Portuguese subtitles for clip: File:ESOcast 35.webm

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,429
Os astrônomos que operam o mais importante detector de exoplanetas do ESO, o HARPS,

2
00:00:08,429 --> 00:00:13,444
anunciaram hoje que foram descobertos mais de 50 novos planetas orbitando outras estrelas.

3
00:00:13,444 --> 00:00:18,042
Entre eles estão muitos planetas rochosos que não são muito mais pesados do que a Terra.

4
00:00:18,042 --> 00:00:23,000
Um deles, em particular, orbita a zona habitável em torno de sua estrela.

5
00:00:27,887 --> 00:00:30,023
Este é o ESOcast!

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,274
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

7
00:00:33,274 --> 00:00:35,503
o European Southern Observatory.

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,667
Neste episódio do ESOcast

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,686
vamos examinar mais de perto a descoberta de um outro grande exoplaneta

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,100
a partir do Observatório La Silla do ESO,

11
00:00:56,100 --> 00:01:01,162
graças ao seu mecanismo mundialmente renomado de detecção de planetas, o HARPS.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,805
Entre os novos planetas há pouco anunciados pelos cientistas

13
00:01:05,805 --> 00:01:12,168
16 são super-Terras, planetas rochosos até 10 vezes mais massivos do que a Terra.

14
00:01:12,168 --> 00:01:16,904
Este é o maior número de planetas deste tipo anunciados de uma única vez.

15
00:01:19,366 --> 00:01:23,940
Um planeta em órbita faz com que sua estrela oscile regularmente,

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,542
quando vista da Terra.

17
00:01:25,542 --> 00:01:29,304
Isso cria um ligeiro desvio em seu espectro

18
00:01:29,304 --> 00:01:32,230
que pode ser medido com um espectrógrafo extremamente sensível

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,507
como o HARPS.

20
00:01:36,943 --> 00:01:40,194
Em sua busca por um planeta rochoso que pudesse abrigar vida,

21
00:01:40,194 --> 00:01:44,049
os astrônomos estão agora dando um passo além.

22
00:01:44,049 --> 00:01:48,971
Eles selecionaram 10 estrelas próximas, que já foram bem estudadas e são semelhantes ao Sol.

23
00:01:48,971 --> 00:01:53,197
Observações prévias mostraram que essas estrelas são ideais para a busca

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,496
de planetas até menos massivos.

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,374
Depois de dois anos de trabalho,

26
00:01:59,374 --> 00:02:04,111
a equipe encontrou 5 super-Terras em torno de 3 daquelas estrelas.

27
00:02:04,111 --> 00:02:07,756
Estes planetas são bons candidatos para futuras observações

28
00:02:07,756 --> 00:02:10,078
buscando evidências de vida.

29
00:02:13,631 --> 00:02:19,714
Um dos novos planetas, identificado como HD 85512 b,

30
00:02:19,714 --> 00:02:22,130
orbita dentro da zona habitável.

31
00:02:22,130 --> 00:02:27,981
Esta é a pequena faixa em torno de uma estrela onde a água pode existir em estado líquido.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,256
Os astrônomos estimam que a água líquida

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,439
poderia existir neste planeta

34
00:02:32,439 --> 00:02:36,897
se ele for rochoso e tiver mais de 50% de cobertura de nuvens.

35
00:02:39,753 --> 00:02:44,397
Examinando cuidadosamente os resultados dos primeiros oito anos de pesquisas do HARPS,

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,623
a equipe descobriu que em torno de 40% das estrelas similares ao Sol

37
00:02:48,623 --> 00:02:52,431
possuem pelo menos um planeta mais leve que Saturno.

38
00:02:53,987 --> 00:02:56,425
Estes resultados levaram os astrônomos a acreditar

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,608
que logo poderiam encontrar com o HARPS outras super-Terras

40
00:02:58,608 --> 00:03:02,277
dentro da zona habitável de suas estrelas.

41
00:03:03,780 --> 00:03:07,083
Estes planetas serão excelentes alvos para os poderosos telescópios do futuro

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,356
que tentarem estudar suas atmosferas em busca de evidências de vida.

43
00:03:14,003 --> 00:03:17,625
Graças ao HARPS a busca por uma outra Terra em nossa galáxia

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,529
está se desenvolvendo rápido.

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,340
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

46
00:03:29,340 --> 00:03:33,350
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

47
00:03:33,350 --> 00:03:36,970
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

48
00:03:54,620 --> 00:03:57,563
Agora que você conhece o ESO,

49
00:03:59,514 --> 00:04:03,043
"saia deste mundo" com o Hubble.

50
00:04:04,924 --> 00:04:11,890
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais reputado e estimado telescópio espacial do mundo,

51
00:04:14,444 --> 00:04:17,927
O Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.