Arabic subtitles for clip: File:Mumps.webm

1
00:00:04,260 --> 00:00:09,500
النكاف هو مرض يحدث بسبب فيروس النكاف ،
وهو عضو في عائلة الفيروسات المخاطية.

2
00:00:10,140 --> 00:00:15,900
في الواقع هذه عائلة كبيرة من الفيروسات
التي تشمل فيروس الحصبة وفيروسات نظير الانفلونزا

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,580
وكلها تميل إلى أصابة الأطفال في الغالب

4
00:00:19,720 --> 00:00:26,180
يصيب فيروس النكاف البشر فقط وينتشر بواسطة قطرات تنفسية صغيرة الحجم وتكون صغيرة ما يكفي ليتم حملها لمسافات قصيرة في الهواء

5
00:00:26,660 --> 00:00:29,720
، لذلك فيروس النكاف معدِ للغاية

6
00:00:29,720 --> 00:00:34,300
وأي شخص بالقرب من الشخص المصاب بالنكاف يكون في خطر الإصابة بالمرض أيضًا.

7
00:00:35,360 --> 00:00:40,180
يحتوي فيروس النكاف على سلسلة واحدة من RNA وأنزيم بوليميريز فيروسي

8
00:00:40,600 --> 00:00:49,900
محاطًا بطبقة ثنائية من الفوسفوليبيد مرصعة مع بروتينات فيروسية ; هيماغلوتينين-نيورامينيداز او اختصار HN وبروتين الأنصهار أو F

9
00:00:51,100 --> 00:00:56,920
بروتين HN يسمح للفيروس بالالتصاق بالخلية المضيفة

10
00:00:57,680 --> 00:01:01,060
وبروتين F الذي يدمج الأغشية الفيروس والخلية معًا

11
00:01:01,060 --> 00:01:04,040
سامحة بأدخال الفيروس الى داخل الخلية.

12
00:01:04,660 --> 00:01:09,320
حالما يدخل الفيروس الخلية ، فأن الحامض النووي الريبي احادي السلسلة ، والذي يكون  سالب الأتجاه

13
00:01:09,700 --> 00:01:15,520
ينسخ من قبل أنزيم بوليميريز الفيروسي ، إلى حامض نووي ريبي ناقل مُكمل mRNA، والتي يمكن بعد ذلك

14
00:01:15,840 --> 00:01:22,360
والذي بعدها يمكن ترجمته من قبل ريبوسومات الخلية المضيفة إلى نسخ جديدة من بروتينات الغشاء وانزيم البوليميريز للفايروس

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,380
، والتي يتم تجميعها  لتكوين فيروسات جديدة.

16
00:01:26,600 --> 00:01:30,820
ما ينتهي به الأمر أيضًا مع هذه الخلايا
هو أن تلك البروتينات HN و F على سطح الخلية

17
00:01:30,830 --> 00:01:37,080
تربط الخلايا الأخرى ، لذلك في نهاية المطاف ترتبط الخلايا الظهارية لبعضها البعض ،

18
00:01:37,080 --> 00:01:43,040
والتي تشكل مجموعة من الخلايا المتصلة تسمى
خلية عملاقة متعددة النوى .

19
00:01:44,980 --> 00:01:49,140
فيروس النكاف يدخل الجسم ويصيب أولا
الخلايا الظهارية للبلعوم الأنفي ،

20
00:01:49,460 --> 00:01:53,100
حيث يبدأ بالتكاثر مسببا في أضرار في ذلك النسيج

21
00:01:53,520 --> 00:01:58,820
من هناك ، يمكن أن ينتقل الفيروس الى الدم والوصول إلى مختلف الأعضاء والأنسجة

22
00:01:59,560 --> 00:02:04,960
يفضل هذا الفيروس  الغدد اللعابية النكافية

23
00:02:05,380 --> 00:02:11,280
، وان اكثر علامات الاصابة بالنكاف هو تورم الغدة النكافية في جانب واحد او كلتاهما

24
00:02:11,540 --> 00:02:13,740
، في بعض الأحيان يكون مصاحباً مع وجع في الأذن.

25
00:02:14,780 --> 00:02:19,830
الغدة النكفية المنتفخة تدفع شحمة الأذن خارجاً وتغطي  زاوية الفك ،

26
00:02:19,830 --> 00:02:25,620
ويمكن أن تتسبب تشنج عضلات المضغ في بعض الأحيان

27
00:02:27,810 --> 00:02:32,780
هذا الفيروس لديه أيضا انجذاب للجهاز العصبي المركزي، ويمكن أن يسبب التهاب السحايا ، والذي هو

28
00:02:32,780 --> 00:02:38,320
عدوى لغطاء المخ ، وكذلك التهاب نسيج الدماغ

29
00:02:39,260 --> 00:02:43,360
هذه العدوى يمكن أن تسبب أعراض تتراوح
من تلك الأعراض التي تشبه الزكام ،

30
00:02:43,360 --> 00:02:49,100
مثل الصداع وتيبس الرقبة ، كذلك أعراض أشد مثل صعوبة في التوازن وفقدان السمع

31
00:02:49,660 --> 00:02:54,220
ولكن بشكل عام ، تكون العدوى ذاتية الشفاء والأعراض تذهب عندما يتعافى الجسم

32
00:02:56,120 --> 00:03:02,430
في الذكور ، عادة في المراهقين والشباب، النكاف يمكن أن يصيب الخصيتين والبربخ ،

33
00:03:02,430 --> 00:03:08,950
وتسبب التهاب الخصية والتهاب البربخ ، في الغالب على جانب واحد فقط.
أن يتسبب ضمور الخصية في بعض الرجال ، فضلا عن انخفاض عدد الحيوانات المنوية

34
00:03:14,840 --> 00:03:21,930
وحركة الحيوانات المنوية ، ولكن نادرا ما يسبب العقم.

35
00:03:21,930 --> 00:03:26,760
أقل شيوعا ، يمكن أن يصيب الفيروس الكلى ،
وتسبب التهاب كبيبات الكلى ، والتي في النهاية
تؤدي إلى وجود الدم والبروتينات في البول.

36
00:03:32,720 --> 00:03:38,290
يمكن أن يصيب المفاصل أيضاً، مسبباً التهاب المفاصل ، عادة في المفاصل الكبيرة مثل الوركين ،

37
00:03:38,290 --> 00:03:41,230
الركبتين, الكاحلين والكتفين.

38
00:03:41,230 --> 00:03:46,340
ويمكن أن يصيب القلب مسبباً التهاب عضلة القلب ،
فضلا عن البنكرياس ، مسبباً التهاب البنكرياس.

39
00:03:47,240 --> 00:03:54,380
كملاحظة أخيرة ، الحوامل المصابات بالنكاف لايزيد من خطر حصول الطفل على عيوب خلقية

40
00:03:55,520 --> 00:04:02,460
مثل الكثير من الفيروسات الأخرى ، التشخيص
يتم من خلال النظر في عدد الأجسام المضادة ،

41
00:04:02,460 --> 00:04:06,420
ومن ناحية العلاج ليش هناك اي مضاد فايروس فعَال لهذا المرض
للوقاية ، الأفراد المصابين بالنكاف ، الاطفال الصغار على وجه الخصوص،

42
00:04:12,150 --> 00:04:16,560
يتم عزلهم عادة لخمسة ايام بعد ظهور اعراض المرض لمنعه من الأنتشار

43
00:04:17,000 --> 00:04:23,920
أفضل خيار للوقاية للجميع، هو لقاح النكاف الذي يكون فعال حوالي 90 ٪ من الوقاية من المرض

44
00:04:24,320 --> 00:04:29,700
اللقاح هو لقاح حي موهن ،
مما يعني أنه فيروس ضعيف

45
00:04:29,700 --> 00:04:35,010
والتي تكون ليست معدية ، ولكنها لا تزال تحفز
جهاز المناعة لتوليد استجابة مناعية قوية

46
00:04:35,010 --> 00:04:40,010
لمنع العدوى في المستقبل من فيروس النكاف البري الفعلي.

47
00:04:40,010 --> 00:04:42,880
قلل لقاح النكاف يقلل من حدوث
النكاف بشكل كبير ،

48
00:04:42,880 --> 00:04:47,900
مع تفشي المرض في معظم الأحيان في المناطق التي يكون فيها الاطفال غير ملقحين

49
00:04:49,080 --> 00:04:56,200
حسنا ، كمراجعة سريعة ، يكون النكاف معدي جدا وينتشر عن طريق الهواء بواسطة قطرات صغيرة جدا يمكن تنفسها

50
00:04:56,200 --> 00:05:01,260
، والأكثر شيوعاُ يصيب الفيروس الغدد النكفية اللعابية ، مما يسبب انتفاخها

51
00:05:01,260 --> 00:05:07,060
ولكن يمكن ان يسبب ايضاً التهاب السحايا, الدماغ, الخصية والبربخ

52
00:05:07,700 --> 00:05:13,260
لحسن الحظ ، هناك لقاح آمن وفعال في منع ما يقرب من 90 ٪ من الحالات