Spanish subtitles for clip: File:GRANDMOTHER'S PERANAKAN BROOCH • Jeweler Shows How to Make • George Town • MALAYSIA.webm

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
Mi nombre es Jonathan Yun y soy un joyero radicado en Penang.

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Vendo joyería artesanal principalmente de plata.

3
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Tengo tres variedades principales, el océano de coral basado en mi experiencia de buceo,

4
00:00:25,750 --> 00:00:33,000
el Edén, basado en el jardín, y por supuesto tengo la variedad clásica basada en la joyería peranakan.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,500
Primero tengo que hacer un boceto del diseño en una hoja de trabajo.

6
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Después de eso lo pego en una hoja plana de este modo, y entonces sierro las partes individuales.

7
00:00:48,500 --> 00:00:55,000
Toma mucho tiempo cortar algo así porque los patrones son muy intrincados.

8
00:00:59,500 --> 00:01:06,000
Así que si les quiero dar forma, doy forma a las partes individuales. Esta es una parte de una flor.

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Después limamos las partes.

10
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Como pueden ver, cuando terminamos de soldar, el metal se ennegrece.

11
00:01:24,500 --> 00:01:31,000
Esto está bien porque puedes sumergirlo en el ácido.

12
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
El metal ahora está pulido.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Este es el cuerpo principal.

14
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
Voy a ponerlos juntos de nuevo.

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Así que está hecho de múltiples partes al frente.

16
00:01:56,500 --> 00:02:02,000
Este es el producto terminado. Es un diseño diferente, pero básicamente el concepto es el mismo.

17
00:02:05,750 --> 00:02:11,000
Peranakan es básicamente una mezcla entre las culturas malaya y china.

18
00:02:12,750 --> 00:02:24,000
Mi abuela materna vivió como una nyonya. Ella usaría los broches y vestiría la kebaya. Así que crecimos con eso.

19
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Este es el más lindo y pequeño.

20
00:02:32,250 --> 00:02:35,500
Algunos son largos y elegantes como este.

21
00:02:37,250 --> 00:02:41,000
Este tiene mucha personalidad.

22
00:02:42,750 --> 00:02:50,000
La forma de pico que está apuntando como un corazón es el corazón de la madre, porque este es un broche para madre.

23
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Son nuevos diseños, recién hechos. Así que no son réplicas.

24
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Es mi forma de contribuir a la sociedad de la que vengo.

25
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
Hacer esto es para mantener el diseño vivo.