Spanish subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Wikipedia no tiene ánimo de lucro,
pero es el 5.º web más visitado del mundo.
Todos los artículos de Wikipedia
son escritos por voluntarios.

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,200
Nos gustaría presentarte a algunos de ellos...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,100
Soy de Nepal.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
Soy de Irak.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
Vengo de la India.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Soy de Byram, Nueva Jersey.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Vivo en Birmingham, Inglaterra.

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Chicago, Illinois.

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,650
La Paz, Bolivia.

10
00:00:20,650 --> 00:00:21,600
Nairobi, Kenia.

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Kuala Lumpur, Malasia.

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Milán, en Italia.

13
00:00:23,600 --> 00:00:24,500
Sudáfrica.

14
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
Polonia.

15
00:00:25,000 --> 00:00:25,600
Japón.

16
00:00:25,600 --> 00:00:26,300
Armenia.

17
00:00:26,300 --> 00:00:26,900
Brasil.

18
00:00:26,900 --> 00:00:27,400
Rusia.

19
00:00:27,400 --> 00:00:28,100
Botsuana.

20
00:00:28,100 --> 00:00:28,400
Israel.

21
00:00:28,400 --> 00:00:29,200
Uzbekistán.

22
00:00:29,200 --> 00:00:29,800
Hong Kong.

23
00:00:29,800 --> 00:00:30,500
Estambul.

24
00:00:30,500 --> 00:00:31,200
México.

25
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Chattanooga, Tennessee.

26
00:00:32,900 --> 00:00:38,800
Al comienzo, cuando entré en Wikipedia,
en 2008, empecé muchos artículos.

27
00:00:38,800 --> 00:00:44,200
Uno de ellos, creo que trataba
sobre una mujer llamada Mariam Nour. 

28
00:00:44,200 --> 00:00:48,000
No teníamos un artículo al respecto...
y ese fue mi primer artículo.

29
00:00:48,100 --> 00:00:52,700
Y, no me acuerdo bien,
tal vez dos o tres años después

30
00:00:52,700 --> 00:00:57,000
pasé por ese artículo y quedé impactada.

31
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Más de 100 000 personas leyeron el artículo,

32
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
lo utilizaron, obtuvieron información
de ese artículo, pasaron por el artículo,

33
00:01:08,100 --> 00:01:15,100
entonces te das cuenta de que afectaste
e influenciaste a más de 100 000 personas.

34
00:01:15,100 --> 00:01:19,200
Estaba aterrada cuando pulsé
el botón «Editar» por primera vez.

35
00:01:19,400 --> 00:01:24,000
Pensaba: «¡Oh, Dios mío, voy a estropearlo todo!
¡No puede funcionar, no puedo hacerlo!».

36
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Wikipedia es código abierto,
donde todos pueden lanzar su idea

36
00:01:29,000 --> 00:01:34,300
y entonces viene alguien más
y mejora esa idea para hacerla magnífica.

37
00:01:34,600 --> 00:01:36,700
Hay miles de personas trabajando 

38
00:01:36,700 --> 00:01:40,400
cada día, cada hora, cada minuto,
en Wikipedia, para hacerla mejor.

39
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
En su mayoría es voluntariado.
Es una manera única de ser voluntario.

40
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Reúne a profesionales y aficionados
que sienten amor por un tema concreto.

41
00:01:49,100 --> 00:01:53,400
Personas que al principio tienen
diferentes opiniones, empiezan a colaborar.

42
00:01:53,400 --> 00:01:58,800
Mucho de lo que podrías suponer
que una gran empresa de Internet gestionaría

43
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
lo gestionan voluntarios como yo.

44
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Simplemente no puedes decir:

45
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
«¡Vale, yo tengo razón, tú estás equivocado,
esta es mi versión del artículo!».

46
00:02:04,900 --> 00:02:06,800
Si hay algún problema de neutralidad,

47
00:02:06,800 --> 00:02:10,500
probablemente alguien lo habrá marcado,
y si no, puedo hacerlo también yo ahora.

48
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
Hay cientos y miles de personas viéndolo

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
y corrigiéndolo.

50
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
Entonces pulsé el botón y...

51
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
¡pam!, el viaje empezó, y fue fantástico.

52
00:02:19,000 --> 00:02:21,300
Primero empecé con «Probabilidad».

53
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
El primer artículo que empecé fue «Probabilidad».

54
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
Uno de los artículos más importantes
que escribí en Wikipedia

55
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
fue el artículo sobre heridas por arma blanca.

56
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
Escribo acerca de la pesca con mosca,

57
00:02:29,001 --> 00:02:32,200
Historia de Montana,
Historia de los Parques Nacionales, Yellowstone...

58
00:02:32,200 --> 00:02:33,500
Cultivos infrautilizados.

59
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Jugadores de ajedrez.

60
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Biodiversidad. 

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Historia militar.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Historia de Armenia.

63
00:02:38,300 --> 00:02:39,100
Historia Romana.

64
00:02:39,100 --> 00:02:39,700
Jueces.

65
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Comunicación.

66
00:02:40,700 --> 00:02:41,400
Biografías.

67
00:02:41,400 --> 00:02:42,100
Fútbol.

68
00:02:42,100 --> 00:02:42,800
Irlanda.

69
00:02:42,800 --> 00:02:43,700
Pensilvania.

70
00:02:43,700 --> 00:02:44,900
La mayoría, fotografía.

71
00:02:44,900 --> 00:02:45,600
Pink Floyd.

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,100
Repostería, porque me encanta hornear.

73
00:02:47,100 --> 00:02:50,200
Armas nucleares y radioactividad,

74
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
y piragüismo en aguas bravas.

75
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
Tenemos toda esa información
ahí afuera, tan dispersa,

76
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
y nosotros la recopilamos en un lugar.

77
00:02:58,900 --> 00:03:03,200
Estamos ofreciendo conocimiento libre para todos,

78
00:03:03,600 --> 00:03:07,000
en su propio lenguaje, para que puedan utilizarlo.

79
00:03:07,501 --> 00:03:11,500
Todos se benefician, sean ricos o pobres.

80
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Las compañías comerciales tienen
motivaciones diferentes y necesidades diferentes.

81
00:03:15,800 --> 00:03:22,300
En la Fundación Wikimedia, no tengo salario
y ni siquiera cargo gastos.

82
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
Creo que es muy importante decirlo bastante claro:

83
00:03:25,500 --> 00:03:30,500
Cuando te pido dinero, no te estoy pidiendo dinero para mí;

84
00:03:30,500 --> 00:03:36,000
te pido dinero para la Fundación, que es el equipo
que apoya a esta increíble comunidad de la que formo parte.

85
00:03:36,500 --> 00:03:41,600
Creo que Wikipedia me da la oportunidad
de hacer realmente un mundo muy diferente.

86
00:03:41,600 --> 00:03:47,400
Es como una inversión en tu futuro,
en el futuro de tus hijos.

87
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Gracias.

88
00:03:59,900 --> 00:04:03,000
El contenido de este video está disponible bajo la licencia
Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual v3.0
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es_ES).
Este trabajo es obra de: Victor Grigas, Fundación Wikimedia.

Los puntos de vista y opiniones expresadas en este video son responsabilidad exclusiva de las personas que aparecen en él, y no reflejan necesariamente las políticas o la posición de ninguna empresa, organización, o institución de la que esa persona pueda formar parte.
Las marcas comerciales y logotipos de la Fundación Wikimedia y cualquier otra organización no están incluidos en los términos de la licencia de Creative Commons. Las marcas y logotipos de Wikimedia, incluyendo «Wikipedia» y el logotipo del globo rompecabezas, son marcas registradas de la Fundación Wikimedia. Se puede obtener más información en nuestra Política de Marcas http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy o escribiendo a trademarks@wikimedia.org.

89
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Este video se ha publicado
bajo una licencia Creative Commons.

90
00:04:05,800 --> 00:04:09,000
Como Wikipedia, puedes copiarlo,
modificarlo y compartirlo libremente.