Bangla subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1

00:00:15,042 --> 00:00:18,042

বামে... বামদিকে দেখি...



2

00:00:18,750 --> 00:00:20,333

ডানদিকে দেখি...



3

00:00:20,417 --> 00:00:21,917

...মুন্ডু-খেকো



4

00:00:22,000 --> 00:00:24,625

এখানে সব নিরাপদ
একদম নিরাপদ



5

00:00:26,333 --> 00:00:27,333

ইমো?



6

00:00:28,875 --> 00:00:30,250

ইমো, সাবধান!



7

00:00:47,125 --> 00:00:48,250

ব্যাথা পেলে নাকি?



8

00:00:51,917 --> 00:00:53,917

না না, ঠিক আছি
আপনি?



9

00:00:55,625 --> 00:00:57,125

আমি ঠিক আছি



10

00:00:57,583 --> 00:01:01,667

উঠে পড় ইমো
জায়গাটা ভাল ঠেকছে না



11

00:01:02,208 --> 00:01:03,667

চলো কেটে পড়ি



12

00:01:03,750 --> 00:01:05,750

এখন কি করব?



13

00:01:05,875 --> 00:01:07,875

আসো, দেখতে পাবে



14

00:01:16,167 --> 00:01:18,375

ইমো
এইদিকে



15

00:01:34,958 --> 00:01:35,792

আমার সঙ্গে আসো



16

00:02:11,583 --> 00:02:12,792

তাড়াতাড়ি ইমো!



17

00:02:48,375 --> 00:02:50,083

তুমি আমার কথা শুনছ না



18

00:02:50,750 --> 00:02:54,500

আমি... আমি শুধু...
...ফোনটা ধরতে চাই



19

00:02:55,000 --> 00:02:58,208

ইমো, দেখ...
মানে... শুনো



20

00:02:59,750 --> 00:03:02,292

তোমাকে নির্দেশ মানা শিখতে হবে



21

00:03:03,625 --> 00:03:05,125

এটা ছেলেখেলা নয়



22

00:03:06,167 --> 00:03:08,750

আমারা যে কেউ খুব সহজেই
এখানে মারা পরতে পারি



23

00:03:10,208 --> 00:03:14,125

শুনো...
যন্ত্রের আওয়াজ শুনো



24

00:03:18,333 --> 00:03:20,417

তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনো



25

00:04:27,208 --> 00:04:29,250

এসব কি কখনোই আপনাকে ক্লান্ত করে না?



26

00:04:29,583 --> 00:04:31,083

ক্লান্তি?!?



27

00:04:31,750 --> 00:04:34,667

ইমো; এই যন্ত্রের কাজকর্ম ঘড়ির মত  নিখুঁত



28

00:04:35,500 --> 00:04:37,708

একটা কিছু এদিক ওদিক করলেই...



29

00:04:37,833 --> 00:04:39,792

তুমি ছাতু হয়ে যাবে



30

00:04:41,042 --> 00:04:42,375

কিন্তু এটা কি...



31

00:04:42,417 --> 00:04:46,542

ছাতু, ইমো!
তাই কি তুমি চাও, ছাতু?



32

00:04:48,083 --> 00:04:50,000

ইমো তোমার জীবনের লক্ষ্য কি...



33

00:04:50,583 --> 00:04:52,250

ছাতু?



34

00:05:41,833 --> 00:05:43,458

ইমো, চোখ বন্ধ কর



35

00:05:44,917 --> 00:05:46,583

কেন?
- এখনই!



36

00:05:53,750 --> 00:05:56,042

এই তো চাই



37

00:05:59,542 --> 00:06:02,792

বামে কি দেখতে পাও ইমো?



38

00:06:04,417 --> 00:06:06,000

কিচ্ছু না
- তাই নাকি?



39

00:06:06,333 --> 00:06:07,917

নাহ, কোনকিছুই না



40

00:06:08,042 --> 00:06:12,417

আচ্ছা... আর তোমার ডান দিকে
ডানে কি দেখতে পাও ইমো?



41

00:06:13,875 --> 00:06:16,917

একই জিনিস, একেবারে একই জিনিস



42

00:06:17,083 --> 00:06:18,583

কোনকিছুই না!



43

00:06:40,625 --> 00:06:42,958

শুনুন! শুনতে পান ওটা!



44

00:06:43,625 --> 00:06:45,042

আমরা কি ওইখানে যেতে পারি?



45

00:06:45,208 --> 00:06:48,042

ওখানে?
জায়গাটা নিরাপদ না ইমো



46

00:06:49,917 --> 00:06:52,500

কিন্তু...
- বিশ্বাস কর; জায়গাটা নিরাপদ না



47

00:06:53,292 --> 00:06:54,792

হয়তো আমি...



48

00:06:54,833 --> 00:06:56,333

না



49

00:06:57,667 --> 00:07:00,167

না!



50

00:07:00,875 --> 00:07:03,750

আর কিছু বলার আছে ইমো?



51

00:07:04,250 --> 00:07:05,917

না?



52

00:07:09,458 --> 00:07:10,833

ইমো?



53

00:07:11,875 --> 00:07:13,542

ইমো, কেন...



54

00:07:13,583 --> 00:07:14,458

ইমো...



55

00:07:14,500 --> 00:07:18,500

ইমো কেন... কেন তুমি এ
জায়গাটার সৌন্দর্য দেখতে পাও না



56

00:07:18,833 --> 00:07:20,750

যেভাবে এটা কাজ করছে...



57

00:07:20,875 --> 00:07:24,000

কত সুন্দর এটা



58

00:07:24,083 --> 00:07:27,417

না... আমি দেখতে পাই না প্রুগ!



59

00:07:27,542 --> 00:07:30,333

আমি দেখতে পাই না কারন এখানে দেখার কিছু নাই



60

00:07:31,500 --> 00:07:35,333

...আর অস্তিত্ববিহীন কোন কিছুর কাছে
কেন আমি  জীবন সোপর্দ করব?



61

00:07:35,583 --> 00:07:37,125

তা আমাকে বলতে পারবেন আপনি?



62

00:07:37,500 --> 00:07:39,167

উত্তর দিন!



63

00:07:43,208 --> 00:07:44,583

প্রুগ...



64

00:07:45,500 --> 00:07:47,333

আপনি অসুস্থ!



65

00:07:47,375 --> 00:07:49,208

দূরে থাকুন



66

00:07:52,583 --> 00:07:55,083

না! ইমো! এটা একটা ফাঁদ!



67

00:07:55,833 --> 00:07:57,167

হুহ... এটা একটা ফাঁদ!



68

00:07:57,208 --> 00:08:01,750

আমাদের বামদিকে দেখা যাচ্ছে
ব্যাবিলনের শূন্যোদ্যান!



69

00:08:02,250 --> 00:08:04,292

এই ফাঁদটা কেমন হল?



70

00:08:05,458 --> 00:08:07,125

না ইমো



71

00:08:09,417 --> 00:08:12,792

আমাদের ডানদিকে দেখা যাচ্ছে
...আরে!



72

00:08:13,000 --> 00:08:14,750

...রোহডস এর মূর্তি!



73

00:08:15,833 --> 00:08:16,708

না!



74

00:08:16,750 --> 00:08:22,167

রোহডস এর মূর্তি শুধু আপনার
কাছেই দেখা দেয়



75

00:08:51,333 --> 00:08:53,167

সবই আছে



76

00:08:53,208 --> 00:08:55,500

আমি বলছি ইমো



77

00:08:57,333 --> 00:09:00,000

...সবই আছে