Arabic subtitles for clip: File:Omphalocele.webm

1
00:00:04,720 --> 00:00:11,700
مع الفَتق السُري الولادي,  السري- يشير إلى السرة وايضا تدعى زر البطن

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,080
والتي هي موقع الاتصال للحبل السري

3
00:00:15,090 --> 00:00:17,460
سيل - يشير الى فتق او تورم

4
00:00:17,460 --> 00:00:23,660
الفَتق السُري الولادي، يحدث عندما تخرج الامعاء الى الحبل السري.

5
00:00:24,720 --> 00:00:30,620
خلال الأسبوع الرابع من نمو الجنين،
الجنين يبدأ في تغيير شكل من قرص مسطح ذو ثلاث طبقات

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,820
إلى شيء يشبه أكثر شكل الاسطوانة، تسمى هذه العملية الطية الجنينية

7
00:00:35,680 --> 00:00:41,000
في المستوى الأفقي،  الطيتين الجانبيتين
في نهاية المطاف تقتربان مع بعضهما وتغلقان في خط الوسط

8
00:00:41,440 --> 00:00:46,120
فيما عدا مكان السرة، حيث الحبل السري يربط الجنين الى المشيمة

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,580
هذا الطي يسمح لتكوين القناة الهضمية داخل تجويف البطن.

10
00:00:52,760 --> 00:00:57,620
خلال حوالي الأسبوع السادس لنمو الجنين،
الكبد والأمعاء ينميان بسرعة

11
00:00:58,020 --> 00:01:02,180
ولأن تجويف البطن لا يزال
صغير جدا، حيث هناك مساحة محدودة
التي يتسبب في خروج المعي المتوسط ​​من خلال حلقة السري الى الحبل السري, ويحدث هذا بشكل طبيعي
المعي المتوسط : جزء من الجنين الذي يكون أغلب أجزاء الأمعاء

12
00:01:09,540 --> 00:01:16,500
في حوالي الأسبوع العاشر، تجويف البطن ينمو بشكل نموذجي بما فيه الكفاية للسماح للمعى المتوسط ليعود من الحبل السري.

13
00:01:17,840 --> 00:01:25,760
مع الفَتق السُري الولادي، المعي المتوسط، وربما جنبا إلى جنب مع اعضاء اخرى من البطن تفشل للعودة إلى تجويف البطن

14
00:01:25,980 --> 00:01:31,160
وبالتالي تبقى في الحبل السري خلال تطور الجنين
وحتى بعد الولادة.

15
00:01:32,280 --> 00:01:36,820
لأن الأمعاء وربما  الأعضاء الأخرى لم تتقصد أن تكون في الحبل السري
يمكن أن تكون هناك مضاعفات مثل
تجويف البطن لا ينمو إلى حجمه الطبيعي

16
00:01:40,880 --> 00:01:45,660
وكذلك تضييق الأوعية الدموية و فقدان تدفق الدم إلى العضو .

17
00:01:46,940 --> 00:01:52,160
مع الفَتق السُري الولادي,  بعد الولادة اعضاء البطن
تبرز خارج الجسم

18
00:01:52,320 --> 00:01:57,460
ولكن تبقى داخل الحبل السري، مما يعني أن الأعضاء 
تبقى مغلقة من قبل طبقة الصفاق
الصفاق : وهو غشاء مصلي يبطن جوف البطن

19
00:01:57,780 --> 00:02:03,300
في المقابل، هناك خلل ذات الصلة يدعى انشقاق البطن الخلقي
يتضمن خروج محتويات البطن

20
00:02:03,300 --> 00:02:07,900
من تجويف البطن كذلك,  ولكن تخرج من خلال ثقب منفصل في البطن،

21
00:02:08,080 --> 00:02:12,020
في هذه الحالة الأمعاء لاتغطى بواسطة طبقة الصفاق.

22
00:02:13,480 --> 00:02:20,120
أن سبب الفَتق السُري الولادي غير معروف، فمن المحتمل ان يكون نتيجة عوامل وراثية وبيئية معاً

23
00:02:21,240 --> 00:02:30,940
في بعض الحالات الفَتق السُري الولادي تكون بسبب الاضطرابات الوراثية مثل تريسومي 13، تريسومي 18, تريسومي 21 المعروف أيضا باسم متلازمة داون

24
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
ومتلازمة بكوث ودمان.

25
00:02:33,740 --> 00:02:39,140
أيضا، تم العثور على بعض العوامل تعمل على زيادة
الخطر للمرأة في إنجاب طفل مع الفَتق السُري الولادي

26
00:02:39,420 --> 00:02:46,960
مثل استهلاك الكحول والتبغ خلال
الحمل، واستخدام بعض الأدوية مثل اس.اس.آر.اي وكذلك السمنة.

27
00:02:48,600 --> 00:02:54,720
ويمكن أن يتم التشخيص قبل الولادة ،
من خلال الموجات فوق الصوتية للجنين ، أو تحليلات المختبر

28
00:02:54,720 --> 00:02:58,820
وفحص لزيادة مصل الأم مستويات ألفا فيتوبروتين.

29
00:02:59,540 --> 00:03:03,760
إذا لم يتم الكشف قبل الولادة، يكون الفَتق السُري الولادي واضح عند الولادة.

30
00:03:04,810 --> 00:03:13,040
العلاج يشمل عملية جراحية بعد الولادة، التي من خلاله يتم ارجاع الأمعاء والأعضاء التي بحاجة إلى وضعها في التجويف البطني واصلاح الخلل

31
00:03:13,920 --> 00:03:20,220
إذا كان الفَتق السُري الولادي كبير، قد يتعين ارجاع الاعضاء بشكل بطيء مرة أخرى إلى تجويف البطن خلال فترة من الزمن.

32
00:03:22,180 --> 00:03:27,540
حسنا، كخلاصة سريعة، الفَتق السُري الولادي يحدث عندما الأمعاء، وربما البعض الأعضاء
تفشل في العودة إلى تجويف البطن من الحبل السري، مما يتيح لهم البروز خارج البطن ولكن داخل حبل سري.

33
00:03:36,380 --> 00:03:42,380
وعلى النقيض من انشقاق البطن الخلقي، محتويات البطن تكون مغطاة بطبقة من غشاء البريتون