Japanese subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ウィキペディアは非営利でありながら　世界第5位のウェブサイトです
ウィキペディアのすべての記事はボランティアによって執筆されています

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
そのボランティアを何人かご紹介します...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
僕はネパール出身です

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
イラクです

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
インドです

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
ニュージャージー州バイラムです

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
イギリスのバーミンガムに住んでいます

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
イリノイ州シカゴ -- ボリビア、ラパス -- ケニア、ナイロビ

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
マレーシア、クアラルンプール -- イタリア、ミラノ -- 南アフリカ

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
ポーランド -- 日本 -- アルメニア

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
ブラジル -- ロシア -- ボツワナ

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
イスラエル -- ウズベキスタン -- 香港

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
イスタンブール -- メキシコ

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
テネシー州チャタヌーガ

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
2008年にウィキペディアに参加したばかりの頃
多くの記事を書き始めました

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
そのうちの1はマリアム・ノアという女性についてだったと思います

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
その女性についての記事はありませんでした
ですから、これが私の最初の記事になったのです

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
それからすっかり忘れてたの！
2年か3年経ってから

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
この記事を見つけてびっくりしました

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
10万人以上の人がこの記事を読んでくれたの

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
それだけの人がこの記事を使い　この記事から情報を得たの
この記事を見つけてくれたのよ

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
だからこの10万人以上の人に
影響を与えたって感じられるの

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
はじめて[編集]ボタンを押す時は
とっても怖かったわ

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
「どうしよう。何もかもめちゃくちゃにしてしまう！
うまくは行かないわ！できない！」

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
ウィキペディアは「オープンソース」だよね -- つまり誰もが自分のアイディアを掲載できる場所 

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
そこに別の人が登場して　そのアイディアを磨きあげ
優れたものにしてくれるんだ

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
毎日　毎時　毎分　何千人もの人が関わって
ウィキペディアをさらに向上させています

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
その多くがボランティアによって成り立っているんだ
とてもユニークなボランティア作業だよね

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
好きな話題がある人達が
プロもアマチュアも関係なく1つにまとまるの

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
最初は意見が違っても
じきに協力しあうようになるの

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
インターネットの大企業がやっていると思うような作業を

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
僕のようなボランティアが取り組んでいるんだ

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
「だから私が正しくて　あなたが間違っているのよ
これは私の記事よ」とは言えないの

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
偏見という問題があれば

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
誰かがそれを警告しているはず
そうでなかったら　自分ができるのよ

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
とても多くの人が記事を読み

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
訂正してくれます

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
それでボタンを押したら

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
ジャ～ン　旅の始まりよ　とっても良い気分だったわ

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
「確率」について書き始めました 

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
最初に書いた記事は「確率」についてでした

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
ウィキペディアのために執筆した主な記事の1つは 

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
刺し傷についてだったんだ

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
僕が書いたのは　フライフィッシング

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
モンタナの歴史　国立公園の歴史　イエローストーン

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
活用されていない穀物　チェスプレーヤー　生物多様性

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
軍隊の歴史　アルメニアの歴史　ローマの歴史

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
裁判官　コミュニケーション　人物紹介　サッカー

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
アイルランド　ペンシルベニア　主に写真

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
ピンクフロイド　パンとお菓子を焼くこと　だって大好きだから

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
核兵器と放射能

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
急流でのカヤック

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
世間にはあらゆる情報があるけれど
あちこちに散らばっているため

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
それを1か所にまとめているんです

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
すべての人達に無料で知識を提供しているの 

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
その知識を活用してもらうために
それぞれの言語で

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
お金持ちであろうとなかろうと
誰もがこのサイトで助けられます

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
営利目的の企業だったら動機も違うし
求められることも違います

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
ウィキメディア財団から給料をもらっていません
経費さえも払い戻しを受けていません

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
はっきりと言えることが大切だと思うのですが

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
いいですか　私が寄付を募っていても
自分のためのお金じゃないんです

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
財団のための寄付をお願いしているんです
自分が所属するすばらしいコミュニティをサポートするためです

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
ウィキペディアは世界に大きな違いを
もたらすチャンスを自分に与えてくれたの

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
あなたの未来　子供の未来への
投資のようなものね

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
ありがとうございました

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
この映像に含まれる内容は、別途記載がない限り、クリエイティブコモンズのAttribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)に基づいて提供されています。この作業はウィキメディア財団のビクター・グリガスに帰属します。
この映像で表現された見解と意見は、映像中の個人のものであって、必ずしも個人が所属する企業、組織、または機関のポリシーまたは位置付けを示すものではありません。
ウィキメディア財団およびその他の組織の商標とロゴは、クリエイティブコモンズのライセンス条件の下では含まれていません。ウィキメディアの商標とロゴ、「ウィキペディア」、およびパズル状の地球儀のロゴは、ウィキメディア財団の登録商標です。詳細は、当財団のポリシーページ（http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy）をご覧いただくか、trademarks@wikimedia.orgまでご連絡ください。

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
この映像はクリエイティブコモンズライセンスに基づいて発行されています。

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
ウィキペディア同様、自由にコピー、リミックス、共有できます。