Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Levitan Germany surrender.ogg

1
00:00:02 --> 00:00:4
Moscou falando!

2
00:00:06 --> 00:00:10
ATO DE CAPITULAÇÃO MILITAR

3
00:00:11 --> 00:00:22
A rendição incondicional das forças alemães foi assinada.

4
00:00:25 --> 00:00:33
1. Nós, abaixo assinados, agindo em nome do Alto Comando Alemão,

5
00:00:34 --> 00:00:36
concordamos com a rendição incondicional 

6
00:00:37 --> 00:00:38
de todas as nossas forças armadas

7
00:00:39 --> 00:00:40
em terra, no mar e no ar,

8
00:00:41 --> 00:00:44
bem como todas as forças atualmente sob comando alemão,

9
00:00:45 --> 00:00:50
ao Alto Comando do Exército Vermelho da União Soviética

10
00:00:51 --> 00:01:02
e, ao mesmo tempo, do Comando Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas.

11
00:01:04 --> 00:01:08
2. O Alto Comando Alemão emitirá imediatamente ordens para

12
00:01:09 --> 00:01:10
todos os comandantes alemães, das forças terrestres, marítimas e aéreas, 

13
00:01:11 --> 00:01:14
e todas as forças sob o comando alemão para cessar as hostilidades

14
00:01:15 --> 00:01:18
às 23-01 horas do Horário da Europa Central de 8 de maio de 1945, 

15
00:01:19 --> 00:01:21
e para que se desarmem completamente e permaneçam 

16
00:01:22 --> 00:01:24
no exato local onde estiverem neste momento e, transfiram todas as suas armas e propriedades 

17
00:01:25 --> 00:01:30
militares para os comandantes aliados ou oficiais designados pelo Alto Comando Aliado,

18
00:01:31 --> 00:01:39
para não destruir ou causar danos a navios e aeronaves, seus motores, cascos e equipamentos,

19
00:01:40 --> 00:01:49
bem como máquinas, armas, aparelhos e todos os meios técnico-militares de guerra em geral.

20
00:01:50 --> 00:02:29
3. O Alto Comando Alemão designará imediatamente os comandantes apropriados 

21
00:02:30--> 00:02:38
e assegurará a execução de todas as demais ordens emitidas pelo Alto Comando do Exército Vermelho

22
00:02:39 --> 00:02:45
e pelo Alto Comando das Forças Expedicionárias Aliadas.

23
00:02:46 --> 00:02:49
4. Este ato não constituirá obstáculo à sua substituição por outro instrumento

24
00:03:00 --> 00:03:07
em nome das Nações Unidas, aplicável à Alemanha e às Forças Armadas alemãs.

25
00:03:08 --> 00:03:13
5. No caso de o Alto Comando Alemão, ou quaisquer forças armadas sob seu comando, 

26
00:03:14 --> 00:03:20
não agirem de acordo com este ato de rendição, o Alto Comando do Exército Vermelho

27
00:03:20 --> 00:03:25
e Alto Comando das Forças Expedicionárias Aliadas,

28
00:03:26 --> 00:03:42
tomarão tais medidas punitivas ou outras ações que considerem necessárias.

29
00:03:45 --> 00:03:50
6. Este ato foi redigido em russo, inglês e alemão.

30
00:03:58--> 00:03:59
Apenas os textos em russo e inglês estão autenticados.

31
00:04:00 --> 00:04:10
Assinado em 8 de maio de 1945, em Berlim.

32
00:04:11 --> 00:04:18
Em nome do Alto Comando Alemão,
KEITEL, FREDEBURG, STUMPF.

33
00:04:19 --> 00:04:20
Presentes:

34
00:04:21 --> 00:04:25
Conforme autorizado pelo Comando Supremo do Exército Vermelho,

35
00:04:26 --> 00:04:29
Marechal da União Soviética G. Júkov.

36
00:04:30 --> 00:04:35
Conforme autorizado pelo Comandante Supremo da Força Expedicionária Aliada,

37
00:04:36 --> 00:04:39
Marechal do Ar TEDDER.

38
00:04:40 --> 00:04:44
Na assinatura, estiveram presentes como testemunhas:

39
00:04:45 --> 00:04:49
Comandante da Força Aérea Estratégica dos Estados Unidos,

40
00:04:45 --> 00:04:53
General SPAATZ.

41
00:04:54 --> 00:04:56
Comandante em Chefe do Exército Francês,

42
00:04:57 --> 00:05:01
General DE LATTRE de TASSIGNY.

43
00:05:02 --> 00:05:10
Foi transmitido o Ato de Rendição Militar da Alemanha!

por Guimarães Mota (GMota931)
pt.wikipedia.org/wiki/Usu%C3%A1rio(a):Gmota931