Lithuanian subtitles for clip: File:Nazi Concentration Camps.webm

1 
00:00:00.500 --> 00:00:8.000 
NACIŲ KONCENTRACIJOS IR KALĖJIMO STOVYKLĖS 

2 
00:00:10.500 --> 00:00:20.000 
Tai yra oficialus dokumentinis reportažas, sudarytas iš JAV armijos filmų, tarnaujančių kariškių fotografų Sąjungininkų armijos žengė į Vokietiją. 

3 
00:00:20.100 --> 00:00:30.000 
Filmai buvo sukurti pagal generolo Dwighto D. Eisenhowerio, vyriausiojo sąjungininkų ekspedicinių pajėgų vado, 1945 m. kovo 15 d. įsakymą. 

4 
00:00: 30,100 --> 00:00:35 000 
Robertas H. Džeksonas, JAV, Tarybos vadovas 

5 
00:00:42 000 --> 00:00:48 500
Aš, Džordžas C. Stevensas, Jungtinių Valstijų armijos pulkininkas, patvirtinu, kad: 

6 
00:00:48.501 --> 00:01:13.000 
Nuo 1945 m. kovo 1 d. iki 1945 m. gegužės 8 d. tarnavau aktyvioje tarnyboje. Jungtinių Valstijų armijos signalai, prijungti prie Sąjungininkų ekspedicinių pajėgų aukščiausiojo štabo, o viena iš mano oficialių pareigų buvo nacių koncentracijos stovyklų ir kalinių stovyklų fotografavimo režisūra. kaip išlaisvino sąjungininkų pajėgos. 

7 
00:01:13.000 --> 00:01:25.000 Judančius 
vaizdus, ​​kurie bus rodomi po šio pareiškimo, padarė oficialios Jungtinių Valstijų armijos signalinio korpuso fotografų komandos, atlikdamos man vadovaujamas karines pareigas. 

8 
00:01:25,100 --> 00:01:32,000
Kiekviena komanda sudaryta iš karinio personalo, kuriam vadovauja įgaliotasis karininkas. 

9 
00:01:32.000 --> 00:01:39.000 
Mano žiniomis ir įsitikinimu, šie filmai yra tikras fotografuojamų asmenų ir scenų vaizdas. 

10 
00:01:39,500 --> 00:01:44,000 
Jie nebuvo niekaip pakeisti nuo tada, kai buvo parodyta. 

11 
00:01:44.000 --> 00:01:51.000 
Pridedamas pasakojimas yra tikras faktų ir aplinkybių, kuriomis buvo padarytos šios nuotraukos, pareiškimas. 

12 
00:01:51,000 --> 00:01:56,000 
George C. Stevens, pulkininkas, Jungtinių Valstijų armija. 

13 
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Prisiekė prieš mane 1945 m. rugpjūčio 27 d. 

14 
00:02:01.000 --> 00:02:10.000 
Edward C. Betts, brigados generolas, Jungtinių Valstijų kariuomenė, Europos operacijų teatro teisėjas generalinis advokatas. 

15 
00:02:17.000 --> 00:02:25.000 
Aš, ER Kellogg, leitenantas, JAV karinis jūrų laivynas, patvirtinu, kad: 

16 
00:02:25.500 --> 00:02:38.000 
Nuo 1929 m. iki 1941 m. „Twentieth-Century Fox Studios“ Holivude, Kalifornijoje, dirbu nuotraukų efektų režisieriumi ir esu susipažinęs su visomis fotografijos technikomis. 

17 
00:02:38.000 --> 00:02:50.000 
Nuo 1941 m. rugsėjo 6 d. iki dabartinės 1945 m. rugpjūčio 27 d. tarnavau Jungtinių Valstijų kariniame jūrų laivyne. 

18
00:02:50.000 --> 00:02:55.500 
Atidžiai išnagrinėjau filmą, kuris bus rodomas po šio teiginio 

19 
00:02:56.000 --> 00:03:06.000 
ir patvirtinu, kad šių ištraukų vaizdas iš originalo negatyvas niekaip nebuvo retušuotas, iškraipytas ar pakeistas 

20 
00:03:06.000 --> 00:03:12.000 
ir yra tikros originalų kopijos, laikomos Jungtinių Valstijų armijos signalų korpuso saugyklose. 

21 
00:03:12,000 --> 00:03:18,000 
Šias ištraukas sudaro 6 000 pėdų filmo, pasirinkto iš 80 000 pėdų, 

22 
00:03:19,000 --> 00:03:24,000 
, kuriuos peržiūrėjau ir visi yra panašūs šių ištraukų pobūdis. 

23 
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
ER Kellogg, leitenantas, Jungtinių Valstijų karinis jūrų laivynas 

24 
00:03:29.000 --> 00:03:33.000 
Prisiekė prieš mane šią 1945 m. rugpjūčio 27 dieną 

25 
00:03:33.000 --> 00:03:38.000 
John Ford, kapitonas Jungtinių Valstijų karinis jūrų laivynas 

26 
00:03:39,000 --> 00:03:44,000 
Tai didžiausių koncentracijos stovyklų ir kalėjimų vietos 

27 
00:03:44,300 --> 00:03:49,000 
visoje Vokietijoje ir Europoje, valdant naciams . 

28 
00:03:49.000 --> 00:03:55.000 
Šis filmas pasakoja apie reprezentatyvią tokių stovyklų grupę, iliustruoja bendras vyraujančias sąlygas. 

29 
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
LEIPCIGO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

30 
00:04:02,000 --> 00:04:08,000 
Šioje koncentracijos stovykloje netoli Leipcigo buvo sudeginti daugiau nei 200 politinių kalinių. 

31 
00:04:08.300 --> 00:04:13.000 
Kitus iš 350 kalinių išžudė elitiniai vokiečių sargybiniai. 

32 
00:04:13.300 --> 00:04:17.000 
, kai jie bėgo iš kalėjimo namelių švęsti Amerikos kariuomenės atvykimą už miesto. 

33 
00:04:17.000 --> 00:04:21.000 Žiaurybių 
istoriją pasakoja keli, kuriems pavyko išgyventi. 

34 
00:04:21,500 --> 00:04:29,000
Jie pasakoja, kaip 12 SS kareivių ir gestapo agentas įviliojo 220 badaujančių kalinių į didelį šios stovyklos medinį pastatą, 

35 
00:04:29,500 --> 00:04:33,300 
apipurškė konstrukciją degiu skysčiu ir tada uždegė deglą. 

36 
00:04:33.700 --> 00:04:39.000 
Kulkosvaidžiai, sumontuoti įvairiose apžvalgos vietose, nupjovė daug aukų, pabėgusių iš degančio pastato. 

37 
00:04:39.000 --> 00:04:48.000 
Kai kurie stebuklingai išvengė kulkų krušos, bet buvo nutrenkti elektra nuo tvoros laidų, kurie buvo paskutinė kliūtis bėgantiems nuo liepsnų. 

38 
00:05:4,500 --> 00:05:8,000
Leipcigo aukomis tapo rusai, čekai, lenkai ir prancūzai. 

39 
00:05:8.000 --> 00:05:12.000 
Mirusiuosius mato rusų moterys, išlaisvintos iš vergų darbo. 

40 
00:05:18.000 --> 00:05:24.000 
PENIG KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

41 
00:05:25.000 --> 00:05:31.000 
Penige (Vokietija) į koncentracijos stovyklą įsiveržė 6-oji šarvuotų divizija, kurioje buvo daugiausiai vengrų 

4 . 
00:05:31,000 --> 00:05:34,000 
kurie buvo turtingi ir gerbiami žmonės savo gimtojoje šalyje. 

43 
00:05:34.000 --> 00:05:37.000 
Tarp jų buvo net 16 metų merginų. 

44 
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Moterys neša apgailėtinos egzistencijos randus pagal nacių kalėjimo valdžią 

45 
00:05:42,000 --> 00:05:45,000 
Amerikos gydytojai apžiūri aukas. 

46 
00:05:59,000 --> 00:06:2,000 
Kai kurie turi gangreninių opų. 

47 
00:06:12.000 --> 00:06:17.000 
Kiti serga karščiavimu, tuberkulioze, šiltine ir kitomis užkrečiamomis ligomis. 

48 
00:06:17.000 --> 00:06:23.000 
Jie visi egzistavo siaubingomis sąlygomis kenkėjų užkrėstuose rajonuose, kur buvo mažai arba nieko valgyti. 

49 
00:06:23,000 --> 00:06:25,000 
Kai tik mūsų kariai atvyko 

50 
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Buvo imtasi priemonių pašalinti šiuos žmones iš jų apgailėtinos aplinkos. 

51 
00:07:01,000 --> 00:07:3,300 
Prižiūrimi Amerikos Raudonojo Kryžiaus 

52 
00:07:3,300 --> 00:07:7,000 
sužeisti kaliniai perkeliami į ligoninę, kuri priklausė Vokietijos oro pajėgoms jėga. 

53 
00:07:7.000 --> 00:07:12.000 
Naciai, kurie kadaise su jais blogai elgėsi, yra priversti padėti prižiūrėti ligonius. 

54 
00:07:32.000 --> 00:07:36.000 
Vokietijos slaugytojų komanda taip pat privalo rūpintis nukentėjusiaisiais. 

55 
00:07:48.000 --> 00:07:52.000 
Moteris gali šypsotis daugelį metų. 

56 
00:08:9,000 --> 00:08:14,000
OHRDRUF DARBO STOVYKLA 

57 
00:08:14,000 --> 00:08:17,000 
Šioje koncentracijos stovykloje Gotos srityje 

58 
00:08:17,000 --> 00:08:20,000 
vokiečiai mirė iš bado, sumušti ir sudeginti. 

59 
00:08:20.000 --> 00:08:23.000 
daugiau nei 4000 politinių kalinių per 8 mėnesius. 

60 
00:08:23.000 --> 00:08:27.000 
Kai kurie belaisviai išgyveno pasislėpę miške. 

61 
00:08:27.000 --> 00:08:31.000 
Stovykla buvo pasirinkta vyriausiajai vadovybei, kuriai vadovavo generolas Dwightas D. Eisenhoweris. 

62 
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Taip pat dalyvauja generolai Omaras Bradley ir George'as S. Pattonas. 

63 
00:08:34.000 --> 00:08:38.500 
Generolo Pattono 3-iosios armijos 4-oji šarvuotoji divizija išlaisvino šią stovyklą balandžio pradžioje. 

64 
00:08:38.500 --> 00:08:43.000 
Generolai mato stovą, kurį naciai naudojo kaliniams plakti. 

65 
00:09:06.000 --> 00:09:12.000 
Jie mato medinę pastogę, kurioje dengtų kūnų eilė sukrauta aukštyn, o smarvė siaučia. 

66 
00:09:31.000 --> 00:09:34.000 
Buvę kaliniai demonstruoja, kaip juos kankino naciai. 

67 
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
JAV kongresmenams, pakviestiems pamatyti žiaurumus, pranešė generolas Eisenhoweris 

68 
00:09:52.000 --> 00:09:55.000 
Niekas nėra slepiamas. Jis neturėjo ko slėpti. 

69 
00:09:55.000 --> 00:10:00.000 
Barbariškas elgesys su šiais žmonėmis Vokietijos koncentracijos stovyklose yra beveik neįtikėtinas. 

70 
00:10:00.000 --> 00:10:04.000 
Noriu, kad pamatytumėte patys ir būtumėte Jungtinių Valstijų ruporas. 

71 
00:10:14.000 --> 00:10:20.000 Generolas 
ir jo grupė vėliau pamato miško krematoriumą, iš tikrųjų tinklelį, sudarytą iš traukinio bėgių. 

72 
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Čia aukų kūnai buvo kremuoti. 

73 
00:10:22.000 --> 00:10:26.000 
Sudegę kelių kalinių palaikai vis dar buvo sukrauti ant grotelių. 

74 
00:10:47.000 --> 00:10:51.000 
Kitą grupę, kuri nori aplankyti Ohrdrufo stovyklą, sudaro vietiniai gyventojai. 

75 
00:10:51.000 --> 00:10:53.000 
Įskaitant žymius nacių partijos narius 

76 
00:10:54.000 --> 00:11:02.000 
Pulkininkas Haydenas Searsas juos nuves į priverstinę ekskursiją po stovyklą 4-osios šarvuotosios divizijos, užėmusios Ohrdrufą, A kovinės vadovybės vadas. 

77 
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Miestiečius lydėti privalo vokietis gydytojas. 

78 
00:11:27.000 --> 00:11:33.000 
Pulkininkas Searsas laukia, kol naciams bus pasakyta, kad jie turi pamatyti visus stovyklos baisumus. 

79 
00:11:46.000 --> 00:11:54.000 
Pirmiausia lankytojai pamato apie 30 ką tik nužudytų kūnų stovyklos kieme, kur jie buvo nušauti naktį prieš įžengiant amerikiečių tankams. 

80 
00:12:04.000 --> 00:12:10.000 
Šie du įvardijami kaip vergų darbo viršininkai, kurie netinkamai elgėsi, kankino ir žudė savo darbuotojus. 

81 
00:12:16,000 --> 00:12:25,000
Šalia medienos kiemo naciai nenori įeiti, bet pulkininkas Searsas reikalauja, kad jie pamatytų baisiausius vaizdus iš arti. 

82 
00:12:53,500 --> 00:12:56,000 Įeina 
darbo viršininkai. 

83 
00:13:12.000 --> 00:13:17.000 
Remiantis pranešimais, vietiniai naciai tęsė kelionę po kaimą be jokių akivaizdžių emocijų. 

84 
00:13:17.000 --> 00:13:20.000 
Visi neigė, kad žinojo, kas atsitiko Ohrdrufe. 

85 
00:13:26.000 --> 00:13:32.000 
Jie nuvežami į krematoriumą, esantį už dviejų mylių už stovyklos, kur skaitomas žiaurumų sąrašas, kad visi galėtų išgirsti. 

86 
00:13:32,000 --> 00:13:40,000
Teigiama, kad tarp 4000 Ohrdrufo aukų yra lenkai, čekai, rusai, belgai, prancūzai, Vokietijos žydai ir vokiečių politiniai kaliniai. 

87 
00:13:54.000 --> 00:14:00.000 
Dieną prieš nacių apsilankymą stovykloje Ohrdrufo mėsainių meistras buvo priverstas pamatyti siaubą. 

88 
00:14:00.000 --> 00:14:04.000 
Jis ir jo žmona buvo rasti negyvi savo namuose. Matyt, savižudybės. 

89 
00:14:06,000 --> 00:14:11,000 
HADAMARO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

90 
00:14:11,000 --> 00:14:16,500 
JAV karininkai atvyksta į nacių įstaigą, kurią perėmė pirmosios armijos kariai. 

91 
00:14:16,500 --> 00:14:27,000
Prisidengiant prieglobsčiu, čia buvo sistemingai žudomi 35 000 lenkų, rusų ir vokiečių, daugiausia dėl politinių ir religinių priežasčių čia atsiųstų. 

92 
00:14:27.000 --> 00:14:32.000 
Dar gyvus tiria majoras Hermanas... Amerikos karo nusikaltimų tyrimo grupė. 

93 
00:14:32.000 --> 00:14:37.000 Hadamaro 
miesto (Vokietija) gyventojai šią vietą vadino žąsies odos namais. 

94 
00:15:32.000 --> 00:15:36.000 
Tuo tarpu prie įstaigos esančiose kapinėse palaikai ekshumuojami skrodimui. 

95 
00:15:36,000 --> 00:15:39,000 
Čia palaidota 20 000. 

96
00:15:39.000 --> 00:15:44.000 
15 000 mirusiųjų mirtinoje dujų kameroje buvo kremuoti, o jų pelenai palaidoti. 

97 
00:16:10.000 --> 00:16:16.500 
Hadamaro institucijos rūsyje paslėptos mirties knygos atskleidžia dalį masinių žudynių istorijos. 

98 
00:16:16,500 --> 00:16:19,500 
Dideliuose tomuose yra tūkstančiai mirties liudijimų. 

99 
00:16:19.500 --> 00:16:23.000 
Po kiekvieno vardo buvo rašoma „Profesija: Nežinoma“ ir „Tautybė: Nežinoma“. 

100 
00:16:42.000 --> 00:16:46.000 
Kol atvyks WCIT pareigūnai, lavonai išrikiuojami. 

101 
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Majoras Bulkeris atlieka skrodimą. 

102 
00:17:06.000 --> 00:17:09.000 
Sudaromas išsamus visų klinikinių duomenų sąrašas. 

103 
00:17:30.000 --> 00:17:36.000 
Tardydamas įstaigos vadovus, gydytojas Wahlmanas, aukščiausias vyras, buvo pagrindinis už šią vietą atsakingas nacis. 

104 
00:17:36.500 --> 00:17:40.500 
Kitas vyras, kuris įeina į kambarį, yra vyriausioji medicinos sesuo Karlas Huberis. 

105 
00:17:40,500 --> 00:17:43,500 
Jis prisipažįsta nužudęs kalinius perdozavęs morfino. 

106 
00:17:43.500 --> 00:17:43.500 
Kitų liudytojų parodymai patvirtino faktą, kad morfijus buvo išsiųstas iš įstaigos, nebandant jo registruoti. 

107
00:17:43,500 --> 00:17:54,000 
Nuo morfino injekcijų vienu metu mirė iki 17 žmonių. 

108 
00:17:54.000 --> 00:18:00.500 
Tyrimą atliekantiems pareigūnams buvo pasakyta, kad naciai niekada nesivargino nustatyti, ar auka galėjo išgyventi po perdozavimo. 

109 
00:18:00,500 --> 00:18:06,000 
Vietoj to, jie visi buvo nuvežti į kapines ir palaidoti krūvose nuo 20 iki 24. 

110 
00:18:22,000 --> 00:18:25,000 
Kaliniai pašalinami laukti teismo. 

111 
00:18:25.000 --> 00:18:33.000 
Hadamaro teisėjas tyrėjams pasakė, kad kai mirė 10 000 auka, Hadamaro pareigūnai ir nacių pareigūnai surengė šventę.

112 
00:18:33,000 --> 00:18:39,000 
MEPPENE KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

113 
00:18:40,000 --> 00:18:47,000 
Stalag 6 C, skirtas Rusijos karo belaisviams, buvo išlaisvintas sparčiai žengiant į Armoro 4 diviziją. . 

114 
00:18:47.000 --> 00:18:52.000 
Kaliniai yra dezinfekuojami po ilgo buvimo MEPPENE stovyklos nešvarumų ir ligų. 

115 
00:18:54.000 --> 00:19:01.000 
Vardinis skambutis buvo vykdomas kiekvieną dieną ir visi kaliniai turėjo eiti į eilę, nepaisant jų fizinės būklės. 

116 
00:19:06.000 --> 00:19:13.000 Atnaujindami 
gyvenimą stovykloje, vyrai parodo, kaip jie rausėsi po šiukšles ieškodami maisto likučių. Tai buvo laikoma privilegija.

117 
00:19:17.000 --> 00:19:21.500 
Šioje stovykloje per 1 mėnesį mirė apie 2500 rusų. 

118 
00:19:21.500 --> 00:19:32.000 
Vienas iš nacių vado pokštų buvo paleisti vokiečių policijos šunis, kad jie pultų neįgalius žmones, kurie negalėjo greitai atvykti į kasdienę apžiūrą. 

119 
00:19:44,000 --> 00:19:46,000 
Mirusieji išvežami palaidoti. 

120 
00:20:11,000 --> 00:20:17,000 
MIUNSTRŲ KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

121 
00:20:18,000 --> 00:20:21,000 
Stalag 6 F šiaurės rytų Miunsteryje. 

122 
00:20:21,000 --> 00:20:26,500
9-osios armijos kariai padeda AMG pareigūnams rūpintis išlaisvintais prancūzais ir belgais. 

123 
00:20:26.500 --> 00:20:31.000 
Vyrai gali išvykti kada nori, bet norint grįžti, jie turi turėti leidimą. 

124 
00:20:31,000 --> 00:20:42,500 
Jie šeriami jūriniais pašarais ir bulvėmis. Dauguma maisto yra per turtingi jų badaujančiam kūnui ir jie negali valgyti jūrinio raciono, nebent nedidelė dalis būtų sumaišyta su bulvėmis arba troškiniu iš žolės. 

125 
00:20:54.000 --> 00:20:58.500 
Atrodo, kad dauguma stažuotojų pamiršo, kaip savimi pasirūpinti. 

126 
00:20:58,500 --> 00:21:03,000
Visos gyvenamosios patalpos buvo perpildytos ir nešvarios, kiekviename kampe buvo šiukšlių ir šiukšlių. 

127 
00:21:15.000 --> 00:21:20.000 
Kai amerikiečiai perėmė valdžią, kaime nebuvo elektros ir vandens. 

128 
00:21:20.000 --> 00:21:24.000 
Šie patogumai greitai grąžinami bejėgėms aukoms. 

129 
00:21:28.000 --> 00:21:37.000 
BREENDONCK KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

130 
00:21:37.000 --> 00:21:46.000 
Tai Breendonck kalėjimas Belgijoje. 
Jame pateikiami nacių žiaurumo, sukelto Belgijos patriotams vokiečių okupacijos laikotarpiu, įrodymai. 

131 
00:21:51,000 --> 00:21:57,000
Daugelis siaubo eksponatų lieka nepaliesti, kaip ir krauju sutepti karstai. 

132 
00:21:59.000 --> 00:22:03.000 Parodyta 
, kaip aukos buvo surištos už žiaurų sumušimą. 

133 
00:22:08.000 --> 00:22:14.000 
Spygliuotos vielos strypas buvo naudojamas ant vyrų nugaros. 

134 
00:22:21.000 --> 00:22:27.000 
Kitas būdas padaryti patriotą bejėgį, kai jį užpuolė gestapo sargybiniai. 

135 
00:22:45.000 --> 00:22:50.000 
Naciai taip pat surišdavo vyrą grandinėmis, o tada uždėdavo turniketą. 

136 
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Berlyne pagamintas sraigtas ir kaip jis buvo naudojamas. 

137 
00:23:19.000 --> 00:23:22.000 
Auka mato randus nuo pakartotinio sumušimo. 

138 
00:23:28.000 --> 00:23:33.000 
Kiti parodo, kas jiems nutiko dėl sumušimų ir cigarečių nudegimų. 

139 
00:23:46.000 --> 00:23:51.000 
Belgas demonstruoja, kaip naciai sulaužė jo tarpukojį. 

140 
00:23:58.000 --> 00:24:02.000 
Moteris atskleidžia pliaukštelėjimo rezultatus. 

141 
00:24:05.000 --> 00:24:10.000 
NORDHAUSENO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

142 
00:24:11.000 --> 00:24:16.000
Vergų darbo stovykla Nordhausene, kurią išlaisvino 1-osios armijos 3-oji šarvuotoji divizija. 

143 
00:24:16.000 --> 00:24:24.000 
Mažiausiai 3000 politinių kalinių čia mirė nuo žiaurių SS kariuomenės ir atleistų vokiečių nusikaltėlių, kurie buvo stovyklos sargybiniai, rankos. 

144 
00:24:24.000 --> 00:24:32.000 
Nordhauzenas buvo vergų, laikomų netinkamais dirbti, sandėlis požeminėse V formos bombų gamyklose ir kitose Vokietijos stovyklose ir gamyklose. 

145 
00:24:32,000 --> 00:24:36,500 
Amerikos medikų komandos randa 2000 dar gyvų šioje srityje. 

146 
00:24:36,500 --> 00:24:50,000
Jie randami purvinose kareivinėse, kur išlikimas ir mirtis priklausė nuo to, kiek ilgai buvo įmanoma žmogaus egzistavimo trukmė, kasdien suvalgius bulvių lupenų, duonos riekelės ir kartais dubenėlio skysčio, kuris tariamai buvo sriuba. 

147 
00:24:50.000 --> 00:24:53.000 
Mirusieji greitai viršijo gyvųjų skaičių. 

148 
00:24:57.000 --> 00:25:02.000 
Tarp lavonų yra žmonių skeletų, per silpnų, kad galėtų judėti. 

149 
00:25:11.000 --> 00:25:21.000 
Mūsų medikų batalionų vyrai dvi dienas ir dvi naktis dirbo gydydami žaizdas ir duodami vaistus, tačiau pažengusiems bado ir tuberkuliozės atvejams dažnai nepavykdavo išgydyti. 

150 
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
Išgyvenusieji buvo evakuoti gydytis į sąjungininkų ligonines. 

151 
00:25:51.000 --> 00:25:59.000 
Daugiausia aukos yra lenkai ir rusai, nemažai prancūzų ir kitų tautybių taip pat įtraukta į stovyklos sąrašą. 

152 
00:26:34.000 --> 00:26:43.000 
Nordhauzeno burgermeisteris įpareigotas aprūpinti 600 vokiečių civilių vyrų, kurie palaidos stovykloje 2500 nepalaidotų kūnų. 

153 
00:27:20.000 --> 00:27:25.000 
Kunigas atlieka paskutines mirusiųjų apeigas, kai lavonai nešami į kalvos šlaitą laidoti. 

154 
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Visą dieną vokiečių civiliai neša šlykščius lavonus, kai kurie iš jų jau žali ir supuvę. 

155 
00:27:41.000 --> 00:27:47.000 
Tada karališkasis laidojimas masinėse 2500 Nordhauzeno aukų kapuose. 

156 
00:28:04,000 --> 00:28:09,000 HANOVERIO 
KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

157 
00:28:10,000 --> 00:28:19,000 
Harleno koncentracijos stovykla netoli Hanoverio. 
Iš 10 000 lenkų vyrų, atvežtų čia likus 10 mėnesių iki 1945 m. balandžio mėn., liko tik 2. 

158 
00:28:19,000 --> 00:28:25,500 
Kaliniai, kurie galėjo vaikščioti, buvo pašalinti prieš amerikiečių kariams įžengiant į Hanoverį. Kiti liko badauti. 

159
00:28:25,500 --> 00:28:34,000 
Iš Raudonojo Kryžiaus klubo atgabenus mobilųjį telefoną vyrams nedelsiant suteikiama pagalba. Vyrai pradėjo verkti, kai jiems davė karštos sriubos, kito maisto, cigarečių ir drabužių. 

160 
00:28:50.000 --> 00:28:59.000 
Paklausti, dauguma šių vyrų negalėjo prisiminti, kada paskutinį kartą valgė tinkamai. Daugelis buvo mušami ir kankinami taip ilgai, kad jų protas žlugo. 

161 
00:29:20.000 --> 00:29:25.000 
Kai kurie kaliniai per silpni palikti gultus ar net valgyti. 

162 
00:29:32.000 --> 00:29:36.000 
Kiti miega kartu, kad sušildytų savo silpną kūną. 

163
00:29:38.000 --> 00:29:45.000 
Žudynės tęsiasi net ir po stovyklos išlaisvinimo. Kai kurie buvo per toli, kai amerikiečiai perėmė valdžią. 

164 
00:30:06.000 --> 00:30:10.000 
AMG seržantas patikrina kalinių sąrašą. 

165 
00:30:12.000 --> 00:30:20.000 
Aukos pasakoja žiaurumo istoriją ir daromos nuotraukos, kad būtų galima dokumentuoti Hanoverio stovykloje įvykdytus siaubus. 

166 
00:30:24.000 --> 00:30:31.000 
ARNSTADTO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

167 
00:30:31.000 --> 00:30:38.000 
Į šią koncentracijos stovyklą amerikiečių kariuomenė įsiveržė balandžio mėn. Kaliniai daugiausia buvo lenkai ir rusai. 

168
00:30:38,000 --> 00:30: 
44,000 1700 netinkamai elgiamasi ir badaujantys buvo apgyvendinti palapinėse, kuriose buvo tik 100 gultų. 

169 
00:30:44.000 --> 00:30:52.000 
Mūsų pajėgoms artėjant prie Arnštato, naciai išvežė daugumą belaisvių. Jie šaudė tuos, kurie buvo per silpni, kad pakankamai greitai pabėgtų. 

170 
00:30:58.000 --> 00:31:02.000 
Laukiniai sarginiai šunys buvo naudojami saugoti stovyklą. 

171 
00:31:05,000 --> 00:31:15,500 
vokiečių civiliai priversti iškasti kūnus. Tai antrosios aukų kapinės. Vieta, kur jie iš pradžių buvo palaidoti po žudynių, matyt, buvo labai arti miesto. 

172
00:31:15,500 --> 00:31:21,500 
Arnštato kaimai negalėjo pakęsti mirusiųjų smarvės ir kūnus į šią vietą gabeno patys. 

173 
00:31:21,500 --> 00:31:26,000 
Dabar jie vėl turi ekshumuoti lavonus. Šį kartą ginkluotas įtikinėjimas. 

174 
00:31:36.000 --> 00:31:40.000 
Aukos turi smurtinių mirčių žymes. 

175 
00:32:04.000 --> 00:32:09.000 
Amerikos kariai mato nacių barbarizmo įrodymus. 

176 
00:32:11.000 --> 00:32:17.000 
1200 civilių nueina iš netoliese esančio Veimaro miesto, kad pradėtų priverstinę kelionę po kaimą. 

177 
00:32:17,000 --> 00:32:25,000
Daug besišypsančių veidų ir, anot stebėtojų, iš pradžių vokiečiai elgiasi taip, lyg tai būtų kažkas, kas jiems būtų naudinga. 

178 
00:32:47.000 --> 00:32:53.000 
Vienas iš pirmųjų dalykų, kurį Vokietijos civiliai pamato atvykę į stovyklą, yra ritinių demonstravimas. 

179 
00:32:53.000 --> 00:33:00.000 
Ant stalo, kad visi galėtų žiūrėti, yra iš žmogaus odos pagaminta lempa, pagaminta SS karininko žmonos prašymu. 

180 
00:33:01.000 --> 00:33:06.000 Paveikslams 
piešti buvo panaudoti dideli odos gabalėliai, daugelis jų buvo nešvankūs. 

181 
00:33:21,000 --> 00:33:29,000
Yra dvi galvos, kurios buvo sumažintos iki 1/5 normalaus dydžio. Šie ir kiti nacistinės kilmės eksponatai rodomi miestiečiams. 

182 
00:33:51.000 --> 00:33:57.000 
Kamera užfiksuoja veido išraiškų pokyčius, kai Veimaro piliečiai palieka pergamentinį ekraną. 

183 
00:34:01.000 --> 00:34:09.000 
Ekskursija tęsiasi priverstinai apžiūrint stovyklos gyvenamąsias patalpas, kur smarvė, nešvarumai ir skurdas nepaiso aprašymo. 

184 
00:34:13.000 --> 00:34:18.000 
Jie mato neatsargumo pasekmes ir blogą tranšėjos pėdos atvejį. 

185 
00:34:29,000 --> 00:34:38,000
Rodomi kiti siaubo, žiaurumo ir žmogaus nepadorumo įrodymai ir šie žmonės yra priversti pamatyti, ką padarė jų pačių vyriausybė. 

186 
00:34:42.000 --> 00:34:52.000 
Biuchenvaldo istorijos korespondentai daug dėmesio skyrė gerai maitinamų ir gerai apsirengusių Veimaro srities vokiečių civilių gyventojų išvaizdai. 

187 
00:34:56.000 --> 00:35: 
02.000 MAUTHAUSENAS AUSTRIJA 

188 
00:35:03.000 --> 00:35:11.500 
Aš esu vyresnysis leitenantas Džekas susitikinėja su JAV karinio jūrų laivyno siuvėju iš Kalifornijos Holivudo. 
Tikėkite ar ne, bet aš pirmą kartą buvau kino teatre. 

189 
00:35:11,500 --> 00:35:17,000
18 mėnesių dirbu užsienyje, okupuotose Balkanų šalyse. 

190 
00:35:17.000 --> 00:35:25.000 
44 m. spalį buvau pirmasis sąjungininkų karininkas, įkėlęs koją į Austriją. 

191 
00:35:25.000 --> 00:35:39.000 
Gruodžio 1 d. buvau gestapo nelaisvėje, smarkiai sumuštas, nors buvau uniformuotas, smarkiai sumuštas ir laikomas ne karo belaisviu. 

192 
00:35:39.000 --> 00:35:52.000 
Mane nuvežė į Vienos kalėjimą, kur buvau sulaikytas 4 mėnesius. Rusams artėjant prie Vienos, mane nuvežė į šią Mauthausen koncentracijos daryklą, mirties stovyklą. 

193 
00:35:52,000 --> 00:36:07,000
Blogiausia Vokietijoje, kur badavome, mušėme ir žudėme, laimei, neatėjo mano eilė. 

194 
00:36:07.000 --> 00:36:22.000 
Čia buvo įvykdyta mirties bausmė mažiausiai dviem amerikiečių karininkams. Čia yra JAV karinio jūrų laivyno karininko skiriamieji ženklai, čia yra jo vardinė lenta, čia yra kariuomenės karininko. Paleiskite dujas šiame lageryje. 

195 
00:36:26.000 --> 00:36:54.000 
Buvo: 
"Kiek būdų jie čia bėgo?" 
5 ar 6 tikiu. Dujomis, šaudydamas, mušdamas, kas daužo lazdomis, apšvitindamas, kas 48 valandas stovi plikuose snieguose ir viduržiemį užliedamas šaltu vandeniu, badu, šunimis ir stumdamas per 100 uolų iš pėda. 

196 
00:36:54,000 --> 00:37:01,000
Visa tai tiesa, tai buvo matyta ir dabar fiksuojama. 

197 
00:37:02.000 --> 00:37:12.000 
"Iš kur gavai tą uniformą?" 
Ši uniforma, aš atėjau čia su uniforma, bet ji buvo iš manęs atimta ir pakeista mano numeriu ir JAV. 

198 
00:37:12.000 --> 00:37:19.000 
Aš buvau nuteistas mirti, kaip ir kitas amerikietis šioje srityje. 

199 
00:37:19.000 --> 00:37:23.000 
Laimei, atvyko 11-oji šarvuočių divizija ir laiku mus išgelbėjo. 

200 
00:37:23.000 --> 00:37:31.000 
BUCHENVALDO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

201 
00:37:32.000 --> 00:37:38.000
Buchenvaldo koncentracijos stovykloje naciai įvykdė precedento neturinčius vaizdingai akivaizdžius nusikaltimus. 

202 
00:37:38.000 --> 00:37:47.000 
Rašytinė istorija pateikta oficialiame JAV kontroliuojamos grupės valdybos karo belaisvių ir perkeltųjų asmenų padalijimo ataskaitoje. 

203 
00:37:47.000 --> 00:37:51.000 
Tai buvo perduota iš Aukščiausiojo sąjungininkų štabo į Karo departamentą Vašingtone. 

204 
00:37:51.000 --> 00:37:58.000 
Jis teigia, kad 1000 berniukų iki 14 metų yra įtraukti į tūkstančius stovykloje vis dar gyvų. 

205 
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
Kad išgyvenusieji yra tik vyrai ir kad pastaruoju metu mirčių skaičius buvo apie 200 per dieną. 

206 
00:38:20.000 --> 00:38:24.000 Tautybės 
ir kalėjimų numeriai ištatuiruoti ant kalinių pilvų. 

207 
00:38:32.000 --> 00:38:37.500 
Ataskaitoje išvardyti išgyvenę kaliniai, atstovaujantys visoms Europos tautybėms. 

208 
00:38:37.500 --> 00:38:44.500 
Jame rašoma, kad stovykla buvo įkurta 1933 m., kai į valdžią atėjo nacių partija, ir nuo to laiko nuolat veikia. 

209 
00:38:44,500 --> 00:38:52,000 
Nors didžiausias jų gyventojų skaičius siekia dabartinio karo pradžią, pagal vieną skaičiavimą įprastas stovyklų skaičius yra 80 000. 

210
00:39:10,000 --> 00:39:14,500 
Oficialioje ataskaitoje Buchenvaldo stovykla vadinama naikinimo gamykla. 

211 
00:39:14,500 --> 00:39:25,500 
Naikinimo priemonės? Alkis, kurį apsunkina sunkus darbas, prievarta, mušimai ir kankinimai, neįtikėtinai perpildytos miego sąlygos ir visokios ligos. 

212 
00:39:25,500 --> 00:39:32,500 
Šiomis priemonėmis, tęsiama ataskaitoje, buvo išnaikinta daugybė dešimčių tūkstančių geriausių Europos lyderių. 

213 
00:39:32,500 --> 00:39:37,000 Palaikai 
, sukrauti vienas ant kito, buvo rasti už krematoriumo ribų. 

214 
00:39:37,000 --> 00:39:43,000
Naciai stovykloje prižiūrėjo pastatą medicininiams eksperimentams ir vivisekcijai su kaliniais kaip jūrų kiaulytėmis. 

215 
00:39:43.000 --> 00:39:48.000 
Medicinos mokslininkai periodiškai atvykdavo iš Berlyno sustiprinti eksperimentinę grupę. 

216 
00:39:48.000 --> 00:39:52.000 
Visų pirma, nauji toksinai ir antitoksinai buvo išbandyti su kaliniais. 

217 
00:39:52.000 --> 00:39:57.000 
Mažai kas įėjo į eksperimentinius pastatus, išėjo gyvi. 

218 
00:40:04.000 --> 00:40:08.000 
Vienas iš SS sargybinių naudojamų ginklų. 

219 
00:40:12,000 --> 00:40:21,000
Kūno šalinimo įrenginys. Viduje yra krosnys, kurios suteikė krematoriumui didžiausią 400 kūnų šalinimo pajėgumą 10 valandų per dieną. 

220 
00:40:21,000 --> 00:40:25,000 
Auksu užpildyti dantys buvo ištraukti iš kūnų prieš sudeginimą. 

221 
00:40:25.000 --> 00:40:32.000 
Itin modernaus dizaino ir kokso kaitinimo krosnis pagamino dažniausiai kepimo krosnis gaminanti įmonė. 

222 
00:40:32.000 --> 00:40:35.000 
Įmonės pavadinimas aiškiai įrašytas. 

223 
00:40:41,000 --> 00:40:44,000 
Visi kūnai galiausiai virto kaulų pelenais. 

224 
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
DAČAU KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

225 
00:40:55.000 --> 00:40:59.000 
Dachau, siaubo fabrikas. 

226 
00:40:59.000 --> 00:41:05.000 
Dachau netoli Miuncheno, viena seniausių nacių kalinių stovyklų. 

227 
00:41:05.000 --> 00:41:14.000 
Yra žinoma, kad 1941–1944 metais čia vienu metu buvo palaidota iki 30 000 žmonių. 

228 
00:41:14.000 --> 00:41:18.000 
Sąjungininkams atvykus į Dachau, buvo 30 000 žmonių. 

229 
00:41:20.000 --> 00:41:27.000 
Naciai sakė, kad tai yra politinių disidentų, nusikaltėlių ir religinių entuziastų kalėjimas. 

230 
00:41:54,000 --> 00:42:04,000
Kai buvo filmuojamos šios scenos, dar buvo gyvi daugiau nei 1600 kunigų, atstovaujančių daugeliui konfesijų. 

231 
00:42:04.000 --> 00:42:12.000 
Jie atvyko iš Vokietijos, Lenkijos, Čekoslovakijos, Prancūzijos ir Olandijos. 

232 
00:42:25.000 --> 00:42:29.000 
Atvažiavo kalėjimo traukiniai, kuriuose buvo daugiau mirusiųjų nei gyvų. 

233 
00:42:29.000 --> 00:42:37.000 
Tie, kurie pakankamai stiprūs, kad galėtų keliauti, buvo atvežti į Dachau iš tolimų taškų, kuriems grėsė sąjungininkų puolimas. 

234 
00:42:38.000 --> 00:42:41.000 
Štai kokie jie buvo atvykę. 

235 
00:43:01,000 --> 00:43:09,000
Daugeliu atvejų kaliniai buvo kraunami į atvirus geležinkelio vagonus ir vežami per šalį vėjuotu oru. 

236 
00:43:11,000 --> 00:43:19,000 
Jie mirė nuo apšvitos, bado, dizenterijos, šiltinės. 

237 
00:43:42.000 --> 00:43:50.000 
Kai kurie išgyveno, o atvykę gelbėtojai suteikė visą pagalbą. 

238 
00:43:53,000 --> 00:43:56,000 
Kiti mirė po išsivadavimo. 

239 
00:43:59.000 --> 00:44:03.000 
Juos palaidojo jų kaliniai. 

240 
00:44:15.000 --> 00:44:22.000 
Kaip ir kitų stovyklų atveju, miestiečiai buvo atvežti pamatyti mirusiųjų Dachau. 

241
00:44:24.000 --> 00:44:28.000 
Štai ką išvaduotojai rado pastato viduje. 

242 
00:45:08.000 --> 00:45:15.000 Tvarkingose ​​eilėse kabėjo 
mirtinoje dujų kameroje uždususių kalinių drabužiai. 

243 
00:45:15.000 --> 00:45:24.000 
Jie buvo įtikinti nusirengti, prisidengiant dušu, kuriam buvo suteikti rankšluosčiai ir muilas. 

244 
00:45:35.000 --> 00:45:40.000 
Tai Brausebad, dušo vonia. 

245 
00:45:40,000 --> 00:45:45,000 
Dušo viduje dujų angos. 

246 
00:45:48.000 --> 00:45:52.000 
Ant lubų netikri dušai. 

247
00:45:55.000 --> 00:46:00.000 
Inžinierių kambaryje, įleidimo ir išleidimo vamzdžiai. 

248 
00:46:02.000 --> 00:46:06.000 
Dujų įleidimo ir išleidimo angos valdymo mygtukai. 

249 
00:46:06.000 --> 00:46:10.000 
Rankinis vožtuvas slėgiui reguliuoti. 

250 
00:46:13.000 --> 00:46:18.000 
Cianido dulkės buvo naudojamos mirtiniems dūmams generuoti. 

251 
00:46:20.000 --> 00:46:25.000 
Iš dujų kameros kūnai buvo perkelti į krematoriumą. 

252 
00:46:31,000 --> 00:46:34,000 
Štai ką filmavimo grupė rado viduje. 

253 
00:47:06,000 --> 00:47:09,000 
Tai išgyvenusieji. 

254
00:47:25,000 --> 00:47:30,000 
BELSENO KONCENTRACIJOS STOVYKLĖ 

255 
00:47:30,000 --> 00:47:38,000 
Aš esu karališkojo artilerijos pulko, kuris saugo šią stovyklą, vadas. 

256 
00:47:38.000 --> 00:47:47.000 
Nemaloniausia mūsų užduotis buvo priversti SS, kurių yra apie 50, palaidoti mirusiuosius. 

257 
00:47:47.000 --> 00:47:58.000 
Iki šiol palaidojome apie 17 000 žmonių ir tikimės dar kartą palaidoti apie pusę jų. 

258 
00:47:58.000 --> 00:48:04.000 
Kai atvykome čia, sąlygos buvo neapsakomos. 

259 
00:48:04.000 --> 00:48:12.000 
Žmonės nevalgė 6 dienas ir valgė ropes.

260 
00:48:12.000 --> 00:48:27.000 
Virtuvės jau sutvarkytos, ir nors jas reikia stebėti, kad kiekvienas gautų tinkamą dalį maisto, viskas klostosi pakankamai gerai. 

261 
00:48:27.000 --> 00:48:38.000 
Pareigūnai ir vyrai mano, kad šis darbas yra pareiga, kurią būtina atlikti, ir tikriausiai niekas iš mūsų nepamirš, ką čia veikė vokiečiai. 

262 
00:48:40.000 --> 00:48:55.000 
Tai koncentracijos stovyklos gydytojas Bergenas Belsenas, 1945 m. balandžio 24 d. 

263 
00:48:55.000 --> 00:49:00.500 
Tai gydytojas, atsakingas už Bergeno Belseno koncentracijos stovyklos moterų skyrius. 

264 
00:49:00,500 --> 00:49:04,000
Šioje stovykloje ji buvo kalinė. 

265 
00:49:04.000 --> 00:49:23.000 
Ji sako: "Nebuvo jokių antklodžių, šliaužiojamųjų maišelių ar lovų. Kaliniai turėjo gulėti tiesiai ant grindų." 

266 
00:49:23.000 --> 00:49:27.000 
"Jiems kasdien buvo duota 1/12 duonos gabalėlio ir vandeningos sriubos." 

267 
00:49:27.000 --> 00:49:32.000 
"Beveik 75% žmonių buvo išsipūtę iš bado." 

268 
00:49:32.000 --> 00:49:40.000 
"Prasidėjo šiltinės epidemija. Kasdien mirė 250 moterų ir tūkstančiai vyrų." 

269
00:49:40,000 --> 00:49:48,000
– Vyrų stovykloje jie pjaustė kepenis, širdis ir kitas mirusiųjų dalis ir jas valgė. 

270 
00:50:14.000 --> 00:50:21.000 
"Jokių vaistų nebuvo, nes SS vyrai viską surinko." 

271 
00:50:21.000 --> 00:50:26.000 
"Likus dviem dienoms iki britų armijos atvykimo, buvo išdalintas pirmasis Raudonojo kryžiaus maistas." 

272 
00:50:26.000 --> 00:50:34.000 
"Prieš du mėnesius stovyklos vaikams buvo išsiųsta 150 kilogramų šokolado" 

273 
00:50:34.000 --> 00:50:42.000 
"Išdalinta 10 kilogramų, poilsį vadas pasiliko sau ir panaudojo mainais į savo asmeninį pranašumą“. 

274 
00:
Ji priduria, kad su kaliniais buvo atlikti įvairūs medicininiai eksperimentai. 

275 
00:51:23.000 --> 00:51:30.000 
"Gydytojai kai kuriems iš jų į veną suleido 20 kubinių centimetrų benzeno, dėl kurio aukos mirė." 

276 
00:51:31.000 --> 00:51:38.000 
Baigdama ji sako, kad 19 metų mergaitėms buvo atlikti keli kiti ginekologiniai eksperimentai ir sterilizacijos. 

277 
00:51:49.000 --> 00:51:54.000 
Krameris, stovyklos vadas, yra suimtas. 

278 
00:52:08.000 --> 00:52:16.000 
Toks buvo sąjungininkų puolimo greitis, kad sargybiniai buvo išvežti jiems nespėjus pabėgti. 

279 
00:52:26,000 --> 00:52:32,000
Belseno viduje ta pati istorija: badas ir ligos. 

280 
00:52:42.000 --> 00:52:45.000 
Paleisti kaliniai negalėjo suvaldyti savo emocijų. 

281 
00:52:54.000 --> 00:52:59.000 
Nepaisant vokiečių bandymų nuslėpti, radome juos atviroje vietoje. 

282 
00:53:26.000 --> 00:53:32.000 
Visur buvo akivaizdžių sumušimų ir žmogžudysčių įrodymų. 

283 
00:54:02.000 --> 00:54:07.000 Bevardės 
aukos buvo sunumeruotos įrašams, kuriuos vokiečiai sunaikino. 

284 
00:54:22.000 --> 00:54:27.000 
SS sargybiniai buvo sužavėti išvalyti stovyklos teritoriją. 

285 
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Vokiečių sargybiniams buvo įsakyta laidoti mirusiuosius. 

286 
00:56:22.000 --> 00:56:30.000 
Sanitarinės sąlygos buvo tokios sunkios, kad norint paspartinti valymo darbus, reikėjo atvežti sunkią įrangą. 

287 
00:57:19.000 --> 00:57:22.000 
Tai buvo Bergenas Belsenas.