Brazilian Portuguese subtitles for clip: File:Soy Wikipedista.webm

1
00:00:14,960 --> 00:00:16,880
Era preciso um local

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
para incluir conhecimento

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
abertamente

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
que pudesse chegar a qualquer lugar.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,520
Não é certo colocar direito
autoral em dados

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
ou informações.

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,320
Colaboração é um tipo de milagre,

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
um delírio que funciona.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
É um tipo de legado

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,80
para outras pessoas verem.

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,420
Eu tenho 27 anos.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,920
Eu tenho 16 anos

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
Eu sou estudante secundarista

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
Eu tenho 59 anos

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,480
Sou advogado sindical

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Eu sou psicanalista

17
00:00:46,765 --> 00:00:48,200
Eu estudo para ser bibliotecário

18
00:00:48,200 --> 00:00:49,160
Eu sou fotógrafa

19
00:00:49,160 --> 00:00:51,80
Eu serei uma mãe em breve.

20
00:00:51,380 --> 00:00:53,200
Eu me dedico a administração de sistemas

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
e eu sou um Wikipedista.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Muitas pessoas acreditam
que por trás da Wikipédia

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,640
existem milhares de funcionários
trabalhando e escrevendo artigos.

24
00:01:07,120 --> 00:01:10,760
Na verdade, as pessoas que constroem
a Wikipédia são voluntárias.

25
00:01:10,800 --> 00:01:14,320
Eu não preciso
ver meu nome em um artigo

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,160
Estou feliz 

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
em saber que pessoas estão o lendo
e achando útil.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
É a emoção de descobrir
algo que não sabia

29
00:01:20,880 --> 00:01:22,39
e colocando isso lá

30
00:01:22,40 --> 00:01:23,840
então agora eu sei isso.

31
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
assim como outros.

32
00: 01: 25,700 -> 00: 01: 27,720
Nós doamos nosso tempo para esta causa,

33
00: 01: 27,720 -> 00: 01: 29,960
para colaborar
com o conhecimento da humanidade.

34
00: 01: 31,000 -> 00: 01: 33,80
É como tudo funciona na Wikipédia,

35
00: 01: 33,80 -> 00: 01: 36,360
colaborando
com o que você faz de casa.

36
00: 01: 38,880 -> 00: 01: 41,920
Meu primeiro artigo

37
00: 01: 43,320 -> 00: 01: 45,399
Como um leitor Wikipedia

38
00: 01: 45,400 -> 00: 01: 47,720
me beneficiando

39
00: 01: 48,000 -> 00: 01: 50,440
a partir de todo o trabalho
que outras pessoas colocam nele

40
00: 01: 50,440 -> 00: 01: 53,480
de alguma forma, eu comecei a sentir

41
00: 01: 53,480 -> 00: 01: 56,680
entusiasmada pela possibilidade de
ser capaz de fazer o mesmo.

42
00: 01: 56,800 -> 00: 02: 00,80
Eu comecei a bisbilhotar,
para ver como era,

43
00: 02: 00,120 -> 00: 02: 03,400
e descobri que havia um botão
chamado "Editar".

44
00: 02: 03,720 -> 00: 02: 06,600
E pensei, vamos ver
do que se trata.

45
00: 02: 07,200 -> 00: 02: 11,39
Minha primeira edição
foi a criação de um artigo,

46
00: 02: 11,39 -> 00: 02: 13,400
e eu tinha trabalhado
muito duro nisso.

47
00: 02: 14,360 -> 00: 02: 16,367
Quando eu fiz o upload,
alguns minutos depois

48
00: 02: 16,367 -> 00: 02: 20,840
foi marcado como
necessitando ser "wikificado".

49
00: 02: 21,80 -> 00: 02: 25,560
Isto significa, tendo
o estilo e formato wiki

50
00: 02: 26,800 -> 00: 02: 28,120
Eu sou de "Laferrere",

51
00: 02: 28,120 -> 00: 02: 30,600
como não havia nenhum artigo
sobre a cidade,

52
00: 02: 30,600 -> 00: 02: 32,920
Eu tive a grande idéia
de copiar e colar

53
00: 02: 32,936 -> 00: 02: 34,760
o que estava
no site oficial da cidade.

54
00: 02: 37,40 -> 00: 02: 40,289
Eles deletaram o artigo
e me enviaram uma mensagem enorme

55
00: 02: 40,360 -> 00: 02: 42,250
com as coisas proibidas
na Wikipedia, então eu pensei:

56
00: 02: 42,920 -> 00: 02: 45,640
"Ah! Isso não foi tão simples. "

57
00: 02: 45,880 -> 00: 02: 48,40
Eu percebi
quão comprometida

58
00: 02: 48,80 -> 00: 02: 51,000
esta ferramenta era.

59
00: 02: 51,880 -> 00: 02: 54,920
E foi tipo, agora eu vou tomar
como um desafio pessoal,

60
00: 02: 54,920 -> 00: 02: 56,600
Eu quero fazer isso.

61
00: 03: 03,600 -> 00: 03: 07,160
Então eu comecei a
ler os tutoriais

62
00: 03: 07,160 -> 00: 03: 09,200
sobre como a enciclopédia funciona.

63
00: 03: 10,80 -> 00: 03: 12,320
No início,
e eu acho que ainda acontece,

64
00: 03: 12,320 -> 00: 03: 15,440
pode-se pensar que a Wikipédia é um lugar
onde você pode escrevero  que você pensa.

65
00: 03: 15,800 -> 00: 03: 19,160
E a Wikipédia, apesar de ter
um aspecto colaborativo e aberto,

66
00: 03: 19,160 -> 00: 03: 20,960
ainda é uma enciclopédia,

67
00: 03: 20,960 -> 00: 03: 26,440
e como tal,
ela tem muitas regras a seguir.

68
00: 03: 26,760 -> 00: 03: 28,280
Em primeiro lugar, encontrar uma fonte,

69
00: 03: 28,280 -> 00: 03: 29,960
e que a origem deva ser confiável.

70
00: 03: 30,680 -> 00: 03: 32,600
Referências
são muito importantes porque

71
00: 03: 32,600 -> 00: 03: 36,120
eles asseguram
que a informação é verdadeira

72
00: 03: 36,120 -> 00: 03: 37,640
e não uma invenção do editor.

73
00: 03: 39,560 -> 00: 03: 43,640
Pesquisar na bibliografia,
escrever de acordo com o que leu

74
00: 03: 43,640 -> 00: 03: 45,320
ou pesquisou.

75
00: 03: 46,600 -> 00: 03: 49,160
Quando eu edito,
eu não escrevo minhas opiniões pessoais.

76
00: 03: 50,440 -> 00: 03: 52,880
Um pouco de pesquisa
tem que ser feita sempre antes

77
00: 03: 52,880 -> 00: 03: 54,600
de defender um determinado ponto de vista.

78
00: 03: 55,80 -> 00: 03: 58,680
E assim, as feitos foram conquistados
mostrando as diferentes facetas

79
00: 03: 58,680 -> 00: 04: 00,880
boas coisas,
coisas más

80
00: 04: 00,880 -> 00: 04: 03,400
e diferentes tipos de pontos de vista
em um único tópico.

81
00: 04: 07,600 -> 00: 04: 10,720
Você não escreve um artigo sozinho,
você escreve em grupo.

82
00: 04: 11,348 -> 00: 04: 14,800
Haverá sempre outras pessoas
criticando e melhorando-o,

83
00: 04: 15,200 -> 00: 04: 16,800
dando opiniões.

84
00: 04: 17,40 -> 00: 04: 19,600
No começo
nós não conhecíamos uns aos outros,

85
00: 04: 19,800 -> 00: 04: 22,760
éramos todos anônimos,
apenas nomes de usuário,

86
00: 04: 22,760 -> 00: 04: 25,200
ignorando mesmo
se fôssemos da Argentina ou não.

87
00: 04: 25,200 -> 00: 04: 26,120
Quem seria?

88
00: 04: 26,120 -> 00: 04: 28,760
Seria homem, mulher,
novo, velho?

89
00: 04: 31,400 -> 00: 04: 34,479
Quando você encontrá-los 
cara a cara é como uau,

90
00: 04: 34,480 -> 00: 04: 36,560
você acaba fazendo amigos.

91
00: 04: 36,840 -> 00: 04: 40,880
E então você começa a conhecer
o lado humano de cada um

92
00: 04: 40,880 -> 00: 04: 44,920
e é realmente interessante, de repente,
conhece um ao outro.

93
00: 04: 57,920 -> 00: 05: 00,320
Fazemso edit-a-thons,
reuniões

94
00: 05: 00,320 -> 00: 05: 02,800
para editar um artigo em
especial

95
00: 05: 02,800 -> 00: 05: 04,880
ou assunto
de nosso interesse.

96
00: 05: 07,400 -> 00: 05: 09,400
Nós ajudamos os outros
aprender a editar

97
00: 05: 12,720 -> 00: 05: 14,480
E esse é o melhor ponto de partida

98
00: 05: 14,480 -> 00: 05: 16,440
para que você continue
editando por conta própria.

99
00: 05: 20,80 -> 00: 05: 22,919
De repente,
você não está mais

100
00: 05: 22,920 -> 00: 05: 26,520
sentado sozinho em casa
em uma tarde de domingo editando.

101
00: 05: 26,560 -> 00: 05: 29,200
Inesperadamente,
uma instituição apareceu

102
00: 05: 29,200 -> 00: 05: 32,719
e trouxe tudo
nós juntos.

103
00: 05: 33,150 -> 00: 05: 35,719
A Wikimedia Foundation
pretende fazer

104
00: 05: 35,720 -> 00: 05: 39,27
todos os seus projetos conhecidos,
e há muitos deles.

105
00: 05: 39,40 -> 00: 05: 44,411
Há Wikimedia, Wikipédia,
Wikiquotes, Wikinotícias, Wikcionário.

106
00: 05: 44,520 -> 00: 05: 47,200
Muitos projetos
com essa ideologia comum

107
00: 05: 47,203 -> 00: 05: 50,320
de construção colaborativa
e conhecimento livre.

108
00: 05: 50,360 -> 00: 05: 53,400
Wikimedia Commons é uma

109
00: 05: 53,400 -> 00: 05: 57,200
biblioteca de conteúdo
principalmente fotografias.

110
00: 06: 02,47 -> 00: 06: 06,560
E você pode colocá-los
nos artigos

111
00: 06: 06,560 -> 00: 06: 08,960
com a licença creative commons.

112
00: 06: 10,840 -> 00: 06: 14,440
Na Wikipédia
você pode ver artigos realmente longos,

113
00: 06: 14,440 -> 00: 06: 18,360
mas todos eles começaram com uma frase.

114
00: 06: 18,360 -> 00: 06: 22,736
Você não tem de editar
um artigo do zero e terminar tudo,

115
00: 06: 22,760 -> 00: 06: 25,39
apenas adicionar uma imagem, por exemplo,

116
00: 06: 25,40 -> 00: 06: 28,920
é uma ajuda muito importante
dentro da enciclopédia.

117
00: 06: 29,000 -> 00: 06: 30,80
Eu cuido da minha casa,

118
00: 06: 30,80 -> 00: 06: 34,560
I limpo, eu cozinho, eu lavo a roupa,
Eu levo minhas filhas à escola, às suas atividades

119
00: 06: 34,560 -> 00: 06: 36,400
Eu trabalho, eu atendo meus pacientes,

120
00: 06: 37,000 -> 00: 06: 39,360
e à noite, após
minhas filhas irem para a cama

121
00: 06: 39,360 -> 00: 06: 42,840
Eu tenho tempo livre.
Então eu começar a editar.

122
00: 06: 43,440 -> 00: 06: 45,800
É legal
construir isso juntos,

123
00: 06: 45,800 -> 00: 06: 49,520
e o fato de que todos
podem contribuir,

124
00: 06: 49,520 -> 00: 06: 52,39
mesmo que corrigindo
um til em um artigo.

125
00: 06: 56,40 -> 00: 06: 58,960
A maioria das pessoas acreditam
elas não têm nada a dizer,

126
00: 06: 58,960 -> 00: 07: 01,587
mas a maior parte das pessoas
tem tudo a dizer.

127
00: 07: 02,840 -> 00: 07: 05,39
A colaboração é natural,

128
00: 07: 05,40 -> 00: 07: 07,720
e, em seguida, o milagre
é que de forma colaborativa,

129
00: 07: 07,920 -> 00: 07: 12,80
milhões de formiguinhas
que não sabiam que haviam outras formiguinhas,

130
00: 07: 12,80 -> 00: 07: 15,479
acabar criando
um excelente trabalho comum

131
00: 07: 15,600 -> 00: 07: 20,560
Existem dados,
devemos distribuir e compartilhá-los.

132
00: 07: 20,920 -> 00: 07: 23,760
Conhecimento adicionado
de toda parte do mundo,

133
00: 07: 23,760 -> 00: 07: 27,599
com uma grande quantidade de dados que talvez você
não poderia ter acessado de outra forma.

134
00: 07: 28,280 -> 00: 07: 30,320
O conhecimento tem de chegar a todos,

135
00: 07: 30,320 -> 00: 07: 33,960
Eu sei que um artigo que eu escrevo
na Wikipédia vai ser lido em todo o mundo.

136
00: 07: 34,960 -> 00: 07: 38,919
Nós somos centenas de milhares de pessoas
criando-o.

137
00: 07: 39,200 -> 00: 07: 43,120
O simples fato de colaborar
tornou isso possível.

138
00: 07: 43,362 -> 00: 07: 45,880
Somos muitas
pessoas comuns

139
00: 07: 45,880 -> 00: 07: 49,840
que vem tentando há
um bom tempo levar

140
00: 07: 49,840 -> 00: 07: 54,719
o esforço coletivo
em busca do maior conhecimento do mundo,

141
00: 07: 54,720 -> 00: 07: 58,680
isso é
o mais impressionante de todos.