French subtitles for clip: File:Ikusgela-Korrika.webm

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,464
Y a-t-il mieux de courir 

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,290
qu'une initiative?
en faveur de la langue basque?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,990
Voici huit données
sur la Korrika:

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,882
La Korrika a eu lieu
pour la première fois en 1980,

5
00:00:10,906 --> 00:00:11,910
à l’initiative de l'AEK.

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,580
La devise principale était

7
00:00:13,604 --> 00:00:14,870
''Tu dis oui à l'euskara''.

8
00:00:16,530 --> 00:00:20,708
Le témoin portait une lettre écrite
par Rikardo Arregi à l'Académie de la Langue Basque.

9
00:00:20,733 --> 00:00:22,755
Pendant le parcours
le message a été perdu,

10
00:00:22,779 --> 00:00:25,221
mais ils n'en ont pas réalisé 
jusqu'à l'acte final.

11
00:00:27,010 --> 00:00:29,870
La deuxième édition, en 1982,

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,750
a dû dépasser
certaines interdictions.

13
00:00:31,940 --> 00:00:34,118
Le gouverneur civil
de Navarre ne voulait pas

14
00:00:34,142 --> 00:00:36,280
permettre à la Korrika
entrer en Navarre.

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,720
Mais à la fin, 
le parcours a été accompli.

16
00:00:40,250 --> 00:00:42,473
La même année,
la Korrika est arrivée à Saint Sébastien

17
00:00:42,497 --> 00:00:44,170
avec 4 heures de retard.

18
00:00:44,300 --> 00:00:47,830
Certains joueurs de la Real Sociedad
attendaient de faire leur kilomètre,

19
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
mais sont restés sans le faire
parce qu'ils devaient jouer un match.

20
00:00:52,440 --> 00:00:53,882
Le célèbre chasuble de la Korrika

21
00:00:53,906 --> 00:00:56,860
a été utilisé pour la première fois
dans la Korrika de 1987.

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,823
En 2011, la Korrika a démarré à Treviño,

23
00:01:00,847 --> 00:01:02,950
une enclave appartenant 
administrativement à Burgos.

24
00:01:04,473 --> 00:01:06,469
La Korrika traverse de plus 
en plus de kilomètres.

25
00:01:06,493 --> 00:01:10,363
Le parcours de la première 
édition a duré 1820 km.

26
00:01:10,387 --> 00:01:12,860
Par contre, en 2024, 
elle parcourra 2700 km.

27
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
Il y a des courses inspirées par
la Korrika dans le monde entier :

28
00:01:17,480 --> 00:01:19,155
le catalan a
la ''Correllengua'',

29
00:01:19,180 --> 00:01:21,731
le aranais a la ''Corsa
Aran per sa lengua''...