French subtitles for clip: File:Fr.Wikipédia-VideoWiki-Maladie à coronavirus 2019.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,979
La maladie à coronavirus 2019 (COVID-19)
est une maladie infectieuse,

2
00:00:06,036 --> 00:00:10,819
causée par le syndrome respiratoire
aigu sévère coronavirus 2[1].

3
00:00:11,036 --> 00:00:14,475
La maladie a été identifiée
pour la première fois,

4
00:00:14,496 --> 00:00:21,787
en décembre 2019, à Wuhan, la capitale
de la province chinoise du Hubei.

5
00:00:22,410 --> 00:00:25,426
Elle s'est depuis propagée
à l'échelle mondiale,

6
00:00:25,469 --> 00:00:30,309
entraînant la pandémie de coronavirus
en cours en 2019-2020[2] .

7
00:00:31,134 --> 00:00:35,808
Les symptômes les plus courants sont
la fièvre, la toux et l'essoufflement[3].

8
00:00:36,421 --> 00:00:39,868
D'autres symptômes peuvent inclure
des douleurs musculaires,

9
00:00:39,900 --> 00:00:45,168
la production d'expectorations,
la diarrhée, des maux de gorge,

10
00:00:45,198 --> 00:00:48,535
une perte d'odeur
et des douleurs abdominales[4],[5],[6].

11
00:00:49,505 --> 00:00:53,820
Bien que la majorité des cas
se traduisent par des symptômes bénins,

12
00:00:53,865 --> 00:00:56,199
certains évoluent
vers une pneumonie virale

13
00:00:56,242 --> 00:00:58,782
et une défaillance multi-organes [2] [7].

14
00:00:59,325 --> 00:01:04,724
Au 6 April 2020, plus de 1,27 million
de cas avaient été signalés

15
00:01:04,756 --> 00:01:07,494
dans plus de deux cents
pays et territoires,

16
00:01:07,534 --> 00:01:10,537
entraînant plus de 69 mille décès.

17
00:01:11,281 --> 00:01:15,117
Plus de 260 000 personnes
se sont depuis rétablies.[8]

18
00:01:15,845 --> 00:01:19,215
Le virus se propage principalement
lors d'un contact étroit

19
00:01:19,261 --> 00:01:22,478
et par de petites gouttelettes
produites lors de la toux,

20
00:01:22,502 --> 00:01:25,020
des éternuements
ou de la conversation [5][9][10].

21
00:01:25,679 --> 00:01:29,488
Le contact étroit est défini
comme 1 mètre (3 pieds) par l'OMS

22
00:01:29,534 --> 00:01:32,488
et plutôt 2 mètres (6 pieds) par le CDC .

23
00:01:33,514 --> 00:01:37,769
Ces petites gouttelettes peuvent également
être produites pendant la respiration,

24
00:01:37,812 --> 00:01:40,228
mais tombent rapidement
sur le sol ou les surfaces

25
00:01:40,247 --> 00:01:42,494
et ne sont généralement pas
diffusées dans l'air

26
00:01:42,536 --> 00:01:44,445
sur de grandes distances [5] [11] [12].

27
00:01:45,019 --> 00:01:47,408
Les gens peuvent également
attraper COVID-19

28
00:01:47,451 --> 00:01:50,605
en touchant une surface
contaminée puis leur visage [5] [10].

29
00:01:51,325 --> 00:01:55,379
Le virus peut survivre sur des surfaces
jusqu'à 72 heures [13].

30
00:01:56,494 --> 00:01:59,468
Le délai entre l'exposition
et l'apparition des symptômes

31
00:01:59,515 --> 00:02:02,782
se situe généralement
entre deux et quatorze jours,

32
00:02:02,802 --> 00:02:05,243
avec une moyenne de cinq jours [3] [14].

33
00:02:05,786 --> 00:02:09,576
La méthode standard de diagnostic
consiste à effectuer une réaction

34
00:02:09,608 --> 00:02:14,225
en chaîne par polymérase
à transcription inverse (rRT-PCR)

35
00:02:14,245 --> 00:02:17,414
à partir d'un écouvillon
nasopharyngé [15].

36
00:02:18,022 --> 00:02:20,831
L'infection peut également
être diagnostiquée

37
00:02:20,853 --> 00:02:23,333
à partir d'une combinaison de symptômes,

38
00:02:23,355 --> 00:02:25,867
de facteurs de risque
et d'un scanner thoracique

39
00:02:25,886 --> 00:02:28,810
montrant les caractéristiques
de la pneumonie [16] [17].

40
00:02:29,553 --> 00:02:32,779
Les mesures recommandées
pour prévenir l'infection comprennent :

41
00:02:32,810 --> 00:02:34,906
le lavage fréquent des mains,

42
00:02:34,952 --> 00:02:39,011
l'éloignement social (en maintenant
la distance physique des autres,

43
00:02:39,048 --> 00:02:42,706
en particulier de ceux
qui présentent des symptômes),

44
00:02:42,739 --> 00:02:47,222
en couvrant la toux et les éternuements
avec un mouchoir ou un coude interne,

45
00:02:47,269 --> 00:02:50,393
et en gardant les mains non lavées
loin du visage [18] [19].

46
00:02:50,755 --> 00:02:53,484
L'utilisation de masques
est recommandée pour ceux

47
00:02:53,526 --> 00:02:56,370
qui soupçonnent qu'ils ont
le virus et leurs soignants. [20]

48
00:02:56,802 --> 00:03:01,439
Les recommandations pour l'utilisation
du masque par le grand public varient,

49
00:03:01,461 --> 00:03:04,519
certaines autorités
recommandant leur utilisation,

50
00:03:04,538 --> 00:03:06,807
certaines recommandant leur utilisation

51
00:03:06,834 --> 00:03:09,268
et d'autres exigeant
leur utilisation [21] [22] .

52
00:03:10,002 --> 00:03:13,301
Il n'existe actuellement aucun vaccin
ni traitement antiviral

53
00:03:13,348 --> 00:03:15,550
spécifique pour COVID-19 [5].

54
00:03:16,496 --> 00:03:19,785
La prise en charge implique
le traitement des symptômes,

55
00:03:19,826 --> 00:03:24,251
des soins de soutien, l'isolement
et des mesures expérimentales [23].

56
00:03:25,127 --> 00:03:27,741
L'Organisation mondiale de la santé
a déclaré

57
00:03:27,785 --> 00:03:31,196
que l'épidémie de coronavirus de 2019-2020

58
00:03:31,216 --> 00:03:34,497
était une urgence de santé publique
de portée internationale [24] [25]

59
00:03:34,527 --> 00:03:38,279
le 30 janvier 2020
et une pandémie le 11 mars 2020 .

60
00:03:39,311 --> 00:03:41,240
La transmission locale de la maladie

61
00:03:41,286 --> 00:03:45,723
a été enregistrée dans la plupart des pays
dans les six régions de l'OMS.[26]