Italian subtitles for clip: File:Hubblecast 102.webm

1
00:00:00,880 --> 00:00:07,260
Nessun altro argomento affascina insieme astronomi e il pubblico tanto quanto gli esopianeti.

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,520
Qual'è il loro aspetto? Possiamo respirare lì? Possono ospitare vita?

3
00:00:12,520 --> 00:00:20,220
La risposta a queste domande richiede la rilevazione e lo studio delle sottili atmosfere di questi oggetti lontani.

4
00:00:34,260 --> 00:00:38,780
L'atmosfera di un esopianeta può rivelare una moltitudine di informazioni.

5
00:00:39,820 --> 00:00:43,740
Determinando la composizione e lo spessore di un'atmosfera,

6
00:00:43,740 --> 00:00:49,900
gli astronomi possono derivare molte altre caratteristiche come la temperatura del pianeta,

7
00:00:49,900 --> 00:00:54,940
la pressione dell'aria, e se il pianeta è idoneo per la vita o meno.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,320
Ma studiare le atmosfere degli esopianeti non è un lavoro facile.

9
00:01:02,320 --> 00:01:08,520
I pianeti non emettono luce propria e sono piccoli se comparati alla stella che li ospita.

10
00:01:11,680 --> 00:01:17,840
L'unico modo per studiare le atmosfere degli esopianeti è monitorare la luce della loro stella

11
00:01:17,840 --> 00:01:23,500
quando l'esopianeta passa tra la Terra e la stella - in quello che si chiama transito.

12
00:01:24,900 --> 00:01:31,540
Durante il transito una piccola frazione di luce della stella passa attraverso l'atmosfera del pianeta

13
00:01:31,540 --> 00:01:34,860
e interagisce con gli elementi chimici presenti.

14
00:01:35,580 --> 00:01:41,700
Ogni atomo e molecola presenti nell'atmosfera assorbono la luce a lunghezze d'onda specifiche,

15
00:01:41,700 --> 00:01:44,680
mentre lasciano passare le altre.

16
00:01:49,660 --> 00:01:52,900
Osservando la luce di una stella durante un transito

17
00:01:52,900 --> 00:01:58,780
gli astronomi possono trovare le impronte digitali dell'atmosfera esoplanetaria nello spettro della stella.

18
00:01:59,260 --> 00:02:04,500
Ogni elemento crea delle linee scure distintive - le linee di assorbimento - nello spettro.

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,240
E sono queste linee ad agire come impronte digitali rivelando di cosa è fatta l'atmosfera.

20
00:02:11,240 --> 00:02:16,960
Inoltre, più è forte la linea, più sarà abbondante il corrispondente elemento nell'atmosfera.

21
00:02:19,480 --> 00:02:26,180
Ma anche la linea più forte del più abbondante elemento è incredibilmente debole e difficile da rivelare:

22
00:02:27,180 --> 00:02:32,920
solo una minima frazione della luce della stella interagisce con l'atmosfera dell'esopianeta.

23
00:02:34,100 --> 00:02:40,720
Hubble è uno dei pochi telescopi sufficientemente potenti da poter studiare le atmosfere degli esopianeti.

24
00:02:40,720 --> 00:02:48,180
Inoltre possiede gli strumenti per raccogliere spettri dall'ultravioletto, attraverso l'ottico, fino al vicino infrarosso.

25
00:02:49,620 --> 00:02:54,020
Questo è cruciale per caratterizzare appieno le atmosfere.

26
00:02:58,820 --> 00:03:01,120
Nonostante le capacità di Hubble,

27
00:03:01,120 --> 00:03:07,460
le analisi delle atmosfere esoplanetarie spingono comunque la strumentazione di Hubble ai suoi limiti.

28
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Il telescopio può rilevare solo le più forti linee di un'atmosfera in un dato spettro.

29
00:03:14,100 --> 00:03:19,940
Questo è abbastanza per darci un'idea della composizione dell'atmosfera e dell'aspetto del pianeta,

30
00:03:19,940 --> 00:03:23,760
ma non è per rivelare i dettagli più sottili.

31
00:03:26,560 --> 00:03:33,400
Mentre Hubble continuerà i suoi studi e aiuterà ad avanzare la nostra comprensione delle atmosfere planetarie,

32
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
gli astronomi necessitano di strumenti più grandi e più sensibili

33
00:03:37,240 --> 00:03:41,100
in grado di rilevare le più deboli tracce negli spettri atmosferici:

34
00:03:44,100 --> 00:03:51,900
l'imminente NASA/ESA/CSA James Webb Space Telescope ci darà proprio questo.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Transcritto da ESO; Tradotto da Nicola Gaspari.