Slovak subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1
00:00:15,042 --> 00:00:18,042
Vѕavo, vѕavo vidнme ...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,333
Vpravo vidнme...

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,917
...trhaиov hlбv.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,625
Vљetko je bezpeиnй.
dokonale bezpeиnй.

5
00:00:26,333 --> 00:00:27,333
Emo?

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,250
Pozor!

7
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
Si zranenэ?

8
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
Som v poriadku...
a ty?

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
Som Ok.

10
00:00:57,583 --> 00:01:01,667
Vstбvaj.
Emo, nie je to tu bezpeиnй.

11
00:01:02,208 --> 00:01:03,667
Poпme.

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Иo je пalej?

13
00:01:05,875 --> 00:01:07,875
Hneп uvidнљ!

14
00:01:16,167 --> 00:01:18,375
Emo.
Tadiaѕto.

15
00:01:34,958 --> 00:01:35,792
Nasleduj ma!

16
00:02:11,583 --> 00:02:12,792
Rэchlo, Emo.

17
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
Nedбvaљ pozor!

18
00:02:50,750 --> 00:02:54,500
Chcel som len dvihnъќ...
...telefуn.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,208
Emo, pozri,
poиъvaj.

20
00:02:59,750 --> 00:03:02,292
Musнљ sa nauиiќ poиъvaќ.

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
Toto nie je nejakб hra.

22
00:03:06,167 --> 00:03:08,750
Ty, my, tu mфћme ѕahko zomrieќ.

23
00:03:10,208 --> 00:03:14,125
Poиъvaj,
poиъvaj zvuky toho stroja.

24
00:03:18,333 --> 00:03:20,417
Poиъvaj svoj dych.

25
00:04:27,208 --> 00:04:29,250
Nie si z toho niekedy uћ unavenэ?

26
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Unavenэ?!?

27
00:04:31,750 --> 00:04:34,667
Emo, stroj funguje ako hodinky.

28
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Jeden krok mimo ...

29
00:04:37,833 --> 00:04:39,792
...a si rozdrtenэ na kaљu.

30
00:04:41,042 --> 00:04:42,375
Ale nie je to -

31
00:04:42,417 --> 00:04:46,542
Kaљu, Emo!
Je to to иo chceљ? Kaљa?

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
Emo, tvoj cieѕ ћivota?

33
00:04:50,583 --> 00:04:52,250
Kaљa.

34
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Emo, zavri oиi.

35
00:05:44,917 --> 00:05:46,583
Preиo?
- Uћ!

36
00:05:53,750 --> 00:05:56,042
Dobre.

37
00:05:59,542 --> 00:06:02,792
Иo vidнљ po svojej ѕavici, Emo?

38
00:06:04,417 --> 00:06:06,000
Niи.
- Naozaj?

39
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Vфbec niи.

40
00:06:08,042 --> 00:06:12,417
A po tvojej pravici,
иo vidнљ po svojej pravici, Emo?

41
00:06:13,875 --> 00:06:16,917
To istй Proog, presne to istй...

42
00:06:17,083 --> 00:06:18,583
Niи!

43
00:06:40,625 --> 00:06:42,958
Poиъvaj Proog! Poиujeљ to!

44
00:06:43,625 --> 00:06:45,042
Ideme tam?

45
00:06:45,208 --> 00:06:48,042
Tam? 
To nie je bezpeиnй.

46
00:06:49,917 --> 00:06:52,500
Ale...
- Dфveruj mi, nie je.

47
00:06:53,292 --> 00:06:54,792
Moћno by som mohol...

48
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
Nie.

49
00:06:57,667 --> 00:07:00,167
NIE!

50
00:07:00,875 --> 00:07:03,750
Nejakй пalљie otбzky, Emo?

51
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Nie.

52
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Emo?

53
00:07:11,875 --> 00:07:13,542
Emo, preиo...

54
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Emo...

55
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
...preиo nevidнљ
akй je to tu krбsne?

56
00:07:18,833 --> 00:07:20,750
Spфsob akэm to funguje.

57
00:07:20,875 --> 00:07:24,000
Akй dokonalй to je.

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,417
Nie, Proog, nevidнm.

59
00:07:27,542 --> 00:07:30,333
Nevidнm, pretoћe tu niи nie je.

60
00:07:31,500 --> 00:07:35,333
A preиo by som mal zveriќ mфj
ћivot nieиomu иo nie je?

61
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Mфћeљ mi to povedaќ?

62
00:07:37,500 --> 00:07:39,167
Odpovedz.

63
00:07:43,208 --> 00:07:44,583
Proog...

64
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Ty si chorн.

65
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Drћ sa odomтa пalej.

66
00:07:52,583 --> 00:07:55,083
Nie! Emo! Je to pasca!

67
00:07:55,833 --> 00:07:57,167
Je to pasca.

68
00:07:57,208 --> 00:08:01,750
Po svojej ѕavici vidнљ
Babylonskй visutй zбhrady!

69
00:08:02,250 --> 00:08:04,292
Akб je to pasca?

70
00:08:05,458 --> 00:08:07,125
Nie, Emo.

71
00:08:09,417 --> 00:08:12,792
Po svojej pravici vidнљ...
...hбdaj иo...

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
...Rodskэ kolos!

73
00:08:15,833 --> 00:08:16,708
Nie!

74
00:08:16,750 --> 00:08:22,167
Rodskэ kolos
a je tu len pre teba Proog.

75
00:08:51,333 --> 00:08:53,167
Je to tam...

76
00:08:53,208 --> 00:08:55,500
Hovoril som ti,
Emo...

77
00:08:57,333 --> 00:09:00,000
...je to.