Cantonese subtitles for clip: File:La Parisienne (Lefébure-Wély arrangement published 1851).ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,730
Peuple français,
ˉfat ˌlan ˈsɐi ˉgwɔk
<u>法蘭西</u>國

2
00:00:01,949 --> 00:00:04,369
peuple de braves,
ˍhɐi ˏjuŋ ˏmou ˈdzi ˉgwɔk
係勇武之國

3
00:00:04,588 --> 00:00:08,813
la liberté rouvre ses bras ;
ˍdzi ˌjɐu ˈfun ˌjiŋ ˏŋɔ ˍdei
自由歡迎我哋

4
00:00:09,032 --> 00:00:13,257
on nous disait : soyez esclaves !
ˌsœy ˌlei ˌnou ˉfa ˏŋɔ ˉdzuŋ ˈmɛ ˏwɔ?
誰來奴化我眾咩喎？

5
00:00:13,476 --> 00:00:17,702
nous avons dit : soyons soldats !
ˍguk ˍdzy ˏŋɔ ˊdɐŋ ˈsɐn ˉbin ˉdzin ˍsi!
局住我等身變戰士！

6
00:00:17,921 --> 00:00:22,702
soudain Paris dans sa mémoire
ˍdzɐu ˍsap ˏŋan ˈgan, ˈfa ˈdou ˉgei ˈfan ˉsɐi
就霎眼間　<u>花都</u>記返嗮

7
00:00:22,921 --> 00:00:26,730
a retrouvé ce cri de gloire :
ˈgwɔŋ ˈfɐi ˊgɔ ˉgœy ˉgiu ˉham ˍdzɐu ˍhɐi:
光輝嗰句叫喊　就係：

8
00:00:26,949 --> 00:00:28,952
En avant, marchons,
ˊsɐu ˈdzuk ˉhœŋ ˌtsin ˌhɐŋ,
｢手足　向前行

9
00:00:29,171 --> 00:00:31,174
contre leurs canons,
ˊfɔ ˉpau ˍjik ˌm ˌtɐn,
火炮亦唔𨄇

10
00:00:31,393 --> 00:00:33,674
à travers le fer,
ˈkwa ˉtit ˍdzɐn, ˍdik ˍdzɐn,
跨鐵陣　敵陣

11
00:00:33,893 --> 00:00:36,035
le feu des bataillons,
ˍlyn ˍsɛ ˌlei ˍdai ˉpau ˊfɔ,
亂射來大炮火

12
00:00:36,254 --> 00:00:40,480
courons à la victoire,
ˊsɐu ˈdzuk! ˈtsuŋ ˉhœŋ ˉsiŋ ˍlei ˍdai ˍguk,
手足　衝向勝利大局

13
00:00:40,699 --> 00:00:44,507
courons à la victoire.
ˏŋɔ ˍdei ˌjɛŋ ˍdiŋ, ˉsɐi ˈbit ˈdɐk ˉsiŋ!
我哋贏定　勢必得勝！｣

14
00:00:44,726 --> 00:00:46,730
En avant, marchons,
ˊsɐu ˈdzuk ˉhœŋ ˌtsin ˌhɐŋ,
手足　向前行

15
00:00:46,949 --> 00:00:48,952
contre leurs canons,
ˊfɔ ˉpau ˍjik ˌm ˌtɐn,
火炮亦唔𨄇

16
00:00:49,171 --> 00:00:51,452
à travers le fer,
ˈkwa ˉtit ˍdzɐn, ˍdik ˍdzɐn,
跨鐵陣　敵陣

17
00:00:51,671 --> 00:00:53,813
le feu des bataillons,
ˍlyn ˍsɛ ˌlei ˍdai ˉpau ˊfɔ,
亂射來大炮火

18
00:00:54,032 --> 00:00:58,257
courons à la victoire,
ˊsɐu ˈdzuk! ˈtsuŋ ˉhœŋ ˉsiŋ ˍlei ˍdai ˍguk,
手足　衝向勝利大局

19
00:00:58,476 --> 00:01:01,508
courons à la victoire.
ˏŋɔ ˍdei ˌjɛŋ ˍdiŋ, ˉsɐi ˈbit ˈdɐk ˉsiŋ!
我哋贏定　勢必得勝！