French subtitles for clip: File:Knowledge Belongs to All of Us V9.0.2 (FINAL CUT).webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,499
[BIPS SONORES]

2
00:00:00,499 --> 00:00:05,090
[MUSIQUE]

3
00:00:05,090 --> 00:00:10,040
Pour moi, l'idée que Wikipédia
est un projet véritablement mondial

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,860
est vraiment fondamentale.

5
00:00:12,860 --> 00:00:16,580
Et je pense donc qu'il est très important
qu'à une période où de plus en plus

6
00:00:16,580 --> 00:00:20,190
de personnes vont sur internet,
nous soyons en endroit accueillant,

7
00:00:20,190 --> 00:00:22,400
et pas seulement pour qu'elles puissent
lire le contenu qui a été rédigé,

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,580
mais pour qu'elles écrivent
et participent elles-mêmes

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,520
dans leur propre langue,
au sujet de lieux qu'elles connaissent,

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
ou de leur propre histoire.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,150
La question est de savoir comment
nous pouvons améliorer Wikipédia,

12
00:00:32,150 --> 00:00:35,177
et comment nous pouvons
l'améliorer pour tout le monde.

13
00:00:36,808 --> 00:00:40,645
La connaissance appartient à tous.

14
00:00:45,327 --> 00:00:48,308
Bagdad, Irak

15
00:00:48,742 --> 00:00:52,232
L'Irak est notre pays.

16
00:00:52,332 --> 00:00:55,583
Nous devrions le présenter sur Wikipédia

17
00:00:55,683 --> 00:01:00,788
en partageant des informations sur l'histoire,
la culture, la société ou les sciences

18
00:01:00,888 --> 00:01:03,570
pour montrer au monde que l'Irak va bien

19
00:01:03,670 --> 00:01:05,607
et que nous développons toujours la recherche.

20
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
Les gens doivent parcourir
des milliers de kilomètres

21
00:01:12,460 --> 00:01:15,040
pour venir jusqu'en Afrique, juste pour 
en savoir plus sur notre culture.

22
00:01:15,040 --> 00:01:16,420
Pourquoi ne pourrions-nous pas
tout simplement mettre ça en ligne

23
00:01:16,420 --> 00:01:18,493
pour qu'ils puissent apprendre
depuis chez eux ?

24
00:01:19,671 --> 00:01:21,953
Séoul, Corée du Sud

25
00:01:22,562 --> 00:01:24,893
Si aucun contenu n'existe sur un sujet

26
00:01:25,023 --> 00:01:27,836
vous faites une recherche et ajoutez le contenu
directement, ou retravaillé.

27
00:01:28,780 --> 00:01:35,298
Je suppose qu'on pourrait la considérer (Wikipédia)
comme un immense entrepôt de stockage d'informations.

28
00:01:37,211 --> 00:01:40,149
New York, États-Unis

29
00:01:40,570 --> 00:01:43,120
Nous sommes ici pour une
journée contributive sur Wikipédia

30
00:01:43,120 --> 00:01:45,670
appelée Des Plantes et des Hommes.

31
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
J'étudie l'histoire de la botanique

32
00:01:47,840 --> 00:01:50,290
dans l'Empire Russe
au 18ème siècle.

33
00:01:50,290 --> 00:01:52,480
Je n'ai jamais édité d'article de
Wikipédia auparavant,

34
00:01:52,480 --> 00:01:55,450
alors j'ai pensé que je pourrais venir
et apprendre à le faire.

35
00:01:55,450 --> 00:01:58,420
Entendre quelque chose comme :
"Non, tu as un accès à internet,

36
00:01:58,420 --> 00:02:01,060
tu sais ce qu'est une source fiable,
tu as une occasion de contribuer,

37
00:02:01,060 --> 00:02:03,987
et voilà comment faire"
est vraiment encourageant.

38
00:02:03,987 --> 00:02:17,410
[MUSIQUE]

39
00:02:17,410 --> 00:02:20,640
Wikipédia ne récolte aucune donnée de ses utilisateurs.

40
00:02:23,610 --> 00:02:27,860
Donc, quelques soient les pages
que vous lisez, ils n'essayent pas

41
00:02:27,860 --> 00:02:31,130
de récolter le plus d'informations possibles

42
00:02:31,130 --> 00:02:32,660
sur vous.

43
00:02:32,660 --> 00:02:36,810
Et pourtant, Wikipédia
n'utilise pas de publicités.

44
00:02:36,810 --> 00:02:40,910
Le prix de la liberté et de
l'indépendance de Wikipédia

45
00:02:40,910 --> 00:02:44,570
est donc le don.

46
00:02:44,570 --> 00:02:46,397
L'information elle-même est inutile

47
00:02:46,397 --> 00:02:48,230
tant qu'elle n'a pas été partagée
avec le monde entier.

48
00:02:48,230 --> 00:02:50,480
Et le seul moyen de le faire
est d'utiliser un media

49
00:02:50,480 --> 00:02:53,012
comme Wikipédia.

50
00:02:53,012 --> 00:02:58,576
La connaissance appartient à tous

51
00:03:00,445 --> 00:03:04,588
Rejoignez-nous pour partager la connaissance
avec la planète entière.

52
00:03:04,688 --> 00:03:07,761
Faites un don à Wikipédia dès aujourd'hui.

53
00:03:12,368 --> 00:03:14,340
Merci

54
00:03:15,216 --> 00:03:28,259
Fondation Wikimedia