Russian subtitles for clip: File:Happy Birthday Wikidata!.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,431
О Боже, статистика впечатляет!
Три миллиарда правок!

2
00:00:02,451 --> 00:00:05,591
И ежемесячно больше правок,
чем в английской Википедии.

3
00:00:05,662 --> 00:00:07,766
Собеседница: О, окей. Хорошая статистика.

4
00:00:07,819 --> 00:00:10,865
КМ: Это половина всех правок
среди всех основных проектов,

5
00:00:10,905 --> 00:00:11,845
почти половина.

6
00:00:11,861 --> 00:00:13,442
Собеседница: Правда?!
КМ: Ага.

7
00:00:13,881 --> 00:00:16,796
Оператор: 5, 4, 3, 2...

8
00:00:17,503 --> 00:00:19,067
КМ: С днём рождения, Викиданные!

9
00:00:19,123 --> 00:00:22,872
Мои поздравления с пятилетием
и тремя миллиардами правок!

10
00:00:23,077 --> 00:00:25,422
Я очень рада за будущее Викиданных.

11
00:00:25,452 --> 00:00:27,049
Будучи одним из новых проектов,

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,230
у нас уже очень много планов.

13
00:00:29,261 --> 00:00:31,498
При этом очень многие планы уже воплощены.

14
00:00:31,544 --> 00:00:32,770
Недавно я узнала,

15
00:00:32,818 --> 00:00:35,600
что почти половина правок
в проектах Фонда Викимедиа

16
00:00:35,630 --> 00:00:37,200
сейчас приходится на Викиданные.

17
00:00:37,230 --> 00:00:40,812
И вклады эти делаются
и людьми, и машинами.

18
00:00:40,842 --> 00:00:43,948
И это даёт мне повод задуматься
о будущем нашего движения —

19
00:00:43,979 --> 00:00:47,259
о впечатляющем способе восприятия
структурированной информации,

20
00:00:47,289 --> 00:00:49,489
связанных данных и всего такого.

21
00:00:49,531 --> 00:00:53,256
Я знаю, что Викиданные показывают
нам будущее того, как мы будем работать:

22
00:00:53,290 --> 00:00:55,789
в сочетании человеческого управления

23
00:00:55,819 --> 00:00:59,416
и работы с тем, что называется,
как машины мыслят.

24
00:00:59,709 --> 00:01:00,998
Это довольно восхитительно.

25
00:01:01,028 --> 00:01:03,975
Я очень рада узнавать
что-то новое о Викиданных.

26
00:01:04,010 --> 00:01:05,926
Всякий раз думая, что знаю, что это,

27
00:01:05,955 --> 00:01:07,947
я узнаю что-то новое.

28
00:01:08,070 --> 00:01:09,990
Спасибо вам за эти пять лет!

29
00:01:10,030 --> 00:01:11,748
Спасибо вам за три миллиарда правок!

30
00:01:11,924 --> 00:01:14,333
Мои поздравления с тем, что вы достигли!

31
00:01:14,477 --> 00:01:16,767
Мне не терпится узнать, что будет дальше!