Serbian subtitles for clip: File:Pripyat 1986.ogg

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Paznja!

2
00:00:01,554 --> 00:00:03,868
Paznja! Paznja!

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,267
Paznja! Paznja!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
Paznja! Paznja!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,308
Dragi drugovi,

6
00:00:14,794 --> 00:00:19,789
gradski zastupnik narodni
poslanici obaveštavaju

7
00:00:19,823 --> 00:00:27,197
da su zbog nesreće nuklearna
elektrana u gradu Pripjatu evoluirala,

8
00:00:27,220 --> 00:00:32,779
negativni nivoi zračenja su se razvili.

9
00:00:33,506 --> 00:00:37,263
Partijski i sovjetski organi,

10
00:00:37,300 --> 00:00:42,306
vojne jedinice
preduzimaju potrebne mere.

11
00:00:43,000 --> 00:00:49,142
Međutim, za potpunu bezbednost ljudi,

12
00:00:49,175 --> 00:00:52,145
posebno za decu,

13
00:00:52,199 --> 00:00:59,446
potrebno je privremeno
evakuisati stanovnike grada

14
00:00:59,497 --> 00:01:03,157
do mesta evakuacije u Kijevskoj oblasti.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,752
Da biste to učinili,
u svaku apartmansku kuću

16
00:01:07,785 --> 00:01:11,702
danas, 27. aprila

17
00:01:11,752 --> 00:01:16,236
sa početkom u 14:00 h.

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,226
sa početkom u 14:00 h.

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,969
autobusi će biti obezbeđeni

20
00:01:23,018 --> 00:01:29,467
u pratnji Militsiia
i članova gradskog Ispolkoma.

21
00:01:30,439 --> 00:01:35,252
Preporučuje se poneti
sa sobom: lične karte,

22
00:01:35,286 --> 00:01:38,207
osnovne potrepštine

23
00:01:38,243 --> 00:01:42,829
namirnice za prvi put.

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,512
Šefovi preduzeća i javnih kancelarija

25
00:01:48,538 --> 00:01:54,093
odredili vitalno osoblje koji ostaju

26
00:01:54,118 --> 00:01:58,500
da obezbede normalno funkcionisanje grada.

27
00:01:59,217 --> 00:02:03,132
Sve apartmanske kuće tokom evakuacije

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,754
čuvaće ih Militsiia

29
00:02:07,223 --> 00:02:11,633
Drugovi, dok privremeno
napuštate svoje kuće

30
00:02:11,667 --> 00:02:14,646
molim vas, ne zaboravite
da zatvorite prozore

31
00:02:14,684 --> 00:02:18,458
i isključite sve električne
i gasne uređaje,

32
00:02:18,520 --> 00:02:21,547
da zatvorite slavinu.

33
00:02:21,848 --> 00:02:26,132
Molimo vas da ostanete mirni,
budite organizovani

34
00:02:26,157 --> 00:02:31,218
i održavajte red prilikom
izvršavanja privremene evakuacije.