Burmese subtitles for clip: File:Ikusgela - bell hooks.webm

1
00:00:03,860 --> 00:00:06,239
အကြောင်းပြောတဲ့အခါ
အမျိုးသမီးဝါဒ၏အစ၊

2
00:00:06,263 --> 00:00:09,010
ကိုးကားဖို့ ထုံးစံပါပဲ။
Wollstonecraft သို့မဟုတ် De Beauvoir။

3
00:00:09,356 --> 00:00:12,641
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးဝါဒ ရှိခဲ့တယ်။
လှိုင်းများနှင့် ရေစီးကြောင်းများစွာ။

4
00:00:12,665 --> 00:00:15,460
ပြီးတော့ တစ်ခုချင်းစီမှာ ရှိတယ်လေ။
တွေးခေါ်ရှင်တွေ ဖြစ်ခဲ့ကြပြီ။

5
00:00:15,484 --> 00:00:18,368
တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေ
လမ်းကြောင်းသစ်များ ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။

6
00:00:18,392 --> 00:00:22,178
ခေါင်းလောင်းချိတ်ပေးရမယ်။
အခြားအရာများကို မိတ်ဆက်ပေးရန်

7
00:00:22,202 --> 00:00:26,220
လူမျိုးနှင့် အတန်းအစားကွဲပြားခြင်း၊
အမျိုးသမီးဝါဒအမြင်ကို ကျယ်ပြန့်စေခြင်း။

8
00:00:26,350 --> 00:00:29,935
ချိတ်များတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
1၉52 ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်၊

9
00:00:29,959 --> 00:00:34,400
ကီတစ်၊
အလုပ်သမားလူတန်းစား မိသားစု။

10
00:00:34,620 --> 00:00:38,306
သူမသည် မြို့လေးတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
လူဖြူနှင့် လူမည်းများ နေထိုင်ရာ

11
00:00:38,330 --> 00:00:42,400
ခွဲထွက်ပြီး မူလတန်းတက်တယ်။
ခွဲခြားထားသောကျောင်းများတွင် အလယ်တန်းကျောင်း၊

12
00:00:43,020 --> 00:00:45,831
ဆရာဖြစ်ခဲ့သူ
သူမရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တွေကို သိပါတယ်။

13
00:00:45,855 --> 00:00:48,880
သူမကိုသွားရန်အကြံပြုခဲ့သည်။
စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ်သို့

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,656
ဒါနဲ့ သူဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
အင်္ဂလိပ်စာဘွဲ့ယူ၊

15
00:00:52,680 --> 00:00:56,450
သူ့မှာ ပထမဆုံးရှိခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးအရေးတော်လှန်မှုများနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,890
သူမရဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုမှာ
စတန်းဖို့ဒ်သည် အလွန်တိုးတက်ခဲ့သည်။

17
00:01:01,300 --> 00:01:04,071
သူမပါရဂူဘွဲ့ရခဲ့သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ်မှ စာတမ်း

18
00:01:04,095 --> 00:01:06,950
သူမဟာ ဘယ်မှာလဲ။
နှစ်အတော်ကြာ ပါမောက္ခ။

19
00:01:07,340 --> 00:01:09,525
ဒါပေမယ့် နားလည်ဖို့အတွက်
တွေးခေါ်ရှင်အဖြစ် သူမ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှု

20
00:01:09,549 --> 00:01:12,510
သူမကို နားလည်သည်။
context သည်မဖြစ်မနေ။

21
00:01:13,030 --> 00:01:16,315
1960 ခုနှစ်များတုန်းကပေါ့။
ကျောင်းသားလှုပ်ရှားမှု

22
00:01:16,339 --> 00:01:19,162
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်သည်။
အဲဒီမှာ လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

23
00:01:19,186 --> 00:01:23,057
ယူနိုက်တက်မှာ ကြီးမားတဲ့ ရုန်းကန်မှု နှစ်ခု
ပြည်နယ်များ- နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးအတွက် တစ်ခု

24
00:01:23,081 --> 00:01:25,446
လူမည်းများ၏ နှင့်
အမျိုးသမီးဝါဒီလှုပ်ရှားမှု။

25
00:01:25,470 --> 00:01:30,070
တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုက မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
လူမည်းအမျိုးသမီးများသည် ချိတ်ကဲ့သို့ နေရာတစ်ခုရှိသည်။

26
00:01:30,190 --> 00:01:34,510
အမျိုးသမီးက ဒုတိယ
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးတိုက်ပွဲမှာ။

27
00:01:34,760 --> 00:01:37,078
အမျိုးသမီးဝါဒီလှုပ်ရှားမှု၊
တစ်ဖက်တွင်၊

28
00:01:37,102 --> 00:01:39,770
ဆင်ခြင်မိသည်။
လူဖြူအမျိုးသမီးများ၏အခြေအနေ။

29
00:01:40,010 --> 00:01:44,463
ရှုတ်ချရန် ချိတ်များ အသံဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု တခုခုကို သူတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

30
00:01:44,487 --> 00:01:48,590
လူမည်းအမျိုးသမီးများနှင့် ခင်းထားသည်။
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် ပြေလည်အောင် ညှိနှိုင်းနည်း။

31
00:01:48,640 --> 00:01:55,145
ဒီလမ်းက သူမအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
1981 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေသောပထမဆုံးစာအုပ်:

32
00:01:55,169 --> 00:01:57,432
"မိန်းမမဟုတ်ဘူးလား လူမည်း
အမျိုးသမီးများနှင့် အမျိုးသမီးဝါဒ။"

33
00:01:57,680 --> 00:02:04,770
ခေါင်းစဉ်သည် Sojourner ကိုရည်ညွှန်းသည်။
1851 ခုနှစ်တွင် အမှန်တရား၏မိန့်ခွန်း။

34
00:02:04,948 --> 00:02:07,881
သစ္စာ ကျွန်​​တော်​ ​ဟောင်း ၊
လူသိရှင်ကြား ရှုံ့ချတယ်။

35
00:02:07,905 --> 00:02:11,144
သူမကို စိုးမိုးသည်။
လူမည်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် ခံစားခဲ့ရသည်။

36
00:02:11,820 --> 00:02:17,265
ရာစုနှစ်တစ်ခုကြာပြီးနောက် အခြားလူမည်းတွေးခေါ်သူများ၊
ချိတ်လိုမျိုး လိပ်စာပါ့

37
00:02:17,289 --> 00:02:23,000
ထိုလမ်းကြောင်းသည် သူမ၏ ခေတ်ပြိုင်များပင်
Angela Davis နှင့် Audre Lord

38
00:02:23,739 --> 00:02:29,380
ချိတ်စာအုပ် 4၀ ကျော် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
သူမသည် အကြောင်းအရာများစွာကို ဟောပြောခဲ့သည်။

39
00:02:29,500 --> 00:02:35,438
သူမ၏ အဓိကပံ့ပိုးကူညီမှုအချို့
feminist အတွေးအမြင်များမှာ-

40
00:02:35,463 --> 00:02:39,180
1- လမ်းဆုံလမ်းခွ။ ဘယ်မှာလဲ။
ရုန်းကန်မှုတွေက အတူတူပါပဲ။

41
00:02:39,740 --> 00:02:43,680
ချိတ်များသည် အရေးကြီးမှုကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။
လမ်းဆုံအမျိုးသမီးဝါဒ။

42
00:02:43,910 --> 00:02:47,295
သူမပြောတာက အမျိုးသမီးဝါဒ
တိုင်းနဲ့ဆန့်ကျင်ရမယ်။

43
00:02:47,319 --> 00:02:50,503
ခွဲခြားဆက်ဆံမှုများ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
ကျား၊မ မျိုးနွယ်တို့မှ

44
00:02:50,527 --> 00:02:53,704
အတန်း နဲ့ ဒီဟာ
မသာအကျိုးရှိမယ်။

45
00:02:53,728 --> 00:02:56,930
အမျိုးသမီးများသာမက လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးအတွက်ပါ

46
00:02:57,390 --> 00:03:01,459
တန်းတူရည်တူတိုက်ပွဲတွင်
အခွင့်အရေးသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

47
00:03:01,483 --> 00:03:04,730
ဆက်ဆံရေးကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် လိင်မှုဝါဒအကြား။

48
00:03:05,270 --> 00:03:07,794
လို့ သူမကပြောပါတယ်။
ဖိနှိပ်မှုတွေ ကြုံနေရတယ်။

49
00:03:07,818 --> 00:03:09,799
လုံလောက်စွာမရနိုင်ပါ။
သဘောပေါက်ရင်

50
00:03:09,823 --> 00:03:14,560
သီးသန့် ဂရုစိုက်ကြတယ်။
ကျား၊မ သို့မဟုတ် လူမျိုးရေး ပြဿနာများကို သီးခြားစီ။

51
00:03:14,970 --> 00:03:16,450
အဲဒါတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။
အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

52
00:03:17,300 --> 00:03:20,566
2- လူဖြူအမျိုးသမီးဝါဒ
အမျိုးသမီးတိုင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

53
00:03:20,590 --> 00:03:23,869
အမျိုးသမီးဝါဒကို နားလည်ခြင်း။
အဲဒီတုန်းက ချိတ်လိုချင်တယ်။

54
00:03:23,893 --> 00:03:27,165
feminism ကိုကျော်လွန်ဖို့
နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခြင်း။

55
00:03:27,189 --> 00:03:30,090
လူလတ်တန်းစား လူဖြူအမျိုးသမီးများ။

56
00:03:30,364 --> 00:03:32,822
သူမသဘောပေါက်သည်။
လူဖြူ အမျိုးသမီး အများအပြား

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,999
ကျောခိုင်း
တောင်းဆိုချက်များအပေါ်

58
00:03:35,023 --> 00:03:37,117
လူမည်းအမျိုးသမီးများ သို့မဟုတ်
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုပါ။

59
00:03:37,141 --> 00:03:39,630
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို ကန့်သတ်ထားသည်။
လုပ်ငန်းခွင်မညီမျှမှုများ။

60
00:03:40,980 --> 00:03:43,390
ဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
လူတိုင်း : မိန်းမ ဘယ်သူလဲ။

61
00:03:43,414 --> 00:03:46,133
သူတို့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
လူမျိုးနှင့် အတန်းအစား ဆက်စပ်နေသည်။

62
00:03:46,157 --> 00:03:50,680
ပြဿနာအသစ်တွေကို မိတ်ဆက်တယ်။
အမျိုးသမီးဝါဒဆိုင်ရာ ငြင်းခုံခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ။

63
00:03:50,780 --> 00:03:55,783
ရှိမရှိ မေးခွန်းထုတ်ကြတယ်။
အိမ်အလုပ်အတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားရတယ်။

64
00:03:56,300 --> 00:03:58,070
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ဖို့၊

65
00:03:58,095 --> 00:04:00,800
သမိုင်းမှာ ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။
ခိုင်းစေခဲ့သည်။

66
00:04:01,630 --> 00:04:04,411
ဒါပေမယ့် သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန်

67
00:04:04,435 --> 00:04:06,810
အမျိုးသမီးတွေကို ဖိနှိပ်တယ်။
အခွင့်အရေးနည်းတယ်။

68
00:04:07,320 --> 00:04:10,744
ချိတ်တွေအရ၊
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ဖန်တီးတယ်။

69
00:04:10,768 --> 00:04:14,590
အပြုသဘောဆောင်သောသမဂ္ဂများနှင့်အတူ
သူတို့ ငှားထားတဲ့ အမျိုးသမီး၊

70
00:04:15,070 --> 00:04:20,130
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောရှုထောင့်မှ
မတရားမှုတွေ၊

71
00:04:20,670 --> 00:04:23,570
ဒါပေမယ့် ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
လူမည်းအမျိုးသမီးများအတွက် လုံလောက်သော၊

72
00:04:24,271 --> 00:04:26,303
အဲဒါကို ဘယ်သူက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်လဲ။
သူတို့နေရာက မဟုတ်ဘူး။

73
00:04:26,328 --> 00:04:28,394
တာဝန်ယူပါ။
အိမ်မှုကိစ္စအတွက်

74
00:04:28,418 --> 00:04:31,210
ထိုအဖြူရောင်အမျိုးသမီးများထဲမှ
အမျိုးသမီးဝါဒ၏ ဇာတ်ဆောင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

75
00:04:32,866 --> 00:04:37,375
ချိတ်အရ အမျိုးသမီးဝါဒ
အမျိုးသမီးတိုင်းအတွက် ဖြစ်သင့်တယ်။

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
နံရံကို ဖြိုဖျက်ရန် လိုအပ်သည်။

77
00:04:39,864 --> 00:04:42,420
အဖြူနှင့် အကြား
လူမျိုးရေးခွဲခြားသော အမျိုးသမီးများ။

78
00:04:44,130 --> 00:04:49,621
3- ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်တို့ကို လွတ်မြောက်စေရမည်။

79
00:04:49,645 --> 00:04:52,945
ချိတ်က အနက်ရောင်
အမျိုးသမီးတွေ ဖိနှိပ်ခံရတယ်။

80
00:04:52,969 --> 00:04:55,160
အခန်းကဏ္ဍများနှင့်
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ stereotypes ။

81
00:04:55,450 --> 00:04:58,964
တကယ်တော့ သူတို့မှာ ရှိတယ်။
အမေရိကန်ယဉ်ကျေးမှုတွင် ထင်ရှားသည်။

82
00:04:58,988 --> 00:05:02,278
ရုပ်ဆိုးသော၊ မသန့်ရှင်းသော၊ ရိုင်းသကဲ့သို့
နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းခြင်း။

83
00:05:04,080 --> 00:05:07,853
ပြဿနာက ဒါတင်မကဘူး။
လူဖြူလူ့အဖွဲ့အစည်းက အဲဒါတွေကို စတင်လိုက်ပါပြီ။

84
00:05:07,877 --> 00:05:11,540
လူမည်းဆန့်ကျင်ရေးပုံစံများ
မိန်းမတွေ ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီ အစွဲတွေ ၊

85
00:05:11,564 --> 00:05:15,281
သို့လည်း ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
လူမည်းတွေရဲ့ ခံယူချက်နဲ့

86
00:05:15,305 --> 00:05:19,170
လူမည်းအမျိုးသမီးများ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခံယူချက်။

87
00:05:19,660 --> 00:05:23,026
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ ပြောတယ်။
စုပေါင်းတိုက်ပွဲတစ်ခုလိုတယ်။

88
00:05:23,050 --> 00:05:25,700
လွတ်မြောက်ရေး အတွက်
ကျားမရေးရာစံနှုန်းများ။

89
00:05:26,100 --> 00:05:29,073
အမျိုးသမီးတွေမှာ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
ထိန်းချုပ်ထားသည်။

90
00:05:29,097 --> 00:05:31,470
ဖိနှိပ်သည်။
သူတို့ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်။

91
00:05:31,680 --> 00:05:35,550
အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။
စိတ်ကို လွတ်မြောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

92
00:05:36,640 --> 00:05:40,245
4-Feminism ဟူသည်
လူတိုင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

93
00:05:40,270 --> 00:05:42,375
ချိတ်က အမျိုးသမီးဝါဒကို ငြင်းခုံသည်။

94
00:05:42,399 --> 00:05:44,549
မှပံ့ပိုးပေးသည်။
ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး

95
00:05:44,574 --> 00:05:47,820
ပြည်သူများ၏ စွမ်းပကား၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။

96
00:05:47,844 --> 00:05:51,090
ချုပ်ချယ်ခြင်းနှင့်
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သော လိင်စံနှုန်းများ။

97
00:05:51,115 --> 00:05:54,437
ဘယ်အရာက ဖန်တီးပေးတာလဲ။
မတရားတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်တယ်။

98
00:05:54,461 --> 00:05:56,840
sexism မဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီးများကိုသာ ထိခိုက်စေပါသည်။

99
00:05:57,150 --> 00:05:58,740
လူကိုလည်း ညှဉ်းဆဲ၏။

100
00:05:59,180 --> 00:06:01,242
ထို့ကြောင့် လူသည် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။

101
00:06:01,266 --> 00:06:03,110
တရားဝင်တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်၊

102
00:06:03,134 --> 00:06:06,960
အမျိုးသမီးခေါင်းဆောင်မှုကို လက်ခံတယ်။
အမျိုးသမီးနိုင်ငံရေး။

103
00:06:08,100 --> 00:06:12,670
hooks သည် 2021 တွင်အသက် 69 နှစ်တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

104
00:06:12,920 --> 00:06:16,310
သို့သော် သူမ၏ သီအိုရီ
အလှူငွေများ ဆက်လက်ရှင်သန်နေပါသည်။

105
00:06:16,730 --> 00:06:20,016
အချေအတင် ဆွေးနွေးမှုတွေ ရှိတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် feminism နှင့် in

106
00:06:20,040 --> 00:06:23,860
လူ့အဖွဲ့အစည်းက လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နေတယ်။
သူမကဲ့သို့ တွေးခေါ်သူများမှ ဖွင့်ဟခဲ့သည်။

107
00:06:25,020 --> 00:06:29,540
လူဖြူအမျိုးသမီးများအကြောင်း မကြာခဏပြောတတ်သည်။
မှန်မျက်နှာကျက်ကို ချိုးဖျက်ရန် လိုအပ်သည်။

108
00:06:30,030 --> 00:06:33,430
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက သန့်စင်ပေးတာလဲ။
ဖန်ခွက်က ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့သလား။

109
00:06:33,930 --> 00:06:36,050
အမျိုးသားများသည် အခွင့်ထူးကို ငြင်းပယ်နိုင်ပါသလား။

110
00:06:36,577 --> 00:06:40,170
ဘယ်လိုမျိုး ရုန်းကန်ရနိုင်မလဲ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မနင်းမိဘဲ ပြန်လည်သင့်မြတ်နေပြီလား?

111
00:06:41,100 --> 00:06:43,983
ဒါတွေကို ဘယ်သူက စူးစမ်းချင်လဲ။
မေးခွန်းအမျိုးအစားများ၊ စဉ်းစားရန် လိုအပ်သည်။

112
00:06:44,007 --> 00:06:47,324
သူတို့အပေါ်မှာ မရေမတွက်နိုင်အောင် တွေ့ရလိမ့်မယ်။
ချိတ်စာအုပ်များတွင် လိုက်နာရမည့်လမ်းများ။