Persian subtitles for clip: File:Magnum, Our Own Agency.webm

1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
مگنوم آژانس عکاسی خودمان

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
قبل از عصر دیجیتال، باید عکاس
 روی اسلایدهایش مهر می زد.

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
این ها مهرهای ما هستند.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
اولیش مال من است.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
روش نوشته: «عباس، مگنوم فوتوز». 

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
این برای مهر زدن اسلایدها است و 

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
مهرهای بزرگ تری هم داشتیم برای
 اسلایدهای سیاه - سفید. 

8
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
نگاه کردن به این مجموعه از
 عکاسان تأثیرگذار است، 

9
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
چون بعضی هایشان مرده اند مثل «لئونارد فرید»،

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
و البته «هانری کارتیه برسون»، 

11
00:00:57,000 --> 00:01:05,000
«کاپا»، کرنل کاپا؛ پس چه طور «باب کاپا»
 نیست؟ بنیانگذار مگنوم

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
گم شده! 

13
00:01:08,000 --> 00:01:16,000
به هر حال، بعضی هایشان مردند، بعضی هایشان هم از
 این جا رفتند؛ راه خودشان را رفتند. 

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
بودن در کنار این آدم ها چه حسی دارد؟   

15
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
این ها همقطارهای من هستد. 

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
«جورج راجر»، یکی از بنیانگذاران،

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
«کاپا»، «هانری کارتیه برسون»، 

18
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
«چیم» کو؟ فکر کنم «چیم» هم گم شد!

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
بعضی ها هم که هیچ وقت عضو نبودند، مثل «دنی لاین»؛ 

20
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
هامایا که به نوعی توزیع کننده و دوست مگنوم بود. 

21
00:01:54,000 --> 00:02:00,000
این ها همقطارهای شما ولی در عین حال 
اسطوره های عکاسی قرن بیستم هم هستند.

22
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
بودن در کنار این ها چه حسی دارد؟
  حس خاصی دارد؟

23
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
مگنوم یعنی همین. یک شرکت است.

24
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
این که خیلی نخبه گرا است به کنار، 
مهم برای ما این است که یک شرکت است؛

25
00:02:19,000 --> 00:02:27,000
به ما تعلق دارد. کلید آژانس را
 بهت می دهند.

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
یعنی آژانس به تو تعلق دارد.

27
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
البته سخت است؛ چون به جای این که یک رئیس
 داشته باشید، پنجاه تا دارید.

28
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
عکاس ها اغلب برای مدیریت شرکت
 آدم های مناسبی نیستند.

29
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
گاهی خیلی عقلانی نیستند، می توانند خل و چل باشند.

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
خیلی احساساتی هستند و بدرد کارهای اداری نمی خورند. 

31
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
ولی با این حال، آژانس حدود ۷۰ سال است که
 به کارش ادامه داده؛ از ۱۹۴۷.

32
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
فکر کنم سیستم بدی نبوده.
در واقع، سیستم ساده ای بوده.  

33
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
مگنوم ابداع «کاپا» بود. 

34
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
در دوران جنگ، کاپا و عکاس های دیگر
 به این نتیجه رسیدند که

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
نباید بگذاریم مجلات از ما سوءاستفاده کنند، 

36
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
چون کپی رایتِ عکس ها مال مجلات بود که
 هزینه ها را پرداخت می کردند.

37
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
بعد از جنگ، یک آژانس تأسیس کردند
 با دو ایده بسیار ساده؛

38
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
اول این که نگاتیوها متعلق به ما است. 

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
یعنی نگاتیوها به مجلات فروخته نمی شدند،

40
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
فقط حق یک دور چاپ از روی نگاتیوها
 به آن ها داده می شود؛

41
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
برای چاپ دوم باید پولش را بدهند. 

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
دوم این که در داخل آژانس، هر آدم
 فقط یک رأی دارد.

43
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
یعنی فارغ از این که چه قدر
 درآمد داشته باشید،

44
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
یکی ممکن است ۲۰۰ هزار دلار
 در سال درآمد داشته باشد

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
یکی ۲۰ هزار دلار، ولی هر دو یک رأی دارند. 

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
البته حتما وزن و نفوذ بعضی ها
 از بقیه بیشتر است،

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
ولی رسماً هر کس فقط باید یک رأی داشته باشد.

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
به هر حال توانستیم دوام بیاوریم.

49
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
منظورتان چیست که می گویید ۵۰ تا رئیس دارید؟
چه طور می شود؟

50
00:04:05,000 --> 00:04:14,000
سالی یک بار دور هم جمع می شویم؛ «نشست مگنوم».
 ما بیزنس را اداره نمی کنیم

51
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
افرادی داریم برای این کار.
 ما بر بیزنس نظارت می کنیم.

52
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
مثل حزب یا اداره ای که اطمینان حاصل می کند که
 دولت و حکومت در راه درستی گام بر می دارد.

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ما هم اطمینان حاصل می کنیم که آژانس 
در راه درستی گام بر می دارد

54
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
در نشست ها و دیدارهایمان تصمیم های
 استراتژیک می گیریم.

55
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
یک تیم منتخب نه نفره داریم.

56
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
این دفعه اولین بار بود که یک نفر
 از خارج از مگنوم داشتیم،

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
چون همیشه از عکاسان خود مگنوم هستند. 

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
این فرد بانکدار است.

59
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
متخصص مدیریت مالی است.
 پدر یکی از عکاسان است.

60
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
این هیأت دو بار در سال دیدار دارد. 
به طور رو در رو. 

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
بعد از نشست زمستانی. 

62
00:05:01,000 --> 00:05:11,000
ولی هر ماه کنفرانس تلفنی داریم که مدیر اجرایی 
اگر نکاتی دارد با ما در میان بگذارد،

63
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
یا نظر ما را لازم داشته باشد. 

64
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
این نه نفر توسط رئیس و معاون رئیس هر بخش
 انتخاب شده اند. هر دو عضو.