Czech subtitles for clip: File:Plagiarism tutorial.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,449
Je nejspíše jasné bez zdůrazňování,

2
00:00:02,449 --> 00:00:05,116
že plagiátorství a porušování autorských práv

3
00:00:05,116 --> 00:00:07,783
není na Wikipedii povoleno.

4
00:00:07,783 --> 00:00:10,449
Nemůžete pouze zkopírovat knihu či webovou stránku

5
00:00:10,449 --> 00:00:11,600
k vytvoření článku na Wikipedii.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,116
Ale protože je Wikipedie

7
00:00:13,116 --> 00:00:15,741
komunitní projekt,

8
00:00:15,741 --> 00:00:16,783
kde se práce jedné osoby zakládá

9
00:00:16,783 --> 00:00:18,449
na práci jiné a části

10
00:00:18,449 --> 00:00:18,950
článků pochází

11
00:00:18,950 --> 00:00:21,115
z mnoha různých zdrojů,

12
00:00:21,115 --> 00:00:22,115
je zapotřebí se podívat na pravidla

13
00:00:22,115 --> 00:00:24,115
o plagiátorství a porušování autorských práv na Wikipedii,

14
00:00:24,115 --> 00:00:26,449
a problémy, které můžou nastat,

15
00:00:26,449 --> 00:00:29,366
ve větším detailu.

16
00:00:29,366 --> 00:00:31,740
Pokud vylepšujete článek,

17
00:00:31,740 --> 00:00:34,408
který založil někdo jiný, měli byste se

18
00:00:34,408 --> 00:00:35,199
seznámit s těmito typy plagiátorství:

19
00:00:35,199 --> 00:00:39,742
Zaprvé, nepřisouzené plagiátorství.

20
00:00:39,742 --> 00:00:42,449
To nastává v případě, že někdo něco zkopíroval na Wikipedii z jiného zdroje,

21
00:00:42,449 --> 00:00:45,157
ale neuvedl, odkud text pochází.

22
00:00:45,157 --> 00:00:47,907
Zadruhé, plagiátorství z citovaných zdrojů.

23
00:00:47,907 --> 00:00:50,407
Pokud je v zápatí uvedeno,

24
00:00:50,407 --> 00:00:53,074
odkud informace pochází,

25
00:00:53,074 --> 00:00:55,783
ale stále článek zachovává přesné znění zdroje,

26
00:00:55,783 --> 00:00:58,490
je další běžný typ plagiátorství.

27
00:00:58,490 --> 00:01:01,158
A pak zde máme těsné parafrázování.

28
00:01:01,158 --> 00:01:03,825
To nastává, když si wikipedista vezme zdrojový materiál,

29
00:01:03,825 --> 00:01:06,491
ať už ocitovaný či ne,

30
00:01:06,491 --> 00:01:09,158
a přepíše ho nějak jinak,

31
00:01:09,158 --> 00:01:11,907
ale základní struktura a mínění zdrojového textu zůstávají.

32
00:01:11,907 --> 00:01:14,491
S těsným parafrázováním se může objevit i

33
00:01:14,491 --> 00:01:19,825
více malých frází společných mezi oběma texty.

34
00:01:19,825 --> 00:01:22,491
Je také možné změnit každé slovo ve všech větách

35
00:01:22,491 --> 00:01:25,157
a stejně zůstat u těsného parafrázování,

36
00:01:25,157 --> 00:01:27,824
zůstaly-li struktura a mínění textu zachovány.

37
00:01:27,824 --> 00:01:33,158
Z tohoto důvodu není dobrý nápad

38
00:01:33,158 --> 00:01:34,158
psát Wikipedii zkopírováním ze zdroje

39
00:01:34,158 --> 00:01:35,824
a pak ho změnit kousek po kousku.

40
00:01:35,824 --> 00:01:39,492
Místo toho byste měli informaci vložit

41
00:01:39,492 --> 00:01:41,574
mezi vaše vlastní slova

42
00:01:41,574 --> 00:01:43,741
nebo použít citaci.

43
00:01:43,741 --> 00:01:46,491
Porušení autorských práv jsou různé,

44
00:01:46,491 --> 00:01:49,158
ale související problémy na Wikipedii.

45
00:01:49,158 --> 00:01:54,491
Mnoho případů plagiátorství je též porušením autorských práv,

46
00:01:54,491 --> 00:01:57,157
ale například když wikipedista vloží

47
00:01:57,157 --> 00:01:59,824
text popové písně do článku o této písni,

48
00:01:59,824 --> 00:02:02,490
může to porušit autorské právo, není to však plagiátorství.

49
00:02:02,490 --> 00:02:07,824
A pokud článek o soudním sporu obsahuje

50
00:02:07,824 --> 00:02:08,824
pasáže z rozsudku bez jeho identifikace,

51
00:02:08,824 --> 00:02:13,158
je to plagiátorství, i když je zkopírovaný text volným dílem

52
00:02:13,158 --> 00:02:15,824
a nepodléhá omezením autorských práv.

53
00:02:15,824 --> 00:02:18,491
Nic z toho není na Wikipedii povoleno.

54
00:02:18,491 --> 00:02:23,741
Když najdete plagiátorství v nějakém článku,

55
00:02:23,741 --> 00:02:24,300
co byste měli dělat?

56
00:02:24,300 --> 00:02:26,616
Odstraňte ho.

57
00:02:26,616 --> 00:02:29,074
Nejlepší je nahradit původní text

58
00:02:29,074 --> 00:02:29,850
svými slovy

59
00:02:29,850 --> 00:02:31,741
nebo ho můžete jednoduše smazat.

60
00:02:31,741 --> 00:02:34,409
Pokud tedy něco takového naleznete, prosím nenechte to být,

61
00:02:34,409 --> 00:02:37,075
Hlavně pokud budete

62
00:02:37,075 --> 00:02:39,742
sami rozšiřovat článek.

63
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Odstraňování nevhodného obsahu

64
00:02:40,742 --> 00:02:45,075
je skvělou cestou k vylepšování Wikipedie.

65
00:02:45,075 --> 00:02:47,741
Komunita Wikipedie nabízí rozsáhlé spektrum

66
00:02:47,741 --> 00:02:50,407
metod pro vyhledávání plagiátorství.

67
00:02:50,407 --> 00:02:53,199
Nejdůležitější je jednoduše číst články

68
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
a kontrolovat zdroje

69
00:02:54,199 --> 00:02:55,824
a poznamenat si, když některá pasáž

70
00:02:55,824 --> 00:03:00,075
příliš nesedí.

71
00:03:00,075 --> 00:03:01,241
Existují také boti, kteří kontrolují

72
00:03:01,241 --> 00:03:03,907
čerstvý obsah kvůli porušení autorských práv.

73
00:03:03,907 --> 00:03:06,575
A mnoho uživatelů je také bedlivě sledováno

74
00:03:06,575 --> 00:03:09,241
v rámci studentských projektů v jejich oblasti zájmu.

75
00:03:09,241 --> 00:03:11,908
Protože historie článků na Wikipedii je veřejná,

76
00:03:11,908 --> 00:03:14,574
plagiátorství může být vystopováno

77
00:03:14,574 --> 00:03:15,700
na účet uživatele, který jej provozoval,

78
00:03:15,700 --> 00:03:17,240
klidně měsíce a roky později.

79
00:03:17,240 --> 00:03:19,908
Takže prosím dbejte zvýšenou pozornost ohledně

80
00:03:19,908 --> 00:03:22,657
uvádění plagiátorství na Wikipedii.

81
00:03:22,657 --> 99:59:59,999
Šťastné editování!