Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Indígenas e quilombolas brasileiros contam sua história - Quilombo Praia Grande - parte 04.webm

1
00:00:02,899 --> 00:00:19,689
Eu me chamo Etelvina Moura, tenho 60 anos,
eu moro aqui nessa comunidade de Praia Grande

2
00:00:19,689 --> 00:00:24,430
E me sinto muito bem…

3
00:00:24,430 --> 00:00:26,839
E eu gosto tanto daqui…

4
00:00:26,839 --> 00:00:30,679
Aqui eu planto, aqui eu colho, vivo do que
eu planto.

5
00:00:30,679 --> 00:00:36,440
Aqui sempre uso para fazer alguma…

6
00:00:36,440 --> 00:00:47,330
Alguma festinha com o meu vizinho aqui mesmo
Dia de São João, 24 de junho, a gente reunia

7
00:00:47,330 --> 00:00:55,000
toda a família, a gente reza o terço
Primeiro a gente fazia a Romaria, mas agora

8
00:00:55,000 --> 00:01:00,280
a gente reza o terço no irmão Inácio
(AINDA FAZ, NÉ?)

9
00:01:00,280 --> 00:01:04,309
É e ainda a gente faz ainda alguma coisa.

10
00:01:04,309 --> 00:01:10,530
É na chegada do divino, chega em casa fica
tudo esses dias.

11
00:01:10,530 --> 00:01:18,190
É uma festinha que a gente se reúne aqui
e faz, toma um cafezinho, um almoço, tudo

12
00:01:18,190 --> 00:01:19,960
natural daqui…

13
00:01:19,960 --> 00:01:26,140
A gente faz biju, bolo, tudo daqui.

14
00:01:26,140 --> 00:01:32,780
Antigamente, a Bandeira do Divino, saía para
correr a bandeira

15
00:01:32,780 --> 00:01:38,860
Os nossos entes queridos, saíam para correr
a bandeira, era começo do mês de maio…

16
00:01:38,860 --> 00:01:45,340
Corriam a Bandeira do Divino o mês todo,
eles corriam a Bandeira

17
00:01:45,340 --> 00:01:51,770
Quando eles saíam e que levavam até um certo
local,

18
00:01:51,770 --> 00:01:55,190
eles tinham que levar um pouco daquelas mercadorias
que ganhavam

19
00:01:55,190 --> 00:02:01,000
Que a bandeira faz para a festa do mês de
julho do Espírito Santo

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,570
E levavam um pouco daquela carne que eles
ganhavam…

21
00:02:04,570 --> 00:02:12,659
Era leitoa, era galinha, era peru, era de
tudo um pouco…

22
00:02:12,659 --> 00:02:19,709
Era arroz, feijão, tudo quanto era mercadoria
que tiravam, que tiravam da própria terra

23
00:02:19,709 --> 00:02:24,150
Aí eles faziam uma doação para levar para
as festas,

24
00:02:24,150 --> 00:02:27,450
para ajudar nas festas do Divino Espírito
Santo

25
00:02:27,450 --> 00:02:36,529
E aí, aonde eles passavam nas casas da gente,
quando havia uma promessa de passar de cantoria

26
00:02:36,529 --> 00:02:43,450
Aí vinha o tio Moura, descia lá do Rio Pardo,
e vinha com a canoa da Bandeira

27
00:02:43,450 --> 00:02:48,090
Acompanhando a canoa da Bandeira do Divino
Espírito Santo e da Santíssima Trindade

28
00:02:48,090 --> 00:02:53,469
Que era as duas, as duas Bandeiras que era
corrido,

29
00:02:53,469 --> 00:02:56,500
que era o Espírito Santo e a da Santíssima
Trindade

30
00:02:56,500 --> 00:02:58,209
Era muito bonita..

31
00:02:58,209 --> 00:02:59,732
Quando chegava no encruzo da água do Rio
Pardo,

32
00:02:59,732 --> 00:03:04,489
onde é o encruzo da água do Ribeira e do
Rio Pardo,

33
00:03:04,489 --> 00:03:07,269
ali as duas bandeiras se encontravam…

34
00:03:07,269 --> 00:03:08,489
E desciam.

35
00:03:08,489 --> 00:03:11,580
Aí, era cantoria naquela casa que era uma
promessa,

36
00:03:11,580 --> 00:03:17,610
que faziam o pedido, eles subiam aquela graça
então faziam a cantoria da Bandeira

37
00:03:17,610 --> 00:03:19,379
Hoje, é…

38
00:03:19,379 --> 00:03:25,309
Até uns tempos atrás também deram continuidade,
mas já não era mais como era antigamente…

39
00:03:25,309 --> 00:03:29,459
Como era antigamente,
já não correu mais como era antigamente

40
00:03:29,459 --> 00:03:34,840
Hoje, ainda a bandeira passa nas nossas casas
e a gente hospeda da mesma forma

41
00:03:34,840 --> 00:03:41,940
Pega a bandeira, vem de cantoria,
a gente leva para dentro de casa, dá um tempinho

42
00:03:41,940 --> 00:03:45,719
ali que eles cantam
Daí a gente pega, guarda um pouquinho a bandeira,

43
00:03:45,719 --> 00:03:50,319
daí ela pega a sua oferta
Depois que dá a oferta dela, as prendas,

44
00:03:50,319 --> 00:03:55,029
por exemplo, e daí vai para outras casas
Isso ainda está continuando…

45
00:03:55,029 --> 00:03:58,349
Não é igual antigamente, mas está dando
continuidade

46
00:03:58,349 --> 00:04:02,790
Agora é a própria comunidade que corre,
não é mais...

47
00:04:02,790 --> 00:04:08,449
Antigamente que os aferos cobravam para, cobravam
para correr a bandeira

48
00:04:08,449 --> 00:04:11,209
Hoje não, hoje é gratuitamente.

49
00:04:11,209 --> 00:04:20,659
E aí, nesses casos, eles levavam rapadura
de prenda, farinha de mandioca de prenda,

50
00:04:20,659 --> 00:04:24,530
Quando as pessoas faziam, que era uma coisa
que nós fazíamos, a rapadura.

51
00:04:24,530 --> 00:04:29,669
Nós não adoçávamos café com açúcar
Açúcar era só para remédio

52
00:04:29,669 --> 00:04:33,789
A farinha de mandioca, que nós fazíamos
também e até hoje a gente faz,

53
00:04:33,789 --> 00:04:43,280
mas é mais pouco agora, também era o custeio
da casa, para o uso da família

54
00:04:43,280 --> 00:04:48,440
Daí, a gente ainda faz ainda algumas coisas
dessas, dessas atividades, a gente ainda faz.

55
00:04:48,440 --> 00:04:55,979
A minha festa de São João continua ainda,
enquanto eu viver

56
00:04:55,979 --> 00:05:00,460
Porque agora tem meu pai, tem minha mãe,
só com um irmão, mas meu irmão e minha

57
00:05:00,460 --> 00:05:02,629
cunhada sempre me ajudam…

58
00:05:02,629 --> 00:05:09,310
Enquanto eu viver, a minha festa eu faço,
se Deus quiser!

59
00:05:09,310 --> 00:05:11,460
(É EM MARÇO, NÉ?)

60
00:05:11,460 --> 00:05:18,730
É em março, faço fogueira, rezamos o terço,
queimamos os fogos, tudo isso tem que sair

61
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
ainda, graças a Deus!

62
00:05:19,730 --> 00:05:28,410
Eu estou velhinha, mas, com fé em Deus, eu
quero ver que foi em frente.

63
00:05:28,410 --> 00:05:36,349
Sobre uma coisa que a gente lembra, que foi
de coisa diferente, que parece ser de outro

64
00:05:36,349 --> 00:05:39,400
planeta, mas, sei lá…

65
00:05:39,400 --> 00:05:47,360
Teve um tempo que eu era, eu tinha meus 14,
meus 13, 14 anos

66
00:05:47,360 --> 00:05:50,050
Eu lembro que…

67
00:05:50,050 --> 00:05:57,099
Eu tive uma visão da minha, na minha vista,
que eu vi que eu estava dormindo

68
00:05:57,099 --> 00:06:04,520
E, antes de eu ver isso, eu não cheguei a
conhecer o meu pai, eu não cheguei a conhecer

69
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
meu pai.

70
00:06:05,520 --> 00:06:11,960
Meu pai morreu, eu era criança
Daí, eu pedi para minha madrinha um dia,

71
00:06:11,960 --> 00:06:16,479
eu pedi para minha madrinha que eu queria
fazer um..

72
00:06:16,479 --> 00:06:22,449
Ela disse que meu pai era muito bonito, e
eu queria, tive aquela vontade de ver o meu

73
00:06:22,449 --> 00:06:26,159
pai
Daí, eu pedi que eu queria ver ele

74
00:06:26,159 --> 00:06:30,000
Daí a minha madrinha disse assim, olha, meu
pai já tinha morrido

75
00:06:30,000 --> 00:06:35,370
Aí minha madrinha disse assim:
“olha, Iracema, não seria boba de pedir

76
00:06:35,370 --> 00:06:39,831
para seu pai aparecer para você”
“Porque quem já morreu já não é mais

77
00:06:39,831 --> 00:06:45,100
como a gente que está vivo, é diferente,
é bem diferente, de forma diferente”

78
00:06:45,100 --> 00:06:48,479
Até hoje eu não sei, não sei como ia ver…

79
00:06:48,479 --> 00:06:52,680
Passou, passou, passou uns tempo, passou uns
tempos

80
00:06:52,680 --> 00:06:58,669
Daí, quando foi um dia, eu deitei na cama
à noite, dormi…

81
00:06:58,669 --> 00:07:00,240
E cheguei a dormir.

82
00:07:00,240 --> 00:07:03,319
Daí os meus primos, meus…

83
00:07:03,319 --> 00:07:05,620
Meus pais de criação…

84
00:07:05,620 --> 00:07:07,400
É…

85
00:07:07,400 --> 00:07:11,469
Dormiram tudo e depois eu acordei
Quando eu acordei, eu ouvi um barulhinho,

86
00:07:11,469 --> 00:07:16,310
parecia uma lata que estava batendo fora,
por fora da parede da casa, por fora…

87
00:07:16,310 --> 00:07:20,759
Daí, eu ouvi aquela batidinha, aquela batidinha,
entrou dentro de casa

88
00:07:20,759 --> 00:07:27,439
Quando chegou dentro de casa, ele fez um gesto
de que foi uma pessoa que sentou o pé no

89
00:07:27,439 --> 00:07:31,900
guardame da casa
Daí, nisso, eu vi que clareou, a cama dos

90
00:07:31,900 --> 00:07:36,349
meus antepassados e aquela…

91
00:07:36,349 --> 00:07:42,520
Aquele negócio ficou bem parado na porta
da casa, d’aonde estava minha cama, que

92
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
era quente, pegou…

93
00:07:44,199 --> 00:07:49,129
E eu, quando vi que me amorteceu, que eu não
pude puxar mais a coberta,

94
00:07:49,129 --> 00:07:53,630
não pude me cobrir, daí eu fiquei paralisada
ali, só que eu pensei comigo:

95
00:07:53,630 --> 00:07:59,740
“Nossa é a alma que está vindo, que a
Maria falava, ai que a alma…”

96
00:07:59,740 --> 00:08:01,009
Daí, eu peguei, fechei meus olhos…

97
00:08:01,009 --> 00:08:04,569
Fechei meus olhos bem fechados, para mim não
olhar o que que era

98
00:08:04,569 --> 00:08:09,870
Só que aquilo passou rentinho à minha cama,
passou rente à minha cama,

99
00:08:09,870 --> 00:08:12,930
e ficou de lá dos lados dos pés, para me
olhar, para o meu lado…

100
00:08:12,930 --> 00:08:16,189
E eu achei que era o meu pai que veio, só
que eu não resisti…

101
00:08:16,189 --> 00:08:17,310
Eu não conheci…

102
00:08:17,310 --> 00:08:24,650
Eu não consegui abrir o olho para ver ele,
mas só que daí eu passei, assim, um medo…

103
00:08:24,650 --> 00:08:29,400
Um medo grande
Depois eu não quis, depois eu renunciei,

104
00:08:29,400 --> 00:08:32,870
falei:
“Ah, eu não quero mais ver isso, não quero,

105
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
não quero”.

106
00:08:33,870 --> 00:08:37,540
Quando eu vendo que ele estava ali parado,
parece que ele quis que eu olhasse ele

107
00:08:37,540 --> 00:08:43,970
Só que, quando eu abri o olho para ver, a
luzinha apagou, aquela luz apagou, porque

108
00:08:43,970 --> 00:08:49,000
ele veio no claro
Só que até hoje eu fico pensando assim:

109
00:08:49,000 --> 00:08:52,830
“não quero mais ver esse tipo de coisa”