Ukrainian subtitles for clip: File:Soy Wikipedista.webm

0
00:00:01,000 --> 00:00:05,580
Вікімедіа Аргентина представляє

1
00:00:14,160 --> 00:00:16,880
Потрібне було місце,

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
щоб почати збирати знання

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
відкрито,

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
так щоб кожен міг отримати їх будь-де.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,520
Недобре захищати авторськими правами дані,

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
інформацію.

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,320
Співпраця — це своєрідне диво,

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
щось неймовірне, що працює.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Це своєрідна спадщина,

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,80
яку побачать інші люди.

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,420
Мені 27 років.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,920
Мені 16 років

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,700
Я старшокласник

14
00:00:41,700 --> 00:00:43,440
Мені 59 років

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,480
Я адвокат

16
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
Я психоаналітик

17
00:00:46,765 --> 00:00:48,100
Я навчаюся на бібліотекаря

18
00:00:48,100 --> 00:00:49,160
Я фотограф

19
00:00:49,160 --> 00:00:51,80
і готуюся невдовзі стати матір'ю.

20
00:00:51,380 --> 00:00:53,200
Я спеціалізуюся на системному менеджменті

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
і я вікіпедист(-ка).

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Багато людей вважають, що за Вікіпедією

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,640
стоять тисячі працівників, які працюють і пишуть статті.

24
00:01:07,120 --> 00:01:10,760
Насправді люди, які будують Вікіпедію — волонтери.

25
00:01:10,800 --> 00:01:14,320
Мені не треба бачити своє ім'я у статті

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,160
Я щаслива,

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
бо знаю, що є люди, які її читають і яким вона корисна.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
Це трепетне відчуття — відкивати щось, чого я не знав,

29
00:01:20,880 --> 00:01:22,39
і розміщувати його там,

30
00:01:22,40 --> 00:01:23,840
бо зараз я вже знаю,

31
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
а тепер знають і інші.

32
00:01:25,700 --> 00:01:27,720
Ми жертвуємо на це свій час,

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
на спільну працю над знаннями людства.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,80
Саме так працює Вікіпедія

35
00:01:33,80 --> 00:01:36,360
це співпраця, те, що ти робиш у себе вдома.

36
00:01:38,880 --> 00:01:41,920
Моя перша стаття

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,399
Як читач Вікіпедії,

38
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
що отримує вигоду

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
від усієї праці, вкладеної в неї іншими людьми,

40
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
я почав думати на тим,

41
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
щоб і самому могти робити те саме.

42
00:01:56,800 --> 00:02:00,80
Я почав розглядатися довкола, щоб побачити, як,

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,400
і побачив, що є кнопка з написом «Редагувати».

44
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
І я подумав, давайте глянемо, що це.

45
00:02:07,200 --> 00:02:11,39
Моїм першим редагуванням було створення статті,

46
00:02:11,39 --> 00:02:13,400
і я працював над нею дуже багато.

47
00:02:14,360 --> 00:02:16,367
Коли я завантажив її, то за кілька хвилин

48
00:02:16,367 --> 00:02:20,840
її позначили як таку, яку треба вікіфікувати.

49
00:02:21,80 --> 00:02:25,560
Це означає, що їй бракує вікістилю і форматування

50
00:02:26,800 --> 00:02:28,120
Я з Лаферрере,

51
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
і оскільки про це місто не було статті,

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
у мене виникла класна ідея скопіювати текст

53
00:02:32,936 --> 00:02:34,760
з офіційного веб-сайту міста.

54
00:02:37,40 --> 00:02:40,289
Вони вилучили статтю і надіслали мені довжелезне повідомлення

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,250
з переліком заборонених речей у Вікіпедії, і я подумав:

56
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
«А! То це не так просто».

57
00:02:45,880 --> 00:02:48,40
Я зрозумів, наскільки ідейний

58
00:02:48,80 --> 00:02:51,000
цей інструмент.

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,920
І це було на зразок: зараз я прийму цей особистий виклик,

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
я хочу це робити.

61
00:03:03,600 --> 00:03:07,160
Тож я почав читати посібники

62
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
про те, як працює енциклопедія

63
00:03:10,80 --> 00:03:12,320
Спочатку, і я думаю, так і стається,

64
00:03:12,320 --> 00:03:15,440
можна подумати, що Вікіпедія — це місце, де ти можеш писати те, що думаєш.

65
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
А Вікіпедія, попри аспекти відкритості і спільності,

66
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
залишається енциклопедією,

67
00:03:20,960 --> 00:03:26,440
і як така має багато правил.

68
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
По-перше, треба знайти джерело,

69
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
і це джерело має бути авторитетним.

70
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
Посилання дуже важливі, 

71
00:03:32,600 --> 00:03:36,120
бо вони забезпечують те, що інформація правдива

72
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
і не є вигадкою редактора.

73
00:03:39,560 --> 00:03:43,640
Пошукай бібліографію, напиши відповідно до того, що прочитав

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
чи дізнався.

75
00:03:46,600 --> 00:03:49,160
Коли я редагую, то не пишу власних думок.

76
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
Щоразу треба провести невелике дослідження,

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
перш ніж відстоювати якусь точку зору.

78
00:03:55,80 --> 00:03:58,680
І тому досягнення — це показати різні погляди,

79
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
хороші речі, погані речі

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
і різні точки зору на одну тему.

81
00:04:07,600 --> 00:04:10,720
Ти не пишеш статтю сам, ви пишете разом.

82
00:04:11,348 --> 00:04:14,800
Завжди є інші люди, які критикують і покращують її,

83
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
висловлюючи думки.

84
00:04:17,40 --> 00:04:19,600
Спочатку ми не знали одне одного,

85
00:04:19,800 --> 00:04:22,760
ми всі були анонімами, лише імена користувачів,

86
00:04:22,760 --> 00:04:25,200
не відомо навіть з Аргентини чи ні.

87
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
Хто б це міг бути?

88
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Чоловік, жінка, молода людина, у віці?

89
00:04:31,400 --> 00:04:34,479
Коли ви зустрічаєтеся лицем до лиця, це просто: ого,

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
а потім ви стаєте друзями.

91
00:04:36,840 --> 00:04:40,880
А потім пізнаєте одне одного як людей,

92
00:04:40,880 --> 00:04:44,920
і це насправді цікаво раптом одне одного знати.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Ми робимо марафони редагувань,

94
00:05:00,320 --> 00:05:02,800
зустрічі для редагування певної статті

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
чи теми, що нам цікава.

96
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Ми допомагаємо іншим навчитися редагувати

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
І це найкращий початок,

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
щоб потім продовжити редагувати самостійно.

99
00:05:20,80 --> 00:05:22,919
Раптом ти більше не сидиш сам удома

100
00:05:22,920 --> 00:05:26,520
у неділю вдень, редагуючи.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
Неочікувано з'явилась організація,

102
00:05:29,200 --> 00:05:32,719
що зібрала нас усіх разом.

103
00:05:33,150 --> 00:05:35,719
Фонд Вікімедіа намагається робити

104
00:05:35,720 --> 00:05:39,27
усі свої проекти відомими, а їх багато.

105
00:05:39,40 --> 00:05:44,411
Є Вікімедіа, Вікіпедія, Вікіцитати, Вікіновини, Вікісловник.

106
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
Багато проектів зі спільною ідеологією

107
00:05:47,203 --> 00:05:50,320
спільного створення і вільних знань.

108
00:05:50,360 --> 00:05:53,400
Вікісховище — це медіабібліотека, 

109
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
переважно фотографій.

110
00:06:02,47 --> 00:06:06,560
І ви можете вставляти їх у статті

111
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Вони мають ліцензії Creative Commons.

112
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
У Вікіпедії можна побачити насправді довгі статті,

113
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
але всі вони починалися з одного речення.

114
00:06:18,360 --> 00:06:22,736
Вам не треба починати статтю з нуля і закінчувати її,

115
00:06:22,760 --> 00:06:25,39
просто додати зображення, наприклад,

116
00:06:25,40 --> 00:06:28,920
це дуже важлива допомога енциклопедії.

117
00:06:29,000 --> 00:06:30,80
Я піклуюся про свій будинок,

118
00:06:30,80 --> 00:06:34,560
Я прибираю, готую, перу одяг, відводжу дочок у школу і на заняття

119
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
Я працюю, я відвідую своїх пацієнтів

120
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
а вночі, після того, як дочки ідуть спати

121
00:06:39,360 --> 00:06:42,840
у мене вільний час. Тоді я починаю редагувати.

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,800
Це прекрасно — будувати її разом,

123
00:06:45,800 --> 00:06:49,520
і що кожен може робити внесок,

124
00:06:49,520 --> 00:06:52,39
навіть просто виправивши тире у статті.

125
00:06:56,40 --> 00:06:58,960
Більшість людей вважають, що їм нема чого сказати,

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,587
але більшість людей можуть сказати все.

127
00:07:02,840 --> 00:07:05,39
Співпраця природна,

128
00:07:05,40 --> 00:07:07,720
і диво полягає в тому, що разом

129
00:07:07,920 --> 00:07:12,80
мільйони маленьких мурах, які не знали про існування інших маленьких мурах,

130
00:07:12,80 --> 00:07:15,479
створюють прекрасну спільну роботу

131
00:07:15,600 --> 00:07:20,560
Є інформація, ми маємо поширювати її, ділитися нею.

132
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
Знання додаються з усього світу,

133
00:07:23,760 --> 00:07:27,599
з використанням даних, до яких інакше у вас, напевно, не було б доступу.

134
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
Знання мають досягнути кожного,

135
00:07:30,320 --> 00:07:33,960
я знаю, що статтю, яку я пишу у Вікіпедії, читатимуть у всьому світі.

136
00:07:34,960 --> 00:07:38,919
Нас сотні тисяч людей, що її створюють.

137
00:07:39,200 --> 00:07:43,120
Це можливо завдяки простому факту співпраці.

138
00:07:43,362 --> 00:07:45,880
Ми — це багато звичайних людей,

139
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
які довгий час продовжують 

140
00:07:49,840 --> 00:07:54,719
спільні зусилля, тягнучись по найбільше знання у світі,

141
00:07:54,720 --> 00:07:58,680
і це вражає найбільше.