Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Indígenas e quilombolas brasileiros contam sua história - Povo Gavião - parte 11.webm

1
00:00:01,199 --> 00:00:08,420
Meu nome é Antônio Tapá Gavião, só isso
vou falar aqui e repassar meu nome na língua de vocês.

2
00:00:08,420 --> 00:00:23,072
Hoje o Povo Gavião se organiza vendo ou olhando
como o homem branco se organiza e também

3
00:00:23,072 --> 00:00:34,022
até porque hoje convivemos junto com vocês.

4
00:00:34,034 --> 00:00:44,003
Quando nós éramos os índios não civilizados
ou sem contato, a gente não sabia o que era

5
00:00:44,003 --> 00:00:50,009
trabalho dos brancos e de repente encontramos
os homens brancos.

6
00:00:50,009 --> 00:00:53,012
Como que a gente encontrou brancos ou os brancos
nos encontraram?

7
00:00:53,012 --> 00:01:04,023
Foi através do Rio Machado que os brancos
invadiram a terra do estado de Rondônia,

8
00:01:04,023 --> 00:01:14,033
do Rio Amazonas e outros rios
Os brancos vinham subindo até chegar no rio

9
00:01:14,033 --> 00:01:18,037
Machado e os seringalistas, garimpeiros vieram
para cá e subiram no Rio Igarapé Lourdes

10
00:01:18,037 --> 00:01:20,039
para invadir nossa terra.

11
00:01:20,039 --> 00:01:30,007
Hoje nós agradecemos pelos contatos que fizeram
com a gente e por eles não terem nos matados,
eles não fizeram nada com os índios,

12
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
os índios também ficavam no meio deles e
interagiam com eles.

13
00:01:33,010 --> 00:01:40,017
Os brancos contratavam os índios para capturar
onças e tirar couros, também para colher

14
00:01:40,017 --> 00:01:45,022
castanha e na extração de látex de caucho,
utilizaram a mão-de-obra indígena como escravo,

15
00:01:45,022 --> 00:01:50,027
escravizaram os índios Ikoloéhj (Gavião).

16
00:01:50,027 --> 00:01:58,035
Ali mesmo, os brancos falaram para o índio
Gavião que iríamos trabalhar com extração

17
00:01:58,035 --> 00:01:59,036
de castanha,
ensinaram os ikoloéhj (Gavião) a colher

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,817
castanha e levaram os índios para trabalhar
e para serem escravizados.

19
00:02:01,817 --> 00:02:05,075
Assim o Ikoloéhj (Gavião) aprendeu observando
o branco colhendo castanha, a castanha em

20
00:02:05,075 --> 00:02:12,007
si não era nada de valor monetário para
nós, mas sim tinha valor em alimentos,

21
00:02:12,007 --> 00:02:16,715
a gente colhia só para preparo de alimento
como Mahv dága (amêndoa de castanha pilado

22
00:02:16,858 --> 00:02:19,439
preparado com carne e pimenta) e enchia um
paneiro (balaio) e deixava muitos ouriços para trás e ali estragava,

23
00:02:19,439 --> 00:02:20,933
a gente não se interessava e se preocupava 
com muitas quantidades, estragava ali mesmo.

24
00:02:20,933 --> 00:02:25,020
Os seringalista nos ensinaram a forma de trabalhar,

25
00:02:25,020 --> 00:02:36,576
eles construíam tipo casas com a tábua de

26
00:02:36,576 --> 00:02:45,442
açaí no meio da floresta para estocar ouriços
de castanha 

27
00:02:45,442 --> 00:02:55,127
e depois quebrava, ensacava e colhia toneladas

28
00:02:55,199 --> 00:03:00,000
e pagava para o índio que ajudava dando somente

29
00:03:00,000 --> 00:03:05,394
01 (um) facão e recebia também cartucho
para espingarda.

30
00:03:05,466 --> 00:03:09,023
Assim os branco ensinaram os Ikoloéhj (Gavião)
a trabalhar na coleta de castanha.

31
00:03:09,023 --> 00:03:17,750
Com o passar dos anos, a nossa geração começou
trabalhar porque nossos pais nos ensinaram

32
00:03:17,750 --> 00:03:20,530
que isso gerava renda para nós.

33
00:03:20,530 --> 00:03:24,517
Você sabe qual era o valor do quilo de castanha
na época que eu era piloto de barco?

34
00:03:24,517 --> 00:03:35,400
R$ 0,15 (quinze centavos) era 01 (um) quilo
de castanha, com esse valor a gente agradecia

35
00:03:35,400 --> 00:03:40,950
e ficávamos alegre,
não me lembro qual era dinheiro, se era cruzeiro,

36
00:03:40,950 --> 00:03:43,079
acho que era cruzeiro mesmo.

37
00:03:43,079 --> 00:03:52,199
Hoje nossos filhos, nossos netos e as gerações
novas trabalham com o mesmo produto, onde

38
00:03:52,199 --> 00:03:59,105
quero colocar indagação, se é com preço
melhor?

39
00:03:59,105 --> 00:04:04,386
Não, é o mesmo preço do tempo do Sobarro
(Sobarro era nome do seringalista) com preço

40
00:04:04,386 --> 00:04:12,718
do Sobarro
o povo Ikoloehj trabalham com castanha, vendem

41
00:04:12,718 --> 00:04:19,294
castanha, vendem para qualquer pessoa que
chega na aldeia,

42
00:04:19,366 --> 00:04:21,100
picolezeiro, vendedor de roupa, qualquer pessoa
que chegar e quer comprar castanha os Ikoloehj

43
00:04:21,100 --> 00:04:25,780
vendem,
e a gente não mudou nada do nosso sistema

44
00:04:25,780 --> 00:04:26,541
de venda do tempo de Sobarro, nós não temos
organização.

45
00:04:26,541 --> 00:04:31,323
Por isso eu, também não sou jovem, não
quero mais trabalhar porque a gente não agrega

46
00:04:31,323 --> 00:04:35,107
o valor, nunca chegamos no preço melhor para
nossa comunidade,

47
00:04:35,107 --> 00:04:36,988
por isso desisto de trabalhar com a coleta
de castanha, mas quero buscar preço melhor para meus netos,

48
00:04:36,988 --> 00:04:42,638
Eu fico alegre se a indústria fechar o melhor

49
00:04:42,638 --> 00:04:47,830
valor com a gente, e que isso fica com a geração
nova para eles trabalharem da melhor forma.

50
00:04:47,830 --> 00:04:55,832
Agora se essa geração trabalhar com o preço
do Sobarro não vou gostar e nem vou apoiar.

51
00:04:55,832 --> 00:05:02,232
Nós Ikoloéhj (Gavião) não abrimos nossos
olhos, desde sempre a gente era como pessoas

52
00:05:02,232 --> 00:05:06,162
cegas que não enxergam nada,
nós estávamos sendo iguais aos nossos antepassados,

53
00:05:06,162 --> 00:05:07,015
cegos que não enxergam nada,
hoje temos gerações novas, pessoas estudadas,

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
não enxergam nada do que está acontecendo
e não pensam em como ajudar o nosso povo.

55
00:05:08,016 --> 00:05:13,021
Por isso quero aqui falar isso e expressar
minha indignação, mas quero aqui também

56
00:05:13,021 --> 00:05:20,028
deixar que não quero somente ficar falando
e me desgastando,

57
00:05:20,028 --> 00:05:25,033
Já fiz muito mais do que eu to fazendo hoje,
já fiz como essa gente, pensando que iriam

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
melhorar, que iriam melhorar condições de
trabalho

59
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
pensando que isso iria ajudar meu povo e nada
de resultado,

60
00:05:27,035 --> 00:05:35,002
continua o mesmo valor, mesmo valor, mesmo
valor a cada ano que passa.

61
00:05:35,002 --> 00:05:40,007
Hoje estamos no ano de 2021 e estamos com
mesmo preço e não mudou nada,

62
00:05:40,007 --> 00:06:07,200
já estou me enfraquecendo de tanto querer
buscar o melhor valor para o meu povo e ninguém

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
nos ajuda a agregar o valor de nosso produto.

64
00:06:09,840 --> 00:06:20,510
Essa será a última vez que estamos fazendo,
ou estou fazendo, meus filhos e meus netos

65
00:06:20,510 --> 00:06:24,650
estão fazendo
se não melhorar o preço, nós vamos ficar

66
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
com zero.

67
00:06:25,650 --> 00:06:38,380
Só isso que eu vou deixar minhas fala e mensagem
aqui para nós e para os compradores e também

68
00:06:38,380 --> 00:06:44,070
para as pessoas que estão envolvidas nesse
projeto, se quiserem ajudar nos, ajude.

69
00:06:44,070 --> 00:06:49,360
Com essa minha fala vocês vão entender que
nós trabalhamos com castanha por muitos anos,

70
00:06:49,360 --> 00:06:54,910
não sei o ano exato que os nossos antepassados
começou a trabalhar, no ano 70 ou 60

71
00:06:54,910 --> 00:07:00,380
eu cresci e o preço está na mesma, preço
do tempo de Sobarro e não mudou nada.

72
00:07:00,380 --> 00:07:04,500
Só isso que eu vou falar e quero agradecer
a vocês