German subtitles for clip: File:Pripyat 1986.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Achtung!

2
00:00:01,554 --> 00:00:03,868
Achtung. Achtung!

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,267
Achtung. Achtung!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
Achtung. Achtung!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,308
Verehrte Genossen,

6
00:00:14,794 --> 00:00:18,509
Der Stadtrat der Volksbeauftragten

7
00:00:18,542 --> 00:00:22,058
gibt bekannt, dass sich wegen eines Unfalls

8
00:00:22,070 --> 00:00:27,197
im Atomkraftwerk Tschernobyl
in der Stadt Pripjat

9
00:00:27,220 --> 00:00:32,779
unerwünscht hohe Strahlungswerte entwickelt haben.

10
00:00:33,506 --> 00:00:37,263
Partei und sowjetische Behörden,

11
00:00:37,300 --> 00:00:42,306
sowie militärische Einheiten, ergreifen die notwendigen Maßnahmen.

12
00:00:43,000 --> 00:00:49,142
Jedoch, mit dem Ziel, die volle Sicherheit der Einwohner zu gewährleisten,

13
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
besonders natürlich der Kinder,

14
00:00:52,199 --> 00:00:59,446
ist es nötig, eine vorübergehende Evakuierung der Stadtbevölkerung

15
00:00:59,497 --> 00:01:03,298
zu Evakuierungspunkten im Kiewer Oblast vorzunehmen.

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,752
Um das zu ermöglichen, werden für alle Wohnblöcke

17
00:01:07,785 --> 00:01:11,702
heute, am 27. April,

18
00:01:11,752 --> 00:01:16,236
beginnend um 14:00 Uhr

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,226
beginnend um 14:00 Uhr

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,969
Busse bereitgestellt,

21
00:01:23,018 --> 00:01:29,467
die von Betriebskampfgruppen und Mitgliedern
des städtischen Exekutivkommitees begleitet werden. 

22
00:01:30,439 --> 00:01:35,252
Es wird empfohlen, dass jeder Ausweisdokumente
mit sich führt,

23
00:01:35,286 --> 00:01:38,207
Gegenstände des Grundbedarfs,

24
00:01:38,243 --> 00:01:42,829
sowie natürlich Nahrungsmittel für die erste Zeit.

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,512
Leiter von Betrieben und öffentlichen Behörden

26
00:01:48,538 --> 00:01:54,093
haben einen Personenkreis ernannt,
der zurück bleibt,

27
00:01:54,118 --> 00:01:58,500
um das normale Funktionieren der Stadt sicherzustellen.

28
00:01:59,217 --> 00:02:03,132
Alle Wohnblöcke werden für die Dauer der Evakuierung

29
00:02:03,165 --> 00:02:06,754
von Betriebskampfgruppen bewacht werden.

30
00:02:07,223 --> 00:02:11,633
Genossen, während Sie vorübergehend
Ihre Häuser verlassen,

31
00:02:11,667 --> 00:02:14,827
vergessen Sie bitte nicht, die Fenster zu schließen,

32
00:02:14,894 --> 00:02:18,458
alle elektrischen und gasbetriebenen
Geräte auszuschalten,

33
00:02:18,520 --> 00:02:21,547
und Wasserhähne zu schließen.

34
00:02:21,848 --> 00:02:24,732
Bitte bewahren Sie Ruhe,

35
00:02:24,765 --> 00:02:31,218
sein Sie organisiert und halten Sie die Ordnung,
während die vorübergehende Evakuierung durchgeführt wird.