Czech subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1
00:00:15,042 --> 00:00:18,042
Nalevo, nalevo vidíme...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,333
Napravo vidíme...

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,917
...Mor ...Mordy.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,625
Je to tu bezpeèný.
Naprosto bezpeèný.

5
00:00:26,333 --> 00:00:27,333
Emone?

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,250
Emone, pozor!

7
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
Jsi zranìnej?

8
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
Ne, asi ne...
a ty?

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
Já jsem v pohodì.

10
00:00:57,583 --> 00:01:01,667
Vstaò
Emone, není to tu bezpeèný.

11
00:01:02,208 --> 00:01:03,667
Jdeme.

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
A co dál?

13
00:01:05,875 --> 00:01:07,875
Uvidíš! Uvidíš!

14
00:01:16,167 --> 00:01:18,375
Emone, tudy!

15
00:01:34,958 --> 00:01:35,792
Pojï za mnou!

16
00:02:11,583 --> 00:02:12,792
Rychle, Emone.

17
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
Emone, ty si nedáváš pozor!

18
00:02:50,750 --> 00:02:54,500
Jenom chci zvednout ten...
...ten telefon.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,208
Emone, podívej,
poslouchej mì.

20
00:02:59,750 --> 00:03:02,292
Musíš se nauèit poslouchat.

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
Tohle není žádná hra.

22
00:03:06,167 --> 00:03:08,750
Mùžeš, teda vlastnì mùžeme, tu klidnì umøít.

23
00:03:10,208 --> 00:03:14,125
Poslouchej!
Poslouchej zvuky toho stroje.

24
00:03:18,333 --> 00:03:20,417
Poslouchej svùj dech.

25
00:04:27,208 --> 00:04:29,250
Copak z toho už nejsi unavenej?

26
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Unavenej?!?

27
00:04:31,750 --> 00:04:34,667
Emone, ten stroj je jako...
jako hodiny.

28
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Jeden krok vedle a...

29
00:04:37,833 --> 00:04:39,792
...a jsi napadr.

30
00:04:41,042 --> 00:04:42,375
Ale pøece...

31
00:04:42,417 --> 00:04:46,542
Napadr, Emone!
To bys chtìl být, napadr?

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
To je tvým životním cílem, Emone?

33
00:04:50,583 --> 00:04:52,250
Napadr!

34
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Emone, zavøi oèi.

35
00:05:44,917 --> 00:05:46,583
Proè?
Teï!

36
00:05:53,750 --> 00:05:56,042
Dobøe.
Fajn.

37
00:05:59,542 --> 00:06:02,792
Emone, vidíš nìco nalevo? No?

38
00:06:04,417 --> 00:06:06,000
Ne, nic.
- Fakt nic?

39
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Ne, vùbec nic.

40
00:06:08,042 --> 00:06:12,417
Vážnì,...a napravo,
co vidíš napravo, Emone?

41
00:06:13,875 --> 00:06:16,917
Hmmm, to samý, Progu, pøesnì to samý...

42
00:06:17,083 --> 00:06:18,583
Nic!
Skvìlý.

43
00:06:40,625 --> 00:06:42,958
Progu, poslouchej! Slyšíš to!

44
00:06:43,625 --> 00:06:45,042
Jdeme tam?

45
00:06:45,208 --> 00:06:48,042
Tam?
To není bezpeèný, Emone.

46
00:06:49,917 --> 00:06:52,500
Ale...
- Vìø mi, není.

47
00:06:53,292 --> 00:06:54,792
Ale, možná bych mohl...

48
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
Ne.

49
00:06:57,667 --> 00:07:00,167
NE!

50
00:07:00,875 --> 00:07:03,750
Nìjaký další otázky, Emone?

51
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Ne.

52
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Emone?

53
00:07:11,875 --> 00:07:13,542
Emone, jak to...

54
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Emone...

55
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
...jak to, že nevidíš, jak je to tu krásný?

56
00:07:18,833 --> 00:07:20,750
Jak to všechno funguje.

57
00:07:20,875 --> 00:07:24,000
Jak je to dokonalý.

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,417
Ne, Progu, nevidim.

59
00:07:27,542 --> 00:07:30,333
Nevidím, protože tu nic není.

60
00:07:31,500 --> 00:07:35,333
A proè bych mìl svìøit svùj
život nìèemu, co neexistuje?

61
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Mùžeš mi to øíct?

62
00:07:37,500 --> 00:07:39,167
Odpovìz.

63
00:07:43,208 --> 00:07:44,583
Hele Progu...

64
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
...ty jsi vážnì nemocnej.

65
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Nepøibližuj se ke mnì.

66
00:07:52,583 --> 00:07:55,083
Ne! Emone! Je to past!

67
00:07:55,833 --> 00:07:57,167
Je to past.

68
00:07:57,208 --> 00:08:01,750
Nalevo vidíš
visuté zahrady babylonské!

69
00:08:02,250 --> 00:08:04,292
Co je tohle za past?

70
00:08:05,458 --> 00:08:07,125
Ne, Emone.

71
00:08:09,417 --> 00:08:12,792
Napravo vidíš...
...Hádej co!

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
...Rhodský kolos!

73
00:08:15,833 --> 00:08:16,708
Ne!

74
00:08:16,750 --> 00:08:22,167
Rhodský kolos
a je tu jen pro tebe, Progu.

75
00:08:51,333 --> 00:08:53,167
Je to tam...

76
00:08:53,208 --> 00:08:55,500
Øíkám ti,
Emone...

77
00:08:57,333 --> 00:09:00,000
...je.