Breton subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1
00:00:15,042 --> 00:00:18,042
War an tu kleiz
e c'hallomp gwelout...

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,250
War an tu dehou
e c'hallomp gwelout...

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,750
... Ar gwimeled-pennoù

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Tout zo dizañjer,
Dizañjer tout !

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
Emo ?

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,208
Diwall !

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,208
Mat eo ?

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,750
D'am soñj...
ha c'hwi ?

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Mont a ra.

10
00:00:57,458 --> 00:01:01,542
Sav, Emo,
n'eo ket salv amañ.

11
00:01:02,167 --> 00:01:03,542
Deomp dezhi !

12
00:01:03,583 --> 00:01:05,583
Ha goude ?

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Gwelout a ri !...

14
00:01:16,125 --> 00:01:18,292
Dre amañ !

15
00:01:34,750 --> 00:01:35,625
Deus !

16
00:02:11,458 --> 00:02:12,625
Buan, Emo !

17
00:02:48,292 --> 00:02:50,083
N'out ket evezhus !

18
00:02:50,583 --> 00:02:54,417
C'hoant 'meus nemet da respont da...
... d'ar bellgomz

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,167
Emo, sell... kentoc'h : selaou.

20
00:02:59,583 --> 00:03:02,250
Ret eo dit deskiñ selaou.

21
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
Se n'eo ket ur c'hoari.

22
00:03:06,125 --> 00:03:08,583
Te, kentoc'h : ni a c'hallje
eas mervel amañ.

23
00:03:10,167 --> 00:03:14,083
Selaou trouzoù
ar mekanik

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,333
Selaou da anal

25
00:04:27,167 --> 00:04:29,208
Bon, n'out ket skuizh ?

26
00:04:29,458 --> 00:04:31,083
Skuizh ?!?

27
00:04:31,583 --> 00:04:34,542
Ar mekanik zo heñvel...
un orolaj !

28
00:04:35,417 --> 00:04:37,583
Ur fallvarch ha...

29
00:04:37,667 --> 00:04:39,625
Ha kaset out da frigas !

30
00:04:41,042 --> 00:04:42,292
Met n'eo ket...

31
00:04:42,333 --> 00:04:46,417
Frigas, Emo!
Se eo 'peus c'hoant da vezañ ?

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
Da bal eo er vuhez ?

33
00:04:50,458 --> 00:04:52,208
Frigas !

34
00:05:41,667 --> 00:05:43,375
Emo, serr da zaoulagad !

35
00:05:44,750 --> 00:05:46,458
Perak ?
— Bremañ !

36
00:05:53,583 --> 00:05:56,042
Ma !

37
00:05:59,417 --> 00:06:02,625
Petra a welez a-gleiz, Emo ?

38
00:06:04,333 --> 00:06:06,000
Netra.
— Evit gwir ?

39
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
Ne welan tra ebet.

40
00:06:08,042 --> 00:06:12,333
Hag a-zehou,
petra a welez a-zehou, Emo?

41
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
Memes tra...
heñvel vi eo, Proog

42
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Netra !

43
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
Selaouit, Proog !
Klevout a rit se ?

44
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Gallout a reomp
mont e-barzh ?

45
00:06:45,167 --> 00:06:48,042
Aze ?...
N'eo ket salv !

46
00:06:49,750 --> 00:06:52,417
Met...
— Kred ac'hanon, n'eo ket.

47
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
Ha ma, marteze...

48
00:06:54,667 --> 00:06:56,250
Ket.

49
00:06:57,542 --> 00:07:00,125
KET !

50
00:07:00,708 --> 00:07:03,583
Goulennoù all, Emo ?

51
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
Ket.

52
00:07:09,375 --> 00:07:10,667
Emo ?

53
00:07:11,708 --> 00:07:13,417
Emo, perak...

54
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Emo...

55
00:07:14,417 --> 00:07:18,417
... perak ne c'hallez ket gwellout
kaerder al lec'h-mañ ?

56
00:07:18,667 --> 00:07:20,583
E vont en-dro...

57
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
Pegent peurvad !

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,333
Ket, Proog... ne welan ket !

59
00:07:27,417 --> 00:07:30,250
Ne welan ket peogwir 'neus netra amañ...

60
00:07:31,417 --> 00:07:35,250
Ha perak fiziañ va buhez en un dra
n'emañ ket amañ ?

61
00:07:35,458 --> 00:07:37,083
Gallout a rez respont da se ?

62
00:07:37,417 --> 00:07:39,125
Respont din.

63
00:07:43,167 --> 00:07:44,458
Proog...

64
00:07:45,417 --> 00:07:47,250
Te zo klañv, paotr !

65
00:07:47,292 --> 00:07:49,167
Chom pell eus ac'hanon.

66
00:07:52,458 --> 00:07:55,083
Ket ! Emo ! Un toull trap eo !

67
00:07:55,667 --> 00:07:57,125
Un toull trap eo

68
00:07:57,167 --> 00:08:01,583
War an tu kleiz e c'hallit gwelout
liorzhoù skourret Babilon !

69
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
Plij a ra dit evit
un toull trap ?

70
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
Ket, Emo.

71
00:08:09,333 --> 00:08:12,625
War an tu dehou, e c'hallit gwelout...
Biskoazh !!

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
... Prell Rhodes eo !

73
00:08:15,667 --> 00:08:16,583
Ket !

74
00:08:16,583 --> 00:08:22,125
Prell Rhodes eo !
Hag amañ emañ nemet evidout, Proog !

75
00:08:51,250 --> 00:08:53,125
Bez emañ amañ !...

76
00:08:53,167 --> 00:08:55,417
Lavarout a ran dit,
Emo !...

77
00:08:57,250 --> 00:09:00,000
... Amañ emañ.