Czech subtitles for clip: File:ESOcast 65.webm

1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
Na jaře roku 2014 se trojice fotoambasadorů ESO vypravila na průkopnickou expedici na tři observatoře ESO v Chile.

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Jejich posláním bylo pořídit co nejvíce fotografií a časosběrů

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
překrásné chilské noční oblohy a krajiny

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
v ostrém ultravysokém rozlišení.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Vydejme se s našimi hrdiny na dobrodružnou cestu do vyprahlé pouště Atacama,

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
z níž nám vesmír přiblížili více než kdy dříve.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Sledujete ESOcast!

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Evropské jižní observatoře.

10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
V Chile najdeme ta nejlepší astronomická stanoviště na světě.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Nabízejí krystalicky čistou oblohu, jednu z nejtmavších na Zemi.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Právě sem ESO umístila teleskopy špičkové světové úrovně.

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Aby se podělila o tento nerušený výhled na oblohu s veřejností,

14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
zorganizovala ESO Expedici UHD - Ultra High Definition -

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
na všechny své observatoře v Chile.

16
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
Tým byl vybaven nemodernějšími přístroji od nejlepších výrobců v této technologické oblasti.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Tři astrogfotografové -

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Yuri Beletsky,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Chrostoph Malin

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
a Babak Tafreshi

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
byli doprovázeni videospecialistou ESO

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Herbertem Zodetem.

23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
Práce týmu začala na observatoři Paranal, kde se nachází soustava teleskopů VLT.

24
00:04:07,000 --> 00:04:15,000
Zakrátko přišel čas opustit Paranal a vydat se na šestihodinovou jízdu nehostinnou chilskou pouští.

25
00:04:15,000 --> 00:04:23,000
Další zastávkou týmu byla observatoř ALMA - Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Tady, na náhorní plošině Chajnantor, přibližně 5000 metrů nad hladinou moře,

27
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Babak, Christoph a Yuri prošli mimořádnou zkušeností s nedostatkem kyslíku.

28
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Práci lidí tady limituje extrémní nadmořská výška.

29
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
Tým však ze všech sil pracoval na získání množství nádherných snímků.

30
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Po několika nocích v drsných podmínkách observaoře ALMA na náhorní plošině Chajnantor

31
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
se náš tým zhluboka nadechl a vydal se na jih vstříc poslednímu cíli:

32
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
první observatoři ESO - La Silla.

33
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Právě tady, na okraji chilské pouště Atacama,

34
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
provozuje ESO řadu teleskopů

35
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
a mnohé členské státy ESO tu mají svá vlastní zařízení s vlastními projekty.

36
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
Tým nejprve podnikl prohlídku rozsáhlého areálu, aby vyhledal nejlepší místa na fotografování pro nadcházející noc.

37
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
A opět pořídili vizuálně ohromující fotografie.

38
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
UHD expedice ESO přinesla celou řadu výsledků

39
00:09:47,000 --> 00:09:57,000
včetně časosběrů, fotografií a panoramat noční oblohy ve skvělé ultravysoké kvalitě

40
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
- celkem deset terabytů a více než 100 tisíc snímků.

41
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
A pro Babaka, Christopha a Yuriho byla tato cesta skvělou příležitostí k otestování svých schopností

42
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
na těch nejlepších astrofotografických stanovištích.

43
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Chilská obloha je nezklamala.

44
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Až dosud bylo materiálu v UHD kvalitě dostupné jen velmi málo.

45
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
ESO nyní nabízí všechen tento obrazový materiál ve vysoké kvalitě

46
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
veškerému publiku - od soukromých osob po provozovatele televizního vysílání -

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
zdarma.

48
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
První výsledky si můžete stáhnout ze stránek ESO.

49
00:10:45,000 --> 00:10:55,000
A počkejte si na další - ty nejlepší snímky budou v následujících měsících zveřejňovány na stránkách ESO jako Snímky týdne.

50
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Rozlišení UHD představuje novou úžasnou úroveň zaznamenávání vesmíru

51
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
úplně novou dimenzi, jež nás pohltí.

52
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý