planetas recientemente descubiertos, llamado HD 85512 b,

30
00:02:19,714 --> 00:02:22,130
orbita dentro de la zona habitable.

31
00:02:22,130 --> 00:02:27,981
Esta es la estrecha región alrededor de una estrella donde el agua puede existir en estado líquido.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,256
Los astrónomos estiman que el agua líquida

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,439
podría, posiblemente, estar presente en este planeta

34
00:02:32,439 --> 00:02:36,897
si es un mundo rocoso que más del 50% esté cubierto por nubes.

35
00:02:39,753 --> 00:02:44,397
Al observar cuidadosamente los resultados de los primeros ocho años de observaciones de HARPS,

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,623
el equipo descubrió que  aproximadamente el 40% de las estrellas similares al Sol

37
00:02:48,623 --> 00:02:52,431
albergan al menos un planeta más ligero que Saturno.

38
00:02:53,987 --> 00:02:56,425
Estos nuevos resultados llevan a los astrónomos a creer

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,608
que pronto podrían encontrar más súper-Tierras

40
00:02:58,608 --> 00:03:02,277
en las zonas habitables de sus estrellas con HARPS.

41
00:03:03,780 --> 00:03:07,083
Estos planetas serán buenos objetivos para los poderosos telescopios futuros

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,356
para intentar estudiar sus atmósferas en busca de evidencias de vida.

43
00:03:14,003 --> 00:03:17,625
Gracias a HARPS, la búsqueda de otra Tierra en algún lugar de la galaxia

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,529
¡se está acelerando!

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,340
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

46
00:03:29,340 --> 00:03:33,350
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

47
00:03:33,350 --> 00:03:36,970
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

49
00:03:54,620 --> 00:03:57,563
Ahora que te has puesto al día con ESO,

50
00:03:59,514 --> 00:04:03,043
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

51
00:04:04,924 --> 00:04:11,890
Es Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del más reconocido y premiado observatorio espacial del mundo,

52
00:04:14,444 --> 00:04:17,927
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.