German subtitles for clip: File:Hubblecast 102.webm

1
00:00:00,880 --> 00:00:07,260
Kein Thema fasziniert Astronomen und die Öffentlichkeit so sehr wie Exoplaneten.

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,520
Wie sehen sie aus? Könnten wir dort atmen? Ist auf ihnen Leben möglich?

3
00:00:12,520 --> 00:00:20,220
Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir die dünnen Atmosphären dieser weit entfernten Objekte erkennen und erforschen.

4
00:00:34,260 --> 00:00:38,780
Die Atmosphäre eines Exoplaneten kann eine reiche Informationsquelle sein.

5
00:00:39,820 --> 00:00:43,740
Indem sie den Aufbau und die Dicke der Atmosphäre bestimmen,

6
00:00:43,740 --> 00:00:49,900
können Astronomen auf viele andere Charakteristiken schließen; wie die Temperatur des Planeten,

7
00:00:49,900 --> 00:00:54,940
den Luftdruck oder ob Leben auf dem Planet möglich ist.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,320
Doch ist es keine leichte Aufgabe, die Atmosphären der Exoplaneten zu erforschen.

9
00:01:02,320 --> 00:01:08,520
Planeten selbst geben kein Licht ab und sind winzig im Vergleich zu ihren Sternen.

10
00:01:11,680 --> 00:01:17,840
Die einzige Möglichkeit, die Atmosphäre der Exoplaneten zu erforschen ist das Licht ihrer Sterne zu beobachten

11
00:01:17,840 --> 00:01:23,500
während sich der Exoplanet zwischen der Erde und dem Heimatstern bewegt - dies wird Transit genannt.

12
00:01:24,900 --> 00:01:31,540
Während eines Transits fällt ein winziger Teil des Lichts seines Sterns durch die Atmosphäre des Planeten

13
00:01:31,540 --> 00:01:34,860
und interagiert mit den dort enthaltenen chemischen Elementen.

14
00:01:35,580 --> 00:01:41,700
Jedes Atom und jedes Molekül in der Atmosphäre absorbiert Licht bestimmter Wellenlängen,

15
00:01:41,700 --> 00:01:44,680
während andere Wellenlängen vorbei dürfen.

16
00:01:49,660 --> 00:01:52,900
Indem das Licht eines Sterns während eines Transits beobachtet wird,

17
00:01:52,900 --> 00:01:58,780
können Astronomen den Fingerabdruck der Atmosphäre des Exoplaneten im Spektrum des Sternes finden.

18
00:01:59,260 --> 00:02:04,500
Jedes Element erzeugt eindeutige dunkle Lininen - Absorptionslininen - im Spektrum.

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,240
Somit dienen diese Linien als chemischer Fingerabdruck und enthüllen die Zusammensetzung der Atmosphäre.

20
00:02:11,240 --> 00:02:16,960
Außerdem: Je stärker die Linie, desto mehr des entsprechenden Elements ist in der Atmosphäre vorhanden.

21
00:02:19,480 --> 00:02:26,180
Doch selbst die stärksten Linien der höchstkonzentrierten Elemente sind unglaublich schwach und schwer zu entdecken:

22
00:02:27,180 --> 00:02:32,920
nur ein winziger Teil des Lichts reagiert mit der Atmosphäre des Exoplaneten.

23
00:02:34,100 --> 00:02:40,720
Hubble ist eines der wenigen Teleskope, das stark genug ist, Studien an Atmosphären von Exoplaneten durchzuführen.

24
00:02:40,720 --> 00:02:48,180
Es hat auch Instrumente zur Sammlung von Spektren von ultraviolett, über das optische, bis zum fast infraroten.

25
00:02:49,620 --> 00:02:54,020
Dies ist unabdingbar um diese Atmosphären vollständig zu bestimmen.

26
00:02:58,820 --> 00:03:01,120
Trotz der Kapazitäten von Hubble,

27
00:03:01,120 --> 00:03:07,460
reizt die Analyse der Atmosphären der Exoplaneten die Möglichkeiten von Hubbles Instrumenten aus.

28
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Das Teleskop kann nur die stärksten Linien einer Atmosphäre in einem gegebenen Spektrum erkennen.

29
00:03:14,100 --> 00:03:19,940
Dies ist genug, uns eine Vorstellung des Aufbaus einer Atmosphäre und des Aussehens des Planeten zu machen,

30
00:03:19,940 --> 00:03:23,760
aber es reicht nicht für die kleinen Details.

31
00:03:26,560 --> 00:03:33,400
Obwohl Hubble seine Studien weiterführen und unser Verständnis für planetare Atmosphären erweitern wird,

32
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
benötigen Astronomen größere und empfindlichere Instrumente

33
00:03:37,240 --> 00:03:41,100
um die schwächeren Signaturen der Atmosphärenspektren zu bestimmen:

34
00:03:44,100 --> 00:03:51,900
Das geplante NASA/ESA/CSA James Webb Space Telescope wird genau dies können.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Transkribiert von ESO; Übersetzt von Dana Wittkowski