Polish subtitles for clip: File:ESOcast 35.webm

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,429
Astronomowie korzystający z wiodącego łowcy planet HARPS

2
00:00:08,429 --> 00:00:13,444
ogłosili dzisiaj odkrycie ponad 50 nowych planet wokół innych gwiazd.

3
00:00:13,444 --> 00:00:18,042
Wśród nich jest dużo planet skalistych, niewiele bardziej masywnych niż Ziemia.

4
00:00:18,042 --> 00:00:23,000
A w szczególności jedna krążąca w strefie nadającej się do zamieszkania wokół gwiazdy.

5
00:00:27,887 --> 00:00:30,023
To jest ESOcast!

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,274
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,

7
00:00:33,274 --> 00:00:35,503
Europejskim Obserwatorium Południowym.

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,667
W tym odcinku ESOcast

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,686
przyjrzymy się kolejnemu wielkiemu odkryciu planet pozasłonecznych

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,100
z Obserwatorium ESO La Silla,

11
00:00:56,100 --> 00:01:01,162
dokonanemu dzięki rekordowej maszynie HARPS polującej na planety.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,805
Wśród nowych planet, właśnie ogłoszonych przez naukowców,

13
00:01:05,805 --> 00:01:12,168
16 to superziemie - skaliste planety do 10 razy bardziej masywne niż Ziemia.

14
00:01:12,168 --> 00:01:16,904
To największa liczba tego typu planet kiedykolwiek ogłoszona za jednym razem.

15
00:01:19,366 --> 00:01:23,940
Ruch planety po orbicie powoduje, że gwiazda regularnie przesuwa się do przodu i do tyłu,

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,542
gdy na nią patrzymy z Ziemi.

17
00:01:25,542 --> 00:01:29,304
Powoduje to niewielkie przesunięcia widma gwiazdy,

18
00:01:29,304 --> 00:01:32,230
które można zmierzyć za pomocą niesamowicie czułego spektrografu,

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,507
takiego jak HARPS.

20
00:01:36,943 --> 00:01:40,194
W swojej misji odnalezienia skalistej planety mogącej posiadać życie

21
00:01:40,194 --> 00:01:44,049
astronomowie wykorzystują HARPS-a do granic możliwości.

22
00:01:44,049 --> 00:01:48,971
Wybrali dziesięć dobrze zbadanych pobliskich gwiazd podobnych do Słońca.

23
00:01:48,971 --> 00:01:53,197
Wcześniejsze obserwacje pokazały, że są to idealne gwiazdy do poszukiwań

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,496
jeszcze mniej masywnych planet.

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,374
Po dwóch latach pracy

26
00:01:59,374 --> 00:02:04,111
zespół zalazł pięć lekkich superziem wokół trzech gwiazd.

27
00:02:04,111 --> 00:02:07,756
Planety te są bardzo dobrymi kandydatkami do dalszych obserwacji

28
00:02:07,756 --> 00:02:10,078
w poszukiwaniu oznak istnienia życia.

29
00:02:13,631 --> 00:02:19,714
Jedna z nowo znalezionych planet, o nazwie HD 85512 b,

30
00:02:19,714 --> 00:02:22,130
krąży wewnątrz strefy nadającej się do zamieszkania.

31
00:02:22,130 --> 00:02:27,981
Jest to wąski obszar wokół gwiazdy, w którym woda może występować w stanie ciekłym.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,256
Astronomowie szacują, że ciekła woda

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,439
może istnieć na tej planecie,

34
00:02:32,439 --> 00:02:36,897
jeżeli skalny świat ma przynajmniej 50% pokrycie chmurami.

35
00:02:39,753 --> 00:02:44,397
Starannie analizując wyniki z pierwszych ośmiu lat obserwacji HARPS-a

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,623
zespół stwierdził, że około 40% gwiazd podobnych do Słońca

37
00:02:48,623 --> 00:02:52,431
posiada co najmniej jedną planetę lżejszą od Saturna.

38
00:02:53,987 --> 00:02:56,425
Te nowe wyniki pozwalają astronomom wierzyć,

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,608
że używając HARPS-a mogą wkrótce

40
00:02:58,608 --> 00:03:02,277
znaleźć więcej zuperziem w strefach zamieszkiwalnych.

41
00:03:03,780 --> 00:03:07,083
Planety te będą świetnymi celami obserwacji dla potężnych przyszłych teleskopów,

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,356
przy próbie zbadania ich atmosfer i poszukiwania śladów życia.

43
00:03:14,003 --> 00:03:17,625
Dzięki HARPS-owi poszukiwania drugiej Ziemi gdzieś w Galaktyce

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,529
nabierają tempa!

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,340
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.

46
00:03:29,340 --> 00:03:33,350
ESO jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych,

47
00:03:33,350 --> 00:03:36,970
projektującą, budującą i operującą najbardziej zaawansowanymi na świecie teleskopami naziemnymi.

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Tłumaczenie: Krzysztof Czart

49
00:03:54,620 --> 00:03:57,563
Teraz, gdy poznałeś ESO,

50
00:03:59,514 --> 00:04:03,043
spróbuj 'wyjść poza naszą planetę' za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a

51
00:04:04,924 --> 00:04:11,890
Hubblecast ukazuje najnowsze odkrycia dokonane za pomocą najbardziej znanego i cenionego

52
00:04:14,444 --> 00:04:17,927
kosmicznego obserwatorium: Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, należącego do NASA/ESA.