Kazakh subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Уикипедия - бұл коммерциялық емес жоба, соған қарамастан ол - әлемдегі ең танымал 5-ші сайт. Уикипедиядағы барлық мақалалар ерікті адамдармен жазылады

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Біз сіздерді солардың ішінен кейбірімен таныстырғымыз келеді...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Мен Непалданмын

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
Мен Ирактанмын

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Мен Үндістаннан келдім

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
Мен Нью-Джерсидегі Байрамнанмын

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
Мен Бирмингемде тұрам, Англия

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
Чикаго, Иллинойс — Ла-Пас, Боливия — Найроби, Кения

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
Куала Лумпур, Малайзия — Милан, Италия — Оңтүстік Африка

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Польша — Жапония — Армения

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Бразилия — Ресей — Ботсвана

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Израиль — Өзбекстан — Гонконг

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
Стамбұл (Түркия) — Мексика

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
Чаттануга, Теннесси штаты

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Уикипедияға 2008 жылы алғаш қосылған кезімде, мен көптеген мақала бастадым.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
Солардың бірі, қателеспесем, Мәриям Нуар есімді ханым туралы болатын.

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
Бізде бұл кісі туралы мақала болмаған еді және бұл менің алғашқы мақалам болды.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Артынан мен ол жөнінде ұмытып кеттім! Екі әлде үш жылдан соң ба, 

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
мен бұл мақаланы қайтадан кездестірдім. Сол кезде мен қатты таң қалдым.

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Бұл мақаланы жүз мыңнан астам адам оқыған.

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
Олар мақаланы қолданған, одан өздеріне қажет ақпарат алған. Олар мұны оқыған, 

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
мұны көргеннен кейін сен өзіңді жүз мыңнан астам адамға көмегің тиіп, оларға әсер еткеніңдей сезесің.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Ең бірінші рет "өңдеу" батырмасын басқанымда қатты қорықтым.

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
"Құдайым-ау, мен бәрін бүлдірем ғой! Бұл іске аспайды! Мен бұлай жасай алмаймын!"-деп ойладым.

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
Уикипедия - ашық жоба, мұнда әркім өз идеясын ұсына алады 

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
және артынан басқа біреу бұл идеяны іліп әкетіп, кемеліне жеткізіп, әрлеп береді.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
Мыңдаған адамдар күн сайын, сағат сайын, әрбір минут сайын Уикипедияны жақсарту үшін тер төгуде.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
Солардың басым көпшілігі - ерікті адамдар. Бұл волонтерлықтықтың бірегей әдісі.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Ол белгілі бір бір тақырыпқа құмарлығы бар әуесқойлардың да, кәсіпқойлардың да басын біріктіреді.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
Бастапқыда өзгеше пікірде болған адамдар кейін қол ұшын бере бастайды.

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
Сіз ірі интернет-корпорациямен басқарылып отыр-ау деп пайымдайтын нәрсенің көбін 

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
мына мен сияқты ерікті жандар орындауда.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Сіз жай ғана "Жарайды, менікі - дұрыс, сіздердікі - бұрыс. Мінекей, мына мақалаға арналған менің нұсқам!"- деп айта алмайсыз.

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Егер қандай да бір ағаттықта күмән бар болса, 

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
әлдекім бұл жөнінде белгі қоюы мүмкін. Ал егер қоймаса, онда өзім де қоя аламын.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Жүздеген және мыңдаған адамдар бұл белгіні көреді 

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
және олқылықты түзейді.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Сол кезде мен батырманы басамын да

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
Бум - Саяхат басталып кетті және бұл керемет болды.

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
Мен алдымен "Ықтималдықтан" бастадым. 

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
Менің алғаш бастаған мақалам "Ықтималдық" болатын.

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Менің Уикипедияда жазған мен үшін маңызды мақалаларымның бірі - 

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
пышақпен зақымдалған дене жарақаттары туралы еді

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
Мен шыбын-шіркей арқылы балық аулау, 

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
Монтананың тарихы, Ұлттық Парктің тарихы, Йеллоустоун туралы мақалалар жазамын.

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
Қолданылмайтын дақылдар. Шахматшылар. Биологиялық әралуандылық.

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
Әскери тарих бойынша тақырыптар. Армения тарихы. Рим тарихы.

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
Судьялар. Коммуникация. Өмірбаяндар. Футбол.

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
Ирландия. Пенсильвания. Көбінесе фотосуреттер жөнінде.

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
Pink Floyd. Ұннан жасалған тағамдар пісіру, себебі мен пісіргенді ұнатамын.

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
Ядролық қару және радиоактивтілік, 

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
тау суларында каякпен жүзу.

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
Осыншама ақпараттың барлығы әйтеуір бір жерде бар, бірақ бөлік-бөлік болып шашырап жатыр.

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Ал біз мұның бәрін бір жерге жинаймыз.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
Біз әрбір адамға еркін әрі шексіз білімді 

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
олардың өздерінің ана тілдерінде ұсынамыз. Олар оны сол тілде қолдана алады.

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
Мейлі бай болсын, мейлі кедей болсын - әрқайсысы бұдан пайда табады.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
Коммерциялық компаниялардың өздерінің түрткі боларлық мақсаттары мен әртүрлі талаптары болады.

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Мен Уикимедия қорынан ешқандай да жалақы алмаймын. Сондай-ақ мен ешқандай да шығынға кенеліп жатқаным жоқ.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
Мен шын жүректен мына нәрсені айта алам (және бұл өте маңызды деп ойлаймын): 

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
"Тыңдаңыз, мен сізден ақша сұраған кезде, мен ақшаны өзіме сұрамаймын -

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
Мен ақшаны өзім соның мүшесі болып табылатын осындай керемет қоғамдастыққа демеу беретін Уикимедия Қоры үшін сұраймын."

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
Уикипедия маған бұл әлемде үлкен өзгерістер жасауға мүмкіндік берді деп ойлаймын.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
Бұл сізге және сіздің бала-шағаңызға арналған инвестиция секілді.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
Рахмет СІЗГЕ!

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Видеоның ішіндегісі Creative Commons Attribution-ShareAlike (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) лицензиясы аясында қолжетімді (егер басқаша айтылмаған болса). Осы жұмыстың аттрибуциясы: Виктор Григас және Уикимедия Қоры.
Бұл видеода айтылған көзқарастар мен пікірлер осы видеода көрсетілген тұлғалардың өз сөздері болып табылады және осындағы қайсыбір тұлға мүшесі болып табылатын қандай да бір компанияның, ұйымның немесе басқа да құрылымның саясаты мен позициясын қамтып көрсетуі шарт емес.
Уикимедия Қоры және басқа да ұйымның сауда белгілері мен логотиптері Creative Commons лицензиясының аясына кірмейді. Wikimedia сауда белгілері мен логотиптері ("Wikipedia" және пазлды глобусты қосқанда) Уикимедия Қорының тіркелген сауда белгілері болып табылады. Көбірек мағлұмат үшін біздің Trademark Policy торабын http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy көріңіз немесе trademarks@wikimedia.org мекенжайына хабарласыңыз.

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Бұл видео Creative Commons лицензиясы аясында жарияланды.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
Уикипедия секілді мұны да қалағаныңызша көшіріп, өңдеп, тарата беруіңізге болады.