Russian subtitles for clip: File:En.Wikipedia-VideoWiki-HIV-AIDS.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Вирус иммунодеффицита человека (или ВИЧ),
и синдром приобретённого иммунодефицита (или СПИД),

2
00:00:07,100 --> 00:00:12,204
это спектр заболеваний, вызванных заражением
вирусом иммунодефицита человека.[1][2][3]

3
00:00:12,304 --> 00:00:17,071
После первоначального заражения
человек может не замечать никаких симптомов 

4
00:00:17,171 --> 00:00:20,500
или испытывать кратковременное
гриппоподобное заболевание.[4] 

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,071
За этим следует длительный период
без каких-либо симптомов.[5]

6
00:00:24,171 --> 00:00:29,018
По мере прогрессирования инфекция всё больше
вмешивается в работу иммунной системы, 

7
00:00:29,018 --> 00:00:33,250
повышая риск развития таких распро-
странённых инфекций, как туберкулез

8
00:00:33,350 --> 00:00:35,700
и других приспосабливающихся инфекций, 

9
00:00:35,800 --> 00:00:40,018
а также опухолей, которые редко поражают
людей с неослабленной иммунной системой.[4]

10
00:00:40,118 --> 00:00:46,500
Поздние симптомы инфекции называются 
синдром приобретенного иммунодефицита (или СПИД).[5]

<!-- НЕ ПЕРЕВЕДЕНО -->

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,709
This stage is also associated
with unintended weight loss.[5]

12
00:00:50,709 --> 00:00:56,900
HIV is spread primarily by unprotected sex
(including anal, and oral sex), 

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,900
contaminated blood transfusions,
and hypodermic needles.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,900
It can also be spread from mother
to child during pregnancy, 

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
delivery, or breastfeeding.[6] 

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,873
Some bodily fluids, such as saliva
and tears, do not transmit HIV.[7]

17
00:01:12,873 --> 00:01:18,280
Methods of prevention include safe sex,
needle exchange programs, 

18
00:01:18,380 --> 00:01:23,000
treating those who are infected, 
pre, and post exposure prophylaxis,

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,280
and male circumcision.[4]

20
00:01:24,380 --> 00:01:28,500
The spread of HIV from mother
to child, during childbirth, 

21
00:01:28,600 --> 00:01:32,624
can be prevented by giving both of them
antiretroviral medication.[4]

22
00:01:32,624 --> 00:01:34,500
There is no cure or vaccine;

23
00:01:34,600 --> 00:01:39,128
however, antiretroviral treatment
can slow the course of the disease, 

24
00:01:39,228 --> 00:01:42,028
and may lead to  a near-normal life expectancy.[5][8]

25 
00:01:42,128 --> 00:01:46,112
Treatment is recommended
as soon as the diagnosis is made.[9]

26
00:01:46,212 --> 00:01:51,312
Without treatment, the average survival
time after infection is 11 years.[10]

27
00:01:51,412 --> 00:01:58,012
In 2016, about 36.7 million people
were living with HIV, 

28
00:01:58,112 --> 00:02:00,600
and it resulted in 1 million deaths.[11] 

29
00:02:00,700 --> 00:02:06,900
There were 300,000 fewer new HIV cases
in 2016 than in 2015.[12] 

30
00:02:07,000 --> 00:02:11,531
Most of those infected,
live in sub-Saharan Africa.[4]

31
00:02:11,631 --> 00:02:16,900
From the time AIDS was identified
in the early 1980s, to 2017,

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,142
the disease has caused an estimated
35 million deaths worldwide.[13]

33
00:02:21,142 --> 00:02:24,401
HIV AIDS is considered a pandemic, 

34
00:02:24,501 --> 00:02:27,701
because it is a disease outbreak
which is present over a large area, 

35
00:02:27,801 --> 00:02:29,501
and is actively spreading.[14]

36
00:02:30,301 --> 00:02:34,585
HIV originated in west-central Africa
during the late 19th, 

37
00:02:34,685 --> 00:02:38,085
or early 20th century
during colonialism.[15]

38
00:02:38,185 --> 00:02:44,889
AIDS was first recognized by the United States
Centers for Disease Control and Prevention in 1981, 

39
00:02:44,989 --> 00:02:49,089
and the HIV virus was identified
as its cause shortly after.[16]

40
00:02:49,089 --> 00:02:52,840
HIV-AIDS has had a large impact on society, 

41
00:02:52,940 --> 00:02:55,940
both as an illness and as a source of discrimination.[17]

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,900
The disease also has large economic impacts.[17]

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
There are many misconceptions about HIV-AIDS, 

44
00:03:03,000 --> 00:03:08,071
such as the belief that it can be
transmitted by casual, non-sexual contact.[18]

45
00:03:08,171 --> 00:03:12,900
The disease has become subject
to many controversies involving religion, 

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,155
including the Catholic Church's position
not to support condom use as prevention.[19]

47
00:03:17,255 --> 00:03:22,900
Despite this, HIV-AIDS has attracted
international medical and political attention, 

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,654
as well as large-scale funding
since it was identified in the 1980s.[20]