Chinese subtitles for clip: File:Hubblecast 109.webm

1
00:00:01,740 --> 00:00:14,140
哈伯發射升空28周年，生日又到了
今年 我們一樣挑一張超炫的天文圖來
介紹+慶祝

2
00:00:15,520 --> 00:00:25,280
今年 我們將欣賞壯觀的「礁湖」星雲
然而星雲內並不似「礁湖」二字 平靜怡人

3
00:00:38,400 --> 00:00:46,720
28年前的 1990年4月24日 
哈伯乘「發現號」太空梭升空

4
00:00:47,840 --> 00:00:58,720
NASA 和"歐洲航天局" (ESA) 的合作
促成了這項遠大計畫

5
00:01:01,620 --> 00:01:09,920
雙方合作, 讓哈伯經常取得令人驚奇的發現
改變宇宙觀

6
00:01:10,740 --> 00:01:22,760
為了生日慶祝 每年哈伯都撥出 一點觀測時間  
特地拍攝年度的宇宙紀念照
用精彩的天文照片慶周年

7
00:01:26,340 --> 00:01:38,560
今年的圖像具有色彩繽紛的特點
巨大的礁湖星雲位於人馬座 距離地球約5000光年

8
00:01:39,160 --> 00:01:50,840
由於星雲在夜空中占了滿大的一塊
哈伯望遠鏡只能捕捉它的一小部分
但透過特寫鏡頭帶來驚人細節

9
00:01:57,460 --> 00:02:03,700
和許多星星苗圃一樣  礁湖星雲擁有許多
大且高熱的恆星

10
00:02:04,760 --> 00:02:16,120
來自既大且熱的恆星有紫外線輻射
會電離周圍氣體 除了明亮發光以外
也像雕刻刀一樣 形塑出 魅影奇觀

11
00:02:18,480 --> 00:02:25,960
礁湖星雲具有星際 "龍捲風" 一般的特徵
那是由氣體塵埃構成的蜿蜒繩狀結構

12
00:02:28,780 --> 00:02:35,560
星雲內的 別處則有高度稠密的塵埃碎片
遮蔽了後方恆星的光線

13
00:02:38,220 --> 00:02:42,980
這些氣體塊將因自身的重力
慢慢地 最後會塌縮

14
00:02:44,200 --> 00:02:47,760
終有一天 又從其核中形成新恆星

15
00:02:50,480 --> 00:02:58,540
哈伯配備各式功能齊全的儀器
還能觀測紅外波段
因此 能看透塵埃雲

16
00:02:59,280 --> 00:03:06,400
這張圖像呈現出星雲內部驚人的複雜
及其內的新生恆星

17
00:03:10,320 --> 00:03:20,600
很久以後 當恆星死亡時
將釋放一切材料回歸星雲之中
啟始又一代新恆星的新週期

18
00:03:23,580 --> 00:03:27,320
恆星生死
周而復始

19
00:03:27,800 --> 00:03:36,600
也繼續雕刻出更多美麗的形狀
溪流、光暗對比
在那美麗的礁湖星雲

20
00:03:40,360 --> 00:03:44,660
逐字稿提供： ESO；中譯：黃珞文