German subtitles for clip: File:Klimafaktor CO₂ (ZDF, Terra X) 720p HD 50FPS.webm

[Delete this text with brackets while translating into other languages] 1
00:00:01,815 --> 00:00:04,517
[Treibhausgas CO₂]
[Gehalt in der Atmosphaere: 415 ppm]

[Delete this text with brackets while translating into other languages] 2
00:00:04,535 --> 00:00:07,708
[Ver der Industrialisierung: 280 ppm]
[Emissionen pro Jahr: 40 Gigatonnen]

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,207
Mit der Nutzung von Kohle, Erdöl und Gas
bläst der Mensch zurzeit

4
00:00:11,237 --> 00:00:15,299
etwa 40 Gigatonnen Kohlendioxid
pro Jahr in die Atmosphäre.

5
00:00:15,764 --> 00:00:21,889
Mit 415 ppm – also 415 CO₂-Moleküle
auf eine Million Luftmoleküle –

6
00:00:21,930 --> 00:00:27,147
ist die Konzentration etwa 40 Prozent
höher als etwa Mitte des 19. Jahrhunderts,

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,253
vor der Industrialisierung.

8
00:00:30,526 --> 00:00:33,496
Wie aber verursacht
CO₂ den Treibhauseffekt?

9
00:00:33,817 --> 00:00:37,306
Ein Teil des Sonnenlichts – hier gelb –
wird direkt reflektiert,

10
00:00:37,326 --> 00:00:38,935
etwa von Eisflächen.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,621
Ein anderer Teil wird in unsichtbare
Wärmestrahlung – hier rot – umgewandelt.

12
00:00:43,930 --> 00:00:47,539
Diese Strahlung kann die Atmosphäre
nicht ungehindert wieder verlassen.

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,801
Treibhausgase fangen sie ab
und werfen sie teils auf die Erde zurück –

14
00:00:51,830 --> 00:00:53,569
eine Art Ping-Pong-Effekt.

15
00:00:54,489 --> 00:00:58,094
Mit einem Experiment macht
der Atmosphärenphysiker Stephan Borrmann

16
00:00:58,125 --> 00:00:59,945
den Treibhauseffekt sichtbar.

17
00:01:01,553 --> 00:01:04,793
Mit dabei: die Schülerin Svenja Kannt.

18
00:01:05,523 --> 00:01:08,766
Die Sonne, im Modell eine Lampe,
heizt die Erde auf.

19
00:01:09,245 --> 00:01:13,537
Wie das Land und die Ozeane absorbiert
das schwarze Band die Strahlung

20
00:01:13,562 --> 00:01:15,546
und wandelt sie in Wärme um.

21
00:01:18,993 --> 00:01:23,296
Ein kurzer Hitze-Check:
Das Thermometer zeigt 80 Grad an.

22
00:01:23,508 --> 00:01:25,087
Wärme, die wieder abgestrahlt

23
00:01:25,106 --> 00:01:27,816
und von einem speziellen
Infrarot-Sensor gemessen wird.

24
00:01:28,491 --> 00:01:33,550
Das Gefäß dazwischen ist mit Luft gefüllt,
sozusagen die Atmosphäre der Erde.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,239
„Jetzt können wir
diese Strahlung unterbrechen,

26
00:01:36,265 --> 00:01:39,597
indem wir einfach ein Stück Papier
zum Beispiel dazwischen halten.“

27
00:01:40,481 --> 00:01:43,183
Die Wärmestrahlung wird
durch das Papier blockiert

28
00:01:43,206 --> 00:01:45,593
und kommt nicht mehr am Messgerät an.

29
00:01:45,628 --> 00:01:47,326
Der Zeiger geht auf Null.

30
00:01:49,436 --> 00:01:52,986
„Jetzt füllen wir einfach mal
in diese Atmosphäre ein Treibhausgas ein,

31
00:01:53,000 --> 00:01:56,507
nämlich Kohlendioxid
über einen Schlauch aus der Flasche.“

32
00:01:59,208 --> 00:02:03,287
Für alle Skeptiker: Hier geht es um
das Prinzip der Treibhauswirkung,

33
00:02:03,319 --> 00:02:06,062
nicht um die Simulation
der realen Verhältnisse,

34
00:02:06,099 --> 00:02:08,602
die im Reagenzglas nicht möglich ist.

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,524
Das Experiment zeigt:

36
00:02:10,569 --> 00:02:14,222
Das CO₂ in der „Atmosphäre“
fängt die Strahlung ab.

37
00:02:17,783 --> 00:02:19,702
In einem zweiten Experiment

38
00:02:19,748 --> 00:02:22,798
kommt eine hoch spezielle
Wärmebildkamera zum Einsatz.

39
00:02:23,304 --> 00:02:26,980
Sie ist besonders empfindlich
für einen Teil des Wellenlängenbereichs,

40
00:02:27,000 --> 00:02:31,146
der neben anderen für den Treibhauseffekt
von CO₂ relevant ist.

41
00:02:34,541 --> 00:02:37,364
Die Kamera registriert
die Wärmestrahlung einer Kerze.

42
00:02:38,530 --> 00:02:42,354
Wie beim ersten Versuch wird
reines CO₂ in die Apparatur gefüllt,

43
00:02:42,387 --> 00:02:46,265
damit die Wirkung des CO₂ prinzipiell
sichtbar gemacht werden kann.

44
00:02:50,000 --> 00:02:53,202
Auch hier absorbiert
das CO₂ die Wärmestrahlung

45
00:02:53,220 --> 00:02:55,968
und das Bild der Spezialkamera
wird dunkel,

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,735
obwohl die Kerze am anderen Ende
der Apparatur normal weiterbrennt

47
00:02:59,754 --> 00:03:01,527
und Wärme abstrahlt.

48
00:03:06,264 --> 00:03:09,457
Doch passiert das Gleiche auch
bei anderen Gasen?

49
00:03:12,126 --> 00:03:15,484
Wird das CO₂ in der Röhre
durch Stickstoff ersetzt,

50
00:03:15,545 --> 00:03:18,288
baut sich das Bild
auf dem Monitor langsam wieder auf.

51
00:03:18,524 --> 00:03:21,377
Das heißt Stickstoff
absorbiert keine Wärme.

52
00:03:21,685 --> 00:03:22,733
Fazit:

53
00:03:22,765 --> 00:03:24,783
In der Atmosphäre würde
der Treibhauseffekt

54
00:03:24,810 --> 00:03:28,281
durch reduzierte CO₂-Emissionen
abgeschwächt werden.