Italian subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Wikipedia è no profit, ma è il 5° sito web del mondo. Tutti gli articoli di Wikipedia sono scritti da volontari.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Vogliamo presentarvene alcuni...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Io sono nepalese

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
Io sono irachena

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Io sono indiana

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
Io sono di Byram, New Jersey

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
Io vivo a Birmingham, Inghilterra

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
Kuala Lumpur, Malesia -- Milano in Italia  --  Sud Africa

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Polonia --  Giappone  -- Armenia

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Brasile -- Russia -- Botswana

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Israele -- Uzbekistan -- Hong Kong

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
Istanbul -- Messico

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
Chattanooga, Tennessee

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Quando ho iniziato a partecipare a Wikipedia, nel 2008, ho cominciato molti articoli.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
Uno di questi, credo fosse quello su una signora, Mariam Nour.

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
Non c'era un articolo su di lei, così ... e questo è stato il mio primo articolo.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Me lo ero dimenticato! Forse due o tre anni dopo,

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
sono passata da questo articolo. Sono rimasta scioccata. 

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Più di 100.000 persone lo avevano letto.

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
Lo hanno usato, quindi hanno preso le loro informazioni da questo articolo. Sono passati da questo articolo,

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
perciò tu ti senti di avere interessato e influenzato più di 100.000 persone.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Ero proprio terrorizzata quando ho schiacciato il bottone "modifica" per la prima volta.

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
Ho pensato, "Mio dio, rovinerò tutto! Non può funzionare! Non ne sono capace!"

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
Wikipedia è un 'open source' -- dove tutti possono mettere le loro idee

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
e poi qualcun altro arriva e fa brillare quel'idea e la rende superba.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
Ci sono migliaia di persone che lavorano ogni giorno, ogni ora, ogni minuto a Wikipedia per migliorarla.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
Molti di loro sono volontari. E' un modo unico di essere volontari.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Mette insieme professionisti e non professionisti amano un particolare tema.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
Persone che hanno opinioni differenti all'inizio iniziano a collaborare.
31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
Molto di quello che immagineresti gestito da una grande società di Internet

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
è gestito da volontari come me.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Tu no puoi dire, "Va bene, io ho ragione e tu hai torto, questa è la mia versione dell'articolo!"

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Se c'è un problema di errori,

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
qualcuno lo ha probabilmente già segnalato e altrimenti posso segnalarlo io.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Centinaia di migliaia di persone lo vedono

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
e correggono.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
E poi ho schiacciato il bottone e

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
Boom - Il viaggio è cominciato ed è stato grande.
51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
Ho cominciato con 'Probabilità'. 

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
Il primo articolo che ho cominciato è "Probabilità".

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Uno dei principali articoli che ho scritto in Wikipedia è stato

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
l'articolo sulle pugnalate.

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
Io ho scritto sulla pesca con la mosca,

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
la storia del Montana, la storia del Parco Nazionale, Yellowstone.

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
Colture dimenticate. Giocatori di scacchi. Biodiversità.

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
Argomenti di storia militare. Storia dell'Armenia. Storia romana.

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
Giudici. Comunicazione. Biografie. Calcio.

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
Irlanda. Pennsylvania. Prevalentemente fotografia.

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
Pink Floyd. Cucinare al forno, perché lo adoro.

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
Armi nucleari e radioattività,

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
e kayaking nelle rapide.

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
Ci sono tutte quelle informazioni frammentarie la fuori

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
e noi le mettiamo insieme in un posto solo.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
Stiamo offrendo conoscenza gratuita a tutti,

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
nella loro lingua, così possono usarla.

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
Tutti possono beneficiarne, ricchi o poveri.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
Le società di profitto hanno motivazioni e ncessità differenti.

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Io non prendo uno stipendio da Wikimedia Foundation, e nemmeno rimborsi spesa.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
Penso sia molto importante che io possa dire chiaramente,

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
Guarda, quando ti chiedo soldi, non te li sto chiedendo per me--

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
Te li sto chiedendo per la FOndazione che è il gruppo che sostiene questa sorprendente comunità di cui faccio parte.

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
Penso che Wikipedia mi abbia dato la possibilità veramente di fare una grande differenza nel mondo.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
E' come un investimento per il tuo futuro e quello dei tuoi figli.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
Grazie

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Il contenuto di questo video è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) se non previsto altrimenti. Questo lavoro è attribuito a: Victor Grigas, Wikimedia Foundation.
I punti di vista e le opinioni espressi in questo video appartnengono solo alle persone che appiono nel video e non rispecchiano necessariamente le politiche o le posizioni delle società, organizzazioni o istitutzioni di cui gli individui fanno eventualmente parte.
I marchi e i logo di Wikimedia Foundation e di qualsiasi altra organizzazione non sono inclusi sotto questa licenza Creative Commons license. Wikimedia marchi e logo, incluso "Wikipedia" il logo del pianeta puzzle, sono marchi registrati della Wikimedia Foundation. Per maggiori informazioni, vedi la nostra pagina di Trademark Policy,
http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Questo viedo è pubblicato sotto una licenza Creative Commons.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
Come Wikipedia, può essere liberamente e gratuitamente copiato, remixato e condiviso.