French subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
Euh, non, je n'ai pas de superpouvoirs.

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
Non, non, vraiment pas.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Tu peux tout à fait le faire aussi.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
J'ai cliqué le bouton,

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
et publié le texte,

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Wooooo!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
C'était... excitant.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Tu viens de changer Wikipedia,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
tu viens d'apporter ta contribution à Wikipedia.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
J'ai lu un article dans le « Guardian »

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
à propos de cette encyclopédie sur internet

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
à laquelle tout le monde pouvait participer

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
et je me suis dit « wahou ! »

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
« Peut-être que je peux participer aussi ! »

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
J'ai modifié un article une première fois

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
et je crois que je suis devenu accro.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
On ne me paye pas pour faire ça

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
Je le fais juste...

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
pendant mon temps libre, c'est tout

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Peut-être que tu commences à participer

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
parce que tu crois en une idée

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
mais au final tu y découvres des amis,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
des relations,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
des discussions formidables,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
tu découvres de nouvelles idées,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
tu penses à des livres que tu vas écrire...

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
Tu n'es pas tout seul pour écrire un article.

28
00:00:54,404 --> 00:00:56,772
Tu écris un bout, et quelqu'un d'autre arrive et se dit :

29
00:00:56,772 --> 00:00:58,955
« Hé, je peux ajouter des choses ! » et ensemble,

30
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
vous pouvez créer des articles de plusieurs pages

31
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
que tu n'aurais pas pu écrire tout seul.

32
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
Et ça donne un sentiment de satisfaction.

33
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Tu te dis « j'ai réussi à le faire »

34
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
et c'est une expérience formibable.

35
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
C'est vraiment,

36
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
c'est vraiment un sentiment formidable.

37
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
À chaque fois que tu améliores une page.

38
00:01:12,655 --> 00:01:14,954
Je dois avouer que quand j'ai découvert Wikipedia,

39
00:01:14,954 --> 00:01:17,926
je me suis dit « Peut-être que j'y ai ma place »

40
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
et c'était le cas.