Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Indígenas e quilombolas brasileiros contam sua história - Quilombo Praia Grande - parte 02.webm

1
00:00:02,970 --> 00:00:08,820
Meu nome é Maria José, eu nasci e fui criada
aqui nessa comunidade.

2
00:00:08,820 --> 00:00:14,550
Eu estou com os meus 60 anos, em 9 de março, né…

3
00:00:14,550 --> 00:00:16,690
De 1961.

4
00:00:16,690 --> 00:00:23,960
Eu moro aqui, nasci e me criei aqui nessa
comunidade de Praia Grande. Então...

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,869
A nossa comunidade aqui é muito,
assim, muito sacrificioso, né..

6
00:00:30,869 --> 00:00:33,510
Ruim para o nosso transporte aqui.

7
00:00:33,510 --> 00:00:38,070
Precisamos muito de arrumação de estrada
para nós, né, para arrumar aqui para a nossa

8
00:00:38,070 --> 00:00:40,710
comunidade, né,
porque nossa comunidade é muito fraquinha.

9
00:00:40,710 --> 00:00:44,250
Mas, graças a Deus, nós vivemos aqui, eu
nasci e me criei aqui

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,641
e não tenho vontade de sair daqui…

11
00:00:45,641 --> 00:00:49,008
Vontade de ficar aqui até o resto, até a
hora que Deus me chamar. 

12
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
E aqui na comunidade Praia Grande antigamente,
para nós ir para a nossa cidade de Iporanga,

13
00:00:55,110 --> 00:00:57,990
era canoa, a barco…

14
00:00:57,990 --> 00:01:02,270
Não tinha barco para nós, só canoa remando
com vara, remo…

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,551
A gente descia para Iporanga, era umas duas
horas, para descer a canoa.

16
00:01:07,704 --> 00:01:10,960
Para subir…

17
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Quatro horas…

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,950
Remando ali, canoa carregada para trazer as
coisas.

19
00:01:13,950 --> 00:01:17,110
A gente levava as coisinhas do sítio para
vender,

20
00:01:17,110 --> 00:01:19,560
para fazer dinheiro, para comprar as coisas
lá e trazer.

21
00:01:19,560 --> 00:01:25,400
E subia até lá em cima umas quatro horas
de viagem.

22
00:01:25,400 --> 00:01:30,700
Aí, agora, de poucos tempos para cá, nós
estamos tendo barco motorizado,

23
00:01:30,700 --> 00:01:32,920
mas, antes, era só vara.

24
00:01:32,920 --> 00:01:38,890
Café, os nossos cafezinhos colhidos da lavoura,
a gente torra na panela,

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,943
soca ali no pilãozinho, cai o pozinho e tomar…

26
00:01:42,484 --> 00:01:45,841
A rapadura, né, bastante gente fazia rapadura.

27
00:01:47,075 --> 00:01:47,890
Bastante gente fazia…

28
00:01:47,890 --> 00:01:51,906
Meu pai mesmo fez rapadura, farinha, né,
essas coisas, tudo feito em casa…

29
00:01:51,906 --> 00:01:57,780
Farinha de mandioca, tudo ralado na roda,
feito em casa.

30
00:01:57,780 --> 00:02:03,110
Agora nós não temos mais,
pelo menos eu mesma não tenho mais esse tráfico

31
00:02:03,110 --> 00:02:06,320
de fazer rapadura, de fazer farinha…

32
00:02:06,320 --> 00:02:09,759
Eu não tenho mais, porque acabou, mas aí
acabou.

33
00:02:09,759 --> 00:02:14,000
E a gente não conseguiu fazer, porque, hoje,
até para gente tirar a madeira para fazer

34
00:02:14,000 --> 00:02:19,470
uma coisa, uma moenda, está difícil porque
não dá para fazer.

35
00:02:19,470 --> 00:02:25,040
Não dá porque a gente é multado por matar
uma madeira bem grande, porque tem que ser

36
00:02:25,040 --> 00:02:29,040
bem grandona para fazer moenda,
não dá para fazer mais, acabou tudo.

37
00:02:30,309 --> 00:02:35,670
Então, agora está mais difícil nossa lida
aqui, mas, antigamente, foi bom…

38
00:02:35,670 --> 00:02:37,250
Gostoso que foi.

39
00:02:37,250 --> 00:02:43,510
É tão gostoso a gente ter um canavial ali,
cortar e ir lá fazer a guarapa,

40
00:02:43,510 --> 00:02:48,881
que nós falávamos, o melado, a rapadura…

41
00:02:48,881 --> 00:02:51,599
Hoje, eu mesma, né, os meus filhos mesmos…

42
00:02:51,664 --> 00:02:58,350
Eles compram as coisas de fora, porque a gente
não tem mais aquela liberdade aqui no nosso

43
00:02:58,350 --> 00:03:00,902
mato,
é tão difícil.

44
00:03:01,113 --> 00:03:04,079
Mas, graças a Deus, nós estamos continuando, né

45
00:03:04,079 --> 00:03:05,730
Vamos lutando até terminar.