Bangla subtitles for clip: File:Ikusgela – Xalbador eta XX. Mendeko bertsolaritza.webm

1
00:00:02,856 --> 00:00:04,700
“কোথায়

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,536
তুমি?

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,870
কোন মাঠে,

4
00:00:09,049 --> 00:00:12,362
উরেপেল এর রাখাল?"

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,550
তোমরা হয়তো এই গানটি

6
00:00:13,682 --> 00:00:16,300
তোমাদের বন্ধুদের সাথে গেয়েছ।

7
00:00:16,810 --> 00:00:20,040
বা, তোমরা হয়তো 
একদল মানুষকে গাইতে শুনেছ।

8
00:00:20,390 --> 00:00:23,730
আজকে আমি তোমাদের সাথে 
এর প্রধান চরিত্রকে নিয়ে কথা বলব। 

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,290
এ গানের গীতিকারকে নিয়ে নয়, 
বরং উরেপেল গ্রামের রাখালটিকে নিয়ে। 

10
00:00:27,780 --> 00:00:30,598
কিন্তু কে ছিল এই উরেপেল এর রাখাল?

11
00:00:30,623 --> 00:00:32,145
তার নাম হল ফার্নান্দ আইরে।

12
00:00:32,170 --> 00:00:35,025
যদিও বেশিরভাগ বাস্ক তাকে 
"বার্টসলারি" সালবাদর হিসেবে চিনে।

13
00:00:35,050 --> 00:00:39,228
তিনি ১৯২০ সালে উরেপেল নামক নিম্ন নাভারে এর 
এক গ্রামে জন্মগ্রহন করেন।

14
00:00:39,253 --> 00:00:41,988
তিনি তার সময়কার সবচেয়ে পরিচিত 
বার্টসলারিতে পরিণত হন।

15
00:00:42,620 --> 00:00:45,076
কিন্ত, জনাব সালবাদরকে নিয়ে এগোনোর আগে,

16
00:00:45,101 --> 00:00:47,384
আমাদের তো তাকে বোঝার জন্য 
একটু প্রেক্ষাপট প্রয়োজন, তাই না?
 

17
00:00:47,886 --> 00:00:49,680
আমি তোমাদের বলেছিলাম যে তিনি একজন 
বার্টসলারি (বা উপস্থিতমত শ্লোক গায়ক) ছিলেন।

18
00:00:49,860 --> 00:00:53,240
তোমরা হয়তো বার্টসলারিদের সাথে পরিচিত
তবুও আমি একটু জানিয়ে দেই

19
00:00:53,380 --> 00:00:54,940
বার্টসলারিটজা কি?

20
00:00:55,630 --> 00:00:57,961
বার্টসলারি আমুরিজা শ্লোকগীতি

21
00:00:57,986 --> 00:01:00,084
ব্যবহার করে এভাবে বিষয়টি ব্যাখ্যা করেনঃ

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,790
“শব্দকে ছন্দ ও অন্ত্যমিলের সাথে গাওয়া,

23
00:01:02,890 --> 00:01:05,540
এ ধরনের ক্রীড়াই হচ্ছে
বার্টসলারিটজা”।

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,830
ছন্দ ও অন্ত্যমিলের সাথে শব্দ।

25
00:01:08,080 --> 00:01:09,262
তোমরা ধরতে পেরেছ, তাই না?
 

26
00:01:09,311 --> 00:01:13,482
গত কয়েক দশকে শ্লোক সভাগুলো এবং 
সেগুলোতে অংশগ্রহণকারী বার্টসলারিরা 

27 
00:01:13,507 --> 00:01:15,994
বার্টসলারিটজা এর সবচেয়ে স্পষ্ট
দৃষ্টান্তে পরিণত হয়েছেনঃ 

28
00:01:16,250 --> 00:01:19,560
মাইয়ালেন লুজানবিও, আমেতস 
আরজেলাস, আলাইয়া মার্টিন…

29
00:01:19,630 --> 00:01:21,050
তোমরা কি তাদের সাথে পরিচিত? 

30
00:01:21,350 --> 00:01:24,025
তারা সহসাকৃত শ্লোক গান।

31
00:01:24,050 --> 00:01:28,544
অধিকাংশ সময় তারা প্রসঙ্গ প্রবক্তার
বেঁধে দেওয়া লাইন গান,   

32
00:01:29,410 --> 00:01:31,070
তবে সবসময় নয়।

33
00:01:31,221 --> 00:01:33,040
বার্টসলারিদের প্রথম চিহ্ন

34
00:01:33,065 --> 00:01:35,560
প্রায় পঞ্চদশ শতাব্দীতে হলেও, 

35
00:01:35,910 --> 00:01:38,805
এটি উনবিংশ শতাব্দীতে এসে 
বিস্তৃত এবং উন্নত হয়। 

36
00:01:39,351 --> 00:01:42,588
তখনকার সময়ে কাগজে লেখা শ্লোকগীতিও

37
00:01:42,613 --> 00:01:44,354
সহসাকৃত শ্লোকগীতির মতো সমাদৃত হয়েছিল। 

38
00:01:44,630 --> 00:01:48,280
কাগজের মাধ্যমে প্রচারিত শ্লোক 
সুরুচিসম্মত হয়ে ওঠে। 

39
00:01:48,740 --> 00:01:52,075
প্রকৃতপক্ষে এটি ছিল হালনাগাদ হওয়ার 
এবং চলমান ঘটনা সম্পর্কিত খবর জানার

40
00:01:52,100 --> 00:01:54,824
সবচেয়ে সুপরিচিত পন্থা।  

41
00:01:55,185 --> 00:01:59,760
ইপাররাগিরে এবং বিলিনক্স হলেন
লিখিত শ্লোকের ধারার মধ্যে অনন্য দুইজন বার্টসলারি। 

42
00:02:00,130 --> 00:02:03,045
যেমন "বেহিন বাতিয়ান লইওলান" গানটি 
বিলিনক্স কর্তৃক রচিত।

 
43
00:02:03,070 --> 00:02:06,394
ইপাররাগিরে তার জনপ্রিয় সঙ্গীত "গেরনিকাকো আরববোলা"
এর জন্য সর্বাধিক পরিচিত। 

44
00:02:06,660 --> 00:02:10,039
এছাড়াও কিছু দক্ষ লোক কেবল
খেপানো এবং আনন্দ পাওয়ার জন্য 

45
00:02:10,064 --> 00:02:12,124
মৌখিক শ্লোক তৈরি করেন। 

46
00:02:12,430 --> 00:02:15,220
এমন উল্লেখযোগ্য একটি ঘটনা হল 

47
00:02:15,350 --> 00:02:16,820
আমেজকেতা গ্রাম হতে পেরনান্দ আমেজকেতারা।

48
00:02:17,450 --> 00:02:22,400
কিন্তু চলো উনবিংশ শতাব্দী ভুলে এখন 
বিংশ শতাব্দীতে এগোই। 

49
00:02:22,420 --> 00:02:27,410
১৯৩৫ সালে সমগ্র বাস্ক দেশ হতে বার্টসলারিরা 
প্রথমবারের মতো বার্টসলারি প্রতিযোগিতায় 

50
00:02:27,435 --> 00:02:29,564
অংশগ্রহনের জন্য সম্মিলিত হন।

51
00:02:29,760 --> 00:02:32,417
আয়োজনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি
কাজ সম্পন্ন করে, যেহেতু এটি 

52
00:02:32,442 --> 00:02:37,934
বিভিন্ন অঞ্চল হতে বিভিন্ন প্রচলন, শৈলী
এবং বাসারি, ক্সিরিতা প্রমুখ

 
53
00:02:38,080 --> 00:02:40,972
বার্টসলারিদের একত্রিত করে। 
 

54
00:02:40,997 --> 00:02:44,814
যাহোক, বার্টসলারি প্রতিযোগিতার ধারাবাহিকতা
অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে যায়। 

55
00:02:44,850 --> 00:02:45,787
কেন?

56
00:02:45,812 --> 00:02:50,650
১৯৩৬ সাল ছিল গৃহযুদ্ধের আরম্ভ প্রত্যক্ষদর্শী, আর ফ্রান্সের
চলমান স্বৈরাচার এমন আয়োজন এ নিষেধাজ্ঞা আনে। 

57
00:02:51,650 --> 00:02:55,600
ষাট এর দশক পর্যন্ত আয়োজনগুলো পুনরায় চালু
করার কোন উদ্যোগ নেওয়া হয়নি। 

58
00:02:55,800 --> 00:03:01,350
১৯৬০,৬২ ৬৫ এবং ৬৭ সাল ছিল 
প্রতিযোগিতাগুলোর পুনরাবির্ভাবের সাক্ষী।  

59
00:03:01,730 --> 00:03:03,520
জনাব বাসারি প্রথমটিতে জয়লাভ করেন,

60
00:03:03,760 --> 00:03:08,150
কিন্তু বাকিগুলোয় মানুয়েল অলাইজোলা "উজতাপিদ" 
প্রথম স্থান দখল করেন।

61
00:03:08,710 --> 00:03:11,109
যুদ্ধের শুরুর আগ হতে তিনিও একজন বার্টসলারি ছিলেন,

62
00:03:11,134 --> 00:03:15,584
তাই তিনি যুদ্ধপূর্ব প্রচলন এবং নয়া বার্টসলারি 
প্রজন্মের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেন। 

63
00:03:15,950 --> 00:03:18,172
কিন্তু আমি বলেছি না যে 

64
00:03:18,197 --> 00:03:20,372
আমি উরেপেলের রাখালের উপর ব্যাখ্যা করব? 

65
00:03:20,397 --> 00:03:21,824
ফার্নান্দ আইরে এর উপর? 

66
00:03:21,849 --> 00:03:23,135
তথা সালবাদর এর উপর?

67
00:03:23,160 --> 00:03:24,740
তাহলে এখনি সেই সময়। 

68
00:03:24,765 --> 00:03:28,660
যেহেতু উজতাপিদ এবং সালবাদর প্রায়শই

69
00:03:29,060 --> 00:03:30,550
মঞ্চ ভাগাভাগি করে নিতেন। 

70
00:03:31,260 --> 00:03:34,385
তোমরা কি জানো সালবাদরের বার্টসলারি জীবনের 

71
00:03:34,410 --> 00:03:36,534
সবচেয়ে বিখ্যাত ও আলোচিত মুহূর্ত কি ছিল?

72
00:03:37,380 --> 00:03:38,355
না?

73
00:03:38,380 --> 00:03:39,375
কোন ধারণা নেই?

74
00:03:39,400 --> 00:03:40,045
চিন্তা কোরো না।

75
00:03:40,070 --> 00:03:41,745
আমিই তোমাদের জানাবো। 

76
00:03:41,770 --> 00:03:46,300
এটি দনস্তিয়ায় ১৯৬৭ সালের প্রধান প্রতিযোগিতা
চলাকালীন সময়ে ঘটে। 

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,183
প্লে-অফের পর কেবল চারজন বার্টসলারি টিকে ছিলেন, 

78
00:03:48,208 --> 00:03:51,167
এবং তাদের মধ্যে কেবল একজন
শেষ পর্বে বর্তমান বিজয়ীর

79
00:03:51,192 --> 00:03:52,898
বিপক্ষে অংশ নিতে পারতেন। 

80
00:03:53,300 --> 00:03:56,336
যখন বিচারকমণ্ডলী ঘোষণা দেন যে 
সালবাদর শেষ পর্বে অংশগ্রহণের যোগ্য,  

81
00:03:56,361 --> 00:03:59,125
শ্রোতাদের মধ্যে ব্যাপক হৈচৈ আরম্ভ হয়।

82
00:03:59,150 --> 00:04:01,010
তাদের অধিকাংশই গিপুজকোয়া অঞ্চল
হতে এসেছিলেন;  

83
00:04:01,190 --> 00:04:04,690
তারা শেষ পর্বের অংশগ্রহণকারী হিসেবে 
তাদের অঞ্চলের বার্টসলারির পক্ষপাতী ছিলেন,

84
00:04:04,970 --> 00:04:09,020
পাইরিনিসের উত্তর হতে আগত এমন রাখালের পরিবর্তে 
যাকে তারা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। 

85
00:04:09,300 --> 00:04:11,651
শ্রোতারা শোরগোল শুরু করেন এবং 

86
00:04:11,676 --> 00:04:14,464
বিচারকদের সিদ্ধান্তের প্রতি কটূক্তি করেন
যা পাঁচ মিনিটের মতো স্থায়ী হয়।  

87
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
তো সালবাদর কি করেছিলেন? 

88
00:04:16,990 --> 00:04:17,530
মুখ বন্ধ করে ছিলেন?

89
00:04:17,899 --> 00:04:18,579
ফিরে গিয়েছিলেন? 
 

90
00:04:18,850 --> 00:04:19,520
মোটেও না!  

91
00:04:20,000 --> 00:04:22,952
তিনি মাইকের কাছে আসেন এবং
যা বলেন তা হল এইঃ 

92
00:04:24,460 --> 00:04:26,815
ভাই ও বোনেরা, অনুগ্রহ করে 

93
00:04:26,840 --> 00:04:28,855
ভাববেন না যে আমি 

94
00:04:28,880 --> 00:04:30,890
খুশি বোধ করছি।

95
00:04:31,256 --> 00:04:35,165
আমি বরং 

96
00:04:35,190 --> 00:04:36,519
দাঁড়িয়ে থাকব

97
00:04:36,544 --> 00:04:38,841
এবং দেখবো;

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,395
যদি আপনারা খুশি না হন 

99
00:04:42,420 --> 00:04:45,835
তবে তা আমার দোষ নয়...

100
00:04:45,860 --> 00:04:47,244
(.....)


101
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
শ্রোতাদের মধ্যে কেউ কেউ তখনও
কটূক্তি করে যাচ্ছিলেন,

102
00:04:52,180 --> 00:04:53,355
কিন্তু সবাই না। 

103
00:04:53,380 --> 00:04:55,665
বাকিরা তালি দিতে শুরু করেন!
ভাবতে পারো? 

104
00:04:55,690 --> 00:04:58,088
সালবাদর তার শ্লোক সংক্ষিপ্ত করতে 
বাধ্য হন। 

105
00:04:58,120 --> 00:05:02,800
যাহোক, ছোট বিরতির পর তিনি
শ্বাস নিয়ে তার গীতি পুনরায় শুরু করেন,

106
00:05:04,813 --> 00:05:08,032
“তোমরা যদি খুশি না হও

107
00:05:08,076 --> 00:05:11,215
তাতে আমার দোষ নেই...

108
00:05:11,271 --> 00:05:14,440
করেছ কটূক্তি, কিন্তু তবুও

109
00:05:14,465 --> 00:05:17,623
আমি তোমাদের একই ভাবে ভালোবাসি!”

110
00:05:20,470 --> 00:05:21,530
এরপর, অবশ্যই,

111
00:05:21,580 --> 00:05:24,730
সম্পূর্ণ পেলোটা কোর্ট করতালিতে ফেটে পড়ে। 

 
112
00:05:25,018 --> 00:05:28,900
সেটি, সম্ভবত, বার্টসো প্রতিযোগিতার

113
00:05:28,925 --> 00:05:30,962
ইতিহাসে সবচেয়ে স্মরণীয় কবিতা! 

114
00:05:31,710 --> 00:05:32,360
যাহোক, 

115
00:05:32,580 --> 00:05:35,130
তা জয়লাভের জন্য যথেষ্ট ছিল না। 

116
00:05:35,430 --> 00:05:38,203
কেউ কেউ এমনও দাবি করে যে
বিচারকমণ্ডলী 

117
00:05:38,228 --> 00:05:40,584
তার প্রাপ্য পুরস্কার দিতে সাহস করেননি। 

118
00:05:41,090 --> 00:05:41,860
কে জানে। 

119
00:05:42,110 --> 00:05:44,080
আমরা কেবল জানি যে তিনি জেতেন নি।

120
00:05:44,210 --> 00:05:46,417
উজতাপিদ শেষ পর্বে অংশ নেন এবং 

121
00:05:46,442 --> 00:05:49,124
পুনরায় তার প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে জয়লাভ করেন।

122
00:05:49,188 --> 00:05:49,960
তৃতীয় বারের মতো!

123
00:05:50,531 --> 00:05:53,822
সালবাদর পালাক্রমে কখনো
প্রথম স্থান দখল করতে পারেননি 

124
00:05:53,847 --> 00:05:56,491
কিন্তু তিনি আরও তিনবার প্রতিযোগিতা 
জেতার দ্বারপ্রান্তে উপনিত হন।

125
00:05:56,535 --> 00:05:59,420
১৯৬০,১৯৬২ এবং ১৯৬৫ সালে 

126
00:05:59,735 --> 00:06:02,080
তিনি তৃতীয় স্থান দখল করেন।

127
00:06:02,553 --> 00:06:03,990
তো তোমরা ভাবতে পারো, 

128
00:06:04,200 --> 00:06:07,486
যদি তিনি কখনই না জেতেন,
তবে তিনি এত জনপ্রিয় কেন? 

129
00:06:08,340 --> 00:06:11,370
কারণ সবকিছুই কেবল প্রতিযোগিতা
এবং পুরস্কার নিয়ে নয়। 

130
00:06:11,630 --> 00:06:14,370
সালবাদর গীতিমূলক শৈলীর শ্লোক
নিয়ে আসেন; 

131
00:06:14,680 --> 00:06:18,830
কাব্যিক থাকলেও তিনি খুঁটিনাটি মিস করতেন না। 

132
00:06:19,110 --> 00:06:22,269
তার কাজ পাইরিনিস এর উভয়পাশের বার্টসলারি সমর্থকদের মধ্যে 

133
00:06:22,294 --> 00:06:25,054
আন্তঃসীমান্ত সংযোগ শক্তিশালীকরণেও
কার্যকর ছিল;

 
134
00:06:25,250 --> 00:06:27,530
বার্টসলারি মাতিনও এ উদ্যোগে সহায়তা করেন।

135
00:06:28,392 --> 00:06:31,470
তার কাজের মধ্যে আরও রয়েছে অসাধারণ 
লিখন কর্ম। 

136
00:06:31,736 --> 00:06:34,850
তিনি অসপোয়া সংগ্রহে তিনটি
বই প্রকাশ করেনঃ 

137
00:06:35,090 --> 00:06:35,850
“এজিন বারজেতান” (‘অনিবার্যভাবে’), 

138
00:06:36,180 --> 00:06:38,800
“হেরিয়া গোগন” (‘মনে আমার জাতি’), এবং
ওডোলারেন মিন্তজোয়া (‘রক্তের স্বর’)। 

139
00:06:39,030 --> 00:06:42,860
কিছু সঙ্গীতজ্ঞ এসব কবিতাকে 
গানে রূপান্তর করেছেন।

140
00:06:44,430 --> 00:06:48,460
তিনি ১৯৭৬ সালে হার্ট অ্যাটাকে মারা যান

141
00:06:48,730 --> 00:06:52,600
যা তার একটি প্রশংসাপ্রাপ্তির দিনে ঘটে।

142
00:06:53,070 --> 00:06:55,390
তিনি তখন কেবল ৫৬ বছর
বয়সী ছিলেন। 

43
00:06:55,947 --> 00:06:58,020
ইতি টানার পূর্বে একটি শেষ কথা। 

144
00:06:58,142 --> 00:07:02,160
তোমাদের মধ্যে কারো যদি বেগুনি দাগের লেন্স থাকে,
তবে হয়তো খেয়াল করেছ

145
00:07:02,520 --> 00:07:06,180
যে এখন পর্যন্ত আমি যতগুলো নাম বলেছি 
সব পুরুষদের। 

146
00:07:06,217 --> 00:07:09,410
তো কোন নারী বার্টসলারি কি ছিলেন না?

147
00:07:09,620 --> 00:07:10,825
আসলে, ছিলেন। 
 

148
00:07:10,850 --> 00:07:13,580
শত বছর পূর্বের লেখা হতে
উল্লেখ পাওয়া যায় 

149
00:07:13,605 --> 00:07:16,620
এমন নারীর যারা সহসাকৃত শ্লোক গাইতেন,

150
00:07:16,645 --> 00:07:18,108
আর তাদের পরে অন্যরাও বিদ্যমান ছিলেন।  

151 
00:07:18,330 --> 00:07:20,970
যাহোক, তারা পুরুষদের জন্য নির্দিষ্ট সর্বসাধারণের স্থানে
চর্চা করেননি। 

152
00:07:21,420 --> 00:07:24,048
সেটি কেবল ১৯৯০ এর দশকে শুরু হয়, 

153
00:07:24,073 --> 00:07:27,081
যখন নির্দিষ্ট সংখ্যক নারী পক্ষপাত

154
00:07:27,106 --> 00:07:30,968
এবং দুর্দশার দেয়াল ভেদ করতে সক্ষম হন। 

155
00:07:31,150 --> 00:07:32,410
বর্তমানে,

156
00:07:32,460 --> 00:07:35,720
মিস মেইয়ালেন লুজানবিও, হেরনানির একজন
বার্টসলারি, বাস্ক দেশের বিজয়ী। 

157
00:07:36,490 --> 00:07:37,690
আজকের জন্য যথেষ্ট? হ্যাঁ, অবশ্যই।

158
00:07:38,120 --> 00:07:40,990
আমি তোমাদের ভালোবাসি, কিন্তু প্লিজ 
আমায় কটূক্তি করোনা!
 

159
00:07:41,563 --> 00:07:43,596
দেখা হবে!