English subtitles for clip: File:Livvi-Karelian language and VepKar corpus by Tatiana Boiko.ogv

1
00:00:00,839 --> 00:00:02,640
Good afternoon!

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,860
My name is Tatiana Boiko.

3
00:00:06,059 --> 00:00:10,359
I am a researcher of the Livvi Karelian dialect of the Karelian language. I work at the Institute of Language, Literature and History.

4
00:00:11,740 --> 00:00:20,400
In the Karelian language there are three dialects: Livvi, Karelian and Ludic.

5
00:00:21,160 --> 00:00:26,580
I will briefly describe the Livvi Karelian dialect of the Karelian language.

6
00:00:27,339 --> 00:00:31,439
Livvi Karelians live in the Republic of Karelia,

7
00:00:32,740 --> 00:00:40,000
mainly in the settlements of Olonets, Pitkyaranta and Pryazha districts of southern Karelia.

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,720
The largest settlements of the Olonets and Pitkyaranta districts,

9
00:00:45,700 --> 00:01:00,640
where they speak in Livvi-Karelian, are Olonets, the village of Kotkozero, Rypushkalitsa village, Verkhovye village, Il'inskiy settlement, Bolshakovo village, village Tuxa, village Vidlitsa, village Salmi, village Pogrankondushi.

10
00:01:01,500 --> 00:01:10,539
In Pryazhinsky district the Livvi Karelians settled along the shores of two large lakes of Karelia: Syamozero and Vodlozero.

11
00:01:11,180 --> 00:01:27,020
Syamozero Karelians live in Essoil, Kroshnozero, Shchekkila, Kuudam, Korzu, in the village of Syamozero.

12
00:01:27,219 --> 00:01:36,459
Vedlozersky Karelians live in Vodlozero, Yurgilitsa, in Kukkoyla, (in Kotchura).

13
00:01:37,280 --> 00:01:44,380
The village of Kolatsselga is located on the shore of Lake Tulmozero.

14
00:01:44,859 --> 00:01:50,439
Residents of the village of Kolatselga (and residents of other nearby settlements) speak on the Tulmozero subdialect of the Livvi-Karelian dialect of the Karelian language.

15
00:01:50,840 --> 00:02:02,540
Livvi-Karelian dialect has been taught in schools and other educational institutions of Karelia for more than 20 years,

16
00:02:02,900 --> 00:02:16,180
educational literature has been published, dictionaries have been compiled, Livvi literature has grown.

17
00:02:16,560 --> 00:02:23,100
Materials in the Livvi-Karelian dialect are posted on the website of the new project Open corpus of Veps and Karelian languages.

18
00:02:23,740 --> 00:02:36,160
Anyone who studies or is interested in the Livvi-Karelian dialect of the Karelian language, these materials will be available on the Internet search system.

19
00:02:36,560 --> 00:02:42,380
Welcome to the Open corpus of Veps and Karelian languages.