Ukrainian subtitles for clip: File:En.Wikipedia-VideoWiki-HIV-AIDS.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Вірус імунодефіциту людини (або ВІЛ),
та синдром набутого імунодефіциту (або СНІД),

2
00:00:07,100 --> 00:00:12,204
це спектр захворювань, спричинених
зараженням вірусом імунодефіциту людини.

3
00:00:12,304 --> 00:00:17,071
Після первинного зараження,
людина може не помічати ніяких симптомів,

4
00:00:17,171 --> 00:00:20,500
або може виникнути короткочасне
грипоподібного захворювання.

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,071
За цим наступає тривалий період
без будь-яких симптомів.

6
00:00:24,171 --> 00:00:29,018
У міру прогресування, інфекція дедалі
більше впливає на імунну систему,

7
00:00:29,018 --> 00:00:33,250
підвищуючи ризик розвитку таких
поширених інфекцій, як туберкульоз

8
00:00:33,350 --> 00:00:35,700
і інших інфекцій, що пристосовуються,

9
00:00:35,800 --> 00:00:40,018
а також пухлин, які рідко вражають
людей із міцною імунною системою.

10
00:00:40,118 --> 00:00:46,500
Ці пізні симптоми інфекції називаються
синдромом набутого імунодефіциту (або СНІДом).

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,709
Ця стадія також пов'язана
з ненавмисною втратою ваги.

12
00:00:50,709 --> 00:00:56,900
ВІЛ передається в основному при незахищеному сексі
(у тому числі анальний та оральний секс),

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,900
переливанні зараженої крові
і заражені інфекцією шприці.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,900
Він також може передаватися від матері
до дитини під час вагітності,

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
пологів або годування груддю.

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,873
Деякі рідини організму, такі як слина
та сльози, не передають ВІЛ.

17
00:01:12,873 --> 00:01:18,280
Методи профілактики включають безпечний секс,
програми обміну голок,

18
00:01:18,380 --> 00:01:23,000
лікування інфікованих,
до і після контактна профілактика,

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,280
а також чоловіче обрізання. 

20
00:01:24,380 --> 00:01:28,500
Передачу ВІЛ від матері до
дитини під час пологів 

21
00:01:28,600 --> 00:01:32,624
можна запобігти, призначивши їм
обом антиретровірусні препарати.

22
00:01:32,624 --> 00:01:34,500
Немає ліків чи вакцини;

23
00:01:34,600 --> 00:01:39,128
проте антиретровірусне лікування
може сповільнити перебіг захворювання, 

24
00:01:39,228 --> 00:01:42,028
і може забезпечити майже нормальну тривалість життя.

25 
00:01:42,128 --> 00:01:46,112
Лікування рекомендується негайне,
як тільки поставлений діагноз.

26
00:01:46,212 --> 00:01:51,312
Без лікування середнє виживання,
час після зараження – 11 років.

27
00:01:51,412 --> 00:01:58,012
У 2016 році близько 36,7 млн осіб
жили з вірусом ВІЛ, 

28
00:01:58,112 --> 00:02:00,600
який призвів до 1 мільйона смертей.

29
00:02:00,700 --> 00:02:06,900
У 2016 році нових випадків ВІЛ було
на 300 000 менше, ніж у 2015 році.

30
00:02:07,000 --> 00:02:11,531
Більшість заражених, живуть
в Африці на південь від Сахари.

31
00:02:11,631 --> 00:02:16,900
З моменту виявлення СНІДу 
на початку 1980-х років до 2017 року

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,142
ця хвороба у всьому світі, 
призвела до 35 мільйонів смертей.

33
00:02:21,142 --> 00:02:24,401
ВІЛ-СНІД вважається пандемією,

34
00:02:24,501 --> 00:02:27,701
тому що це спалах хвороби який
присутній на великій території,  

35
00:02:27,801 --> 00:02:29,501
і активно поширюється.

36
00:02:30,301 --> 00:02:34,585
ВІЛ виник у центрально-західній
Африці наприкінці 19 століття 

37
00:02:34,685 --> 00:02:38,085
або на початку 20 століття
під час колонізації.

38
00:02:38,185 --> 00:02:44,889
Вперше СНІД було визначено у США Центрами
контролю та профілактики захворювань в 1981 році,

39
00:02:44,989 --> 00:02:49,089
а невдовзі після цього вірус ВІЛ
був визначений як його причина. 

40
00:02:49,089 --> 00:02:52,840
ВІЛ-СНІД справив великий вплив на суспільство,

41
00:02:52,940 --> 00:02:55,940
як хвороба і як джерело дискримінації.

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,900
Хвороба також має великі економічні наслідки.

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
Існує багато помилкових уявлень про ВІЛ-СНІД,

44
00:03:03,000 --> 00:03:08,071
наприклад, переконання, що він може передаватися
при випадкових, несексуальних контактах. 

45
00:03:08,171 --> 00:03:12,900
Хвороба стала предметом багатьох
суперечок, пов’язаних із релігією,

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,155
включаючи позицію Католицької церкви не підтримувати
використання презервативів як профілактику. 

47
00:03:17,255 --> 00:03:22,900
Незважаючи на це, ВІЛ-СНІД привернув
міжнародну медичну та політичну увагу,

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,654
а також великомасштабне фінансування
з моменту його виявлення у 1980-х роках.