Finnish subtitles for clip: File:Open Data - explained in a nutshell.webm

1
00:00:01,581 --> 00:00:03,776
Avoin data lyhyesti

2
00:00:04,522 --> 00:00:09,942
Joka sekunti tuotamme valtavat määrät dataa. Jotkut näkevät datan vain suurina numeroina.

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,962
Samaan aikaan data kuitenkin kertoo meidän päivittäisistä kokemuksistamme...

4
00:00:13,962 --> 00:00:20,312
...lääkärikäynneistä, työmatkoista, sääolosuhteista ja jopa siitä, kuinka monia parkkisakkoja kaupunkimme kaduilla annetaan. 

5
00:00:21,275 --> 00:00:28,835
Suurin osa datasta tallennetaan siten, että sitä ei ole mahdollista käyttää. Jos informaatiota on kuitenkin saatavilla, se merkitsee suurta mahdollisuutta.

6
00:00:28,835 --> 00:00:32,860
Avointa dataa hyödyntämällä voimme käyttää näitä suuria numeroita ja oppia niistä yhdessä.

7
00:00:35,501 --> 00:00:41,191
Onko sademäärien ja lääkärikäyntien välillä mitään yhteyttä? Entä työmatkareittien ja parkkisakkojen?

8
00:00:41,787 --> 00:00:45,167
Avoimen datan avulla meidän on mahdollista selvittää nämä asiat.

9
00:00:45,589 --> 00:00:50,269
Kiitos avoimen datan, yrittäjät voivat löytää uusia tapoja kehittää liiketoimintaansa.

10
00:00:50,323 --> 00:00:53,696
Tiedemiehet voivat ymmärtää paremmin maailmaa,

11
00:00:53,696 --> 00:00:57,635
kun taas kansalaiset ja poliitikot voivat tehdä päätöksiä paremman tiedon varassa.

12
00:00:57,635 --> 00:01:03,405
Hyvä esimerkki on englantilainen "Where does my money go" -projekti. Sen avulla ihmiset näkevät, mihin heidän maksamansa verot käytetään.

13
00:01:04,691 --> 00:01:07,961
Kuka tahansa voi yhdistää avointa dataa yksityiseen dataan.

14
00:01:08,111 --> 00:01:12,211
Kun löydät jotain kiinnostavaa tai haluat luoda uutta dataa jaettavaksi,

15
00:01:12,521 --> 00:01:15,281
voit tehdä sen hyödyntämällä Wikidatan kaltaisia työkaluja.

16
00:01:16,684 --> 00:01:20,684
Informaation avoimeksi tekemisellä on lukemattomia erilaisia hyötyjä.

17
00:01:20,793 --> 00:01:24,793
Osa ilmaisesti hyödynnettävästä datasta on nykyään tallennettu paikkoihin...

18
00:01:25,263 --> 00:01:28,063
...jotka tekevät sen hyödyntämisestä lähes mahdotonta.

19
00:01:28,092 --> 00:01:30,262
Avoimella datalla pyritään muuttamaan tilannetta.

20
00:01:31,193 --> 00:01:36,553
Kun käytössämme standardeja datan käsittelyyn, tallentamiseen ja käyttämiseen, voimme välttää nämä ongelmat.

21
00:01:37,383 --> 00:01:41,573
Sen lisäksi datan omistajien pitää ottaa yksityisyyskysymykset huomioon.

22
00:01:42,044 --> 00:01:47,654
Heidän on varmistuttava, että kaikki avoin data on anonymisoitu eikä data uhkaa kenenkään yksityisyyttä.

23
00:01:49,353 --> 00:01:53,623
Koskaan historian aikana dataa ei ole ollut yhtä paljon kuin nyt.

24
00:01:53,632 --> 00:01:55,892
Miksi emme hyötyisi siitä yhdessä?

25
00:01:55,892 --> 00:01:59,092
...kääntämällä numerot avoimeksi dataksi.