Basque subtitles for clip: File:Ikusgela-San Tomas.webm

1
00:00:00,670 --> 00:00:03,376
Badator Abenduaren 21a:
San Tomas eguna.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,989
Hona zortzi datu, taloa
jan artean entzuteko.

3
00:00:06,627 --> 00:00:09,742
Euskal herriko hainbat
herri zein hiritan ospatzen da:

4
00:00:09,766 --> 00:00:12,820
Bilbon, Lekeition, Azpeitian
edo Donostian, adibidez.

5
00:00:14,020 --> 00:00:18,050
Baserritarrek baserrien errenta ordaintzeko
zuten epearen azken eguna omen zen.

6
00:00:18,190 --> 00:00:22,170
Hirira jaitsi behar zutela probestuz,
azoka jartzeko baliatzen zuten aukera.

7
00:00:23,550 --> 00:00:25,716
Horregatik heldu
zaigu azoka antolatu

8
00:00:25,740 --> 00:00:28,060
eta baserritar itxuraz
janzteko ohitura.

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,410
Soinekoa, txapela, abarkak…

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,228
Askok Santo Tomas
esaten badiote ere,

11
00:00:33,252 --> 00:00:35,950
Euskaltzaindiak San
Tomas adiera lehenesten du.

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,028
Txerria da eguneko protagonista.

13
00:00:39,052 --> 00:00:41,708
Ohikoa da txistorra
taloa eta pintxoak jatea.

14
00:00:41,732 --> 00:00:44,300
Arrasaten txerri
dantza ere egiten dute!

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,084
Txerri handiak
zozketatu ohi dira,

16
00:00:47,108 --> 00:00:49,790
maiz 350 kilotik gorakoak.

17
00:00:51,610 --> 00:00:53,573
Arrasaten egun bat
beranduago ospatzen da,

18
00:00:53,597 --> 00:00:54,720
abenduaren 22an.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,308
Bertako feria zaharrena
dela esan ohi da,

20
00:00:57,332 --> 00:01:00,108
1351. ean baimendu zuen

21
00:01:00,132 --> 00:01:02,610
Petri I.a Ankerra
Gaztelako erregeak.

22
00:01:04,810 --> 00:01:07,280
Bertako meatzerreka
auzoan ospatu ohi zen feria,

23
00:01:07,490 --> 00:01:11,268
baina 1727an bi pertsona
labankadaz hil zituztenez,

24
00:01:11,292 --> 00:01:13,550
hirigunera lekualdatu
zuten, badaezpada.

25
00:01:13,790 --> 00:01:15,188
Ondo pasa!