Portuguese subtitles for clip: File:Great Feeling.ogv

1
00:00:00,905 --> 00:00:03,204
Err, não, eu não tenho superpoderes.

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,990
De todo. Não.

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,034
Podes certamente fazê-lo também.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,216
Eu apertei o botão,

5
00:00:10,216 --> 00:00:12,654
e salvei o texto,

6
00:00:12,654 --> 00:00:14,048
Wooooo!

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,509
Foi…. excitante.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,041
Você simplesmente modifica a Wikipédia,

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,990
simplesmente adicionas a tua própria contribuição para a Wikipédia.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,150
Eu li um artigo no "Guardian"

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,704
sobre esta enciclopédia on-line

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,538
para a qual todos podiam contribuir

13
00:00:27,538 --> 00:00:28,955
e disse: "Wow!"

14
00:00:28,955 --> 00:00:31,277
"Talvez eu também possa contribuir!"

15
00:00:31,277 --> 00:00:32,693
Eu editei a primeira vez

16
00:00:32,693 --> 00:00:34,388
e acredito que fiquei viciado.

17
00:00:34,388 --> 00:00:36,153
Eu não recebo nada por isso

18
00:00:36,153 --> 00:00:37,593
Eu simplesmente o faço por, você sabe,

19
00:00:37,593 --> 00:00:39,543
ter algo a fazer nos meus tempos livres, é isto.

20
00:00:39,543 --> 00:00:42,004
Podes começar a editar por uma ideia,

21
00:00:42,004 --> 00:00:43,235
porque acreditas nisto,

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,069
mas acabas por ter amigos,

23
00:00:45,069 --> 00:00:46,834
acabas por ter amores,

24
00:00:46,834 --> 00:00:49,528
acabas por ter essas maravilhosas discussões,

25
00:00:49,528 --> 00:00:50,642
acabas por ter novas ideias,

26
00:00:50,642 --> 00:00:52,616
você acaba com novos livros para escrever...

27
00:00:52,616 --> 00:00:54,404
Você não está a escrever o artigo sozinho.

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,843
Escreves uma parte,

29
00:00:55,843 --> 00:00:56,772
e alguém aparece e diz:

30
00:00:56,772 --> 00:00:57,817
"Hey, Eu tenho mais!"

31
00:00:57,817 --> 00:00:58,955
e juntos vocês podem criar

32
00:00:58,955 --> 00:01:01,068
artigos que serão muitos maiores,

33
00:01:01,068 --> 00:01:02,322
do que aqueles que escreverias sozinho.

34
00:01:02,322 --> 00:01:03,808
E então tens sucesso.

35
00:01:03,808 --> 00:01:06,618
Você sempre vai dizer: “Ok, o que eu fiz foi bem-sucedido."

36
00:01:06,618 --> 00:01:08,220
e isso é maravilhoso.

37
00:01:08,220 --> 00:01:08,893
Isto é óptimo,

38
00:01:08,893 --> 00:01:11,447
porque editar é um sensação maravilhosa.

39
00:01:11,447 --> 00:01:12,655
Toda as vezes que o fazes.

40
00:01:12,655 --> 00:01:13,676
Eu tenho que dizer,

41
00:01:13,676 --> 00:01:14,954
quando eu li sobre a Wikipédia,

42
00:01:14,954 --> 00:01:15,557
Eu decidi

43
00:01:15,557 --> 00:01:17,926
"Este pode ser o lugar certo para mim"

44
00:01:17,926 --> 00:01:19,365
E era.