Malayalam subtitles for clip: File:Hur tittar du på Wikipedia.webm

1
00:00:01,270 --> 00:00:10,230
<!--Wikipedia, a trustworthy source?-->വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു സ്രോതസ്സാണോ വിക്കിപീഡിയ ?

2
00:00:14,810 --> 00:00:19,650
<!--Well, my dear students, thanks for a nice-->ശരി, എന്റെ കുട്ടികളേ, ഈ നല്ലരൊഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി.
Before you go, the post-modern

3
00:00:19,720 --> 00:00:25,870
society from a stoicistisc perspective,
475 pages, hand in on Monday.

4
00:00:26,330 --> 00:00:29,220
<!--Have a nice weekend, -->നല്ലൊരാഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു, 
<!--Thank you!-->താങ്ക്‌യൂ !

5
00:00:47,560 --> 00:00:51,760
<!--You are my favorite pupil, thank you!-->നിങ്ങളെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടെ ശിഷ്യരാണ്, നന്ദി

6
00:00:57,270 --> 00:00:58,820
<!--Next Monday-->അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച

7
00:01:12,660 --> 00:01:21,950
<!--I told you that Wikipedia is not a credible-->ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ വിക്കിപീഡിയ വിശ്വസിനീയമായ
<!--source, out, out! Get out of my room!-->സ്രോതസല്ല എന്ന്, പോ, പോ! എന്റെ മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്

8
00:01:38,750 --> 00:01:52,740
<!--Even you? I'm disappointed, out, out!-->നീയും കൂടി ? ഞാന്‍ നിരാശനാണ്, പോ, പോ!


9
00:01:59,420 --> 00:02:06,960
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു, ദേഷ്യം.<!--I get so angry, angry.--> 
I've bloody well...

10
00:02:19,160 --> 00:02:25,930
Do you recognize yourself? You are not
alone. വിക്കിപീഡിയ is Swedens sixth most

11
00:02:26,060 --> 00:02:31,740
visited page, so chances are pretty high
that your students go there to find facts

12
00:02:31,860 --> 00:02:37,690
and information, just there. Perhaps even
you as educator do that?

13
00:02:38,220 --> 00:02:42,120
But how can you know whether the articles 
on വിക്കിപീഡിയ are reliable or not?

14
00:02:42,530 --> 00:02:49,940
I'll give you three tips. The tips, they are
So, Ta and Hi.

15
00:02:50,890 --> 00:02:54,860
So, it is sources. They exists at the
bottom of the വിക്കിപീഡിയ articles.

16
00:02:55,760 --> 00:02:59,700
Look at how many it is and if you think they are good sources.

17
00:02:59,980 --> 00:03:02,960
Please do click through on
the source to see where you end up.

18
00:03:03,800 --> 00:03:10,630
Second is Ta, this means Talk. For
each article, there is a tab, go in and see

19
00:03:10,710 --> 00:03:14,580
what people are talking about. Do they
even talk about anything? If they are, it is

20
00:03:14,690 --> 00:03:18,850
usually about content and structure. If
there is a discussion about the article, it

21
00:03:18,920 --> 00:03:22,640
usually makes the article better. It shows
many have been in the article and studied

22
00:03:22,720 --> 00:03:25,250
and considered what is in the article and
how it should look like.

23
00:03:26,020 --> 00:03:33,310
Last is Hi, History. That is also a tab.
Check how many have added information

24
00:03:33,440 --> 00:03:38,340
and removed  information. The more
contributers and people partaking in

25
00:03:38,460 --> 00:03:43,080
discussions, the better.
It makes article a lot more credible.

26
00:03:44,190 --> 00:03:48,590
So it is three simple things, So, Ta and Hi.

27
00:03:48,790 --> 00:03:50,340
Please take a look on this together with your

28
00:03:50,420 --> 00:03:55,460
students in order to evaluate an article's
credibility on വിക്കിപീഡിയ.

29
00:03:55,720 --> 00:03:59,780
On വിക്കിമീഡിയ സ്വീഡൻ, we are working
with the education programme വിക്കിപീഡിയ

30
00:03:59,810 --> 00:04:06,020
in Education. Please let us know if you
are curious, thoughtful or maybe skeptical?

31
00:04:06,400 --> 00:04:10,360
We want to hear from you.
What we do, is to make വിക്കിപീഡിയ

32
00:04:10,460 --> 00:04:18,030
accessible, useful and understandable.
We would really like to hear from you.

33
00:04:24,240 --> 00:04:29,300
വിക്കിപീഡിയ in Education

34
00:04:32,630 --> 00:04:37,240
Are you fed up with വിക്കിപീഡിയ?
Can you not get enough of വിക്കിപീഡിയ?

35
00:04:37,970 --> 00:04:41,440
Contact us on
utbildning@wikimedia.se