Korean subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
위키피디아는 비영리를 추구하면서도 전세계 웹사이트 중 5위를 차지합니다. 위키피디아의 모든 글들은 네티즌들이 자발적으로 작성하였습니다.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
그 중 몇몇 작성자들을 소개드리고자 합니다.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
저는 네팔에서 왔습니다.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
이라크에서 왔어요. 

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
인도에서 왔습니다. 

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
미국 뉴저지의 바이람에서 왔습니다.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
영국의 버밍햄에 살아요.

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
일리노이주 시카고요. -- 라파즈, 볼리비아 -- 나이로비, 케냐

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
쿠알라룸푸르 말레이시아 -- 이태리의 밀라노  --  남아프리카공화국

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
폴란드 --  일본  -- 아르메니아

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
브라질 -- 러시아 -- 보츠와나

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
이스라엘 -- 우즈베키스탄 -- 홍콩

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
이스탄불 -- 멕시코

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
테네시의 샤타누가(Chattanooga)

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
2008년부터 위키피디아에 참여하면서 많은 글을 작성했어요.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
제 기억으로는 그 중에 마리암 누르(Mariam Nour)라는 사람에 대한 글이 있어요.

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
그 때는 그 사람에 대한 글이 없었어요. 그래서 -- 그리고 그게 제 첫 번째 글이었어요.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
그리곤 잊어버리고 있었어요. 그런데 한 2-3년 뒤였나, 

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
그 글을 다시 접하게 되었어요. 충격적이었어요.  

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
10만 명이 넘는 사람들이 그 글을 읽었더라고요.

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
그 글을 사용했고, 그 글로부터 정보를 얻었더라고요. 다들 그 글을 접했고,

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
그러니까 왠지 내가 10만 명이 넘는 사람들에게 영향을 줬다는 생각이 들었어요.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
난생 처음으로 '편집' 버튼을 클릭했을 때 정말 두려웠어요. 

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
"으아, 내가 다 망칠거야! 그러면 안되지! 도저히 못하겠어!" 
그렇게 생각했죠.

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
위키피디아는 오픈 소스(공개 정보)예요. 누구나 자기 생각을 제시할 수 있죠.

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
그러면 또 다른 사람이 와서 더 좋은 아이디어로 다듬어 주어요.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
매일매일, 매 시간, 매 분마다 수천 명의 사람들이 위키피디아를 향상시키는 작업에 동참하고 있어요.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
자원봉사활동이죠. 특별한 방법의 자원봉사활동이예요.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
특정한 주제에 대해 관심을 가진 전문가와 아마추어가 모두 동참합니다.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
다른 의견을 가진 사람들이 점차 서로 협력하기 시작해요.

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
대형 인터넷 회사가 하고 있을 것 같은 작업들을 

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
사실상 저같은 개인 자원자들이 담당하고 있어요.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
"내가 맞아, 너는 틀렸어, 이건 내가 쓴 글이야!"라고 마냥 외칠 수 없어요.

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
만약에 편향된 정보의 문제가 발견된다면

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
누군가가 지적을 했겠죠. 아니면 제가 지적할 수도 있어요.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
수백, 수천명의 사람들이 글을 읽고

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
고치는 작업에 동참해요.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
편집 버튼을 클릭하고 나니까 

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
짠! 모험이 시작되었고 즐거웠어요.

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
처음엔 '확률(Probability)'로 시작했어요.

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
제가 가장 처음 참여했던 글은 '확률'이었어요.

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
제가 위키피디아에서 작성한 글 중에 주요 글을 꼽자면...

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
자상(刺傷, 'stab wound')가 있어요. 

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
전 주로 날치(flying fish)라든가 

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
몬타나 주의 역사, 국립 공원의 역사, 옐로스톤에 대해서 씁니다.

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
과소활용 작물, 체스 경기 선수, 생물다양성요.
(Underutilized crops. Chess players. Biodiversity) 

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
군사(軍史)학에 관련된 주제요. 아르메니아 역사요. 로마 역사요.
(Military history. Armenian history. Roman history.)

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
재판관. 소통. 전기(傳記). 축구. 
(Judges. Communication. Biographies. Football.)

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
아일랜드. 펜실베니아. 대부분 사진에 대해서요.
(Ireland. Pennsylvania. Photography)

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
핑크 플로이드요. 베이킹요. 굽는 거 좋아하거든요.
(Pink Floyd. Baking.)

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
핵무기 하고 방사능...

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
하고 급류타기에 대해서 씁니다.  
(whitewater kayaking.)

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
세상에는 온갖 종류의 정보가 여기저기 퍼져있어요. 

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
그걸 같이 우리가 한데에 모으는 것이죠.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
모두가 사용할 수 있도록 지식을 무료로,

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
자기 언어로 제공하고 있어요.

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
부자든 가난하든 모두가 혜택을 받고 있는 셈이죠.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
영리를 목적으로 하는 회사들은 다른 동기를 갖고 있고 다른 사항들을 요구해요.  

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
(지미 웨일즈 -- 위키피디아 창설자)
위키피디아 재단으로부터 월급도 받지 않을 뿐더러 그 어떤 비용도 받지 않아요.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
제 생각에는 제가 금전 기부를 부탁할 때 

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
제 자신을 위해서 부탁하는게 아니라고 분명히 말할 수 있는 게 중요해요.

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
내가 소속된 이 엄청난 커뮤니티를 지탱해주는 팀을 위해서 돈을 달라고 하는 것이죠.

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
위키피디아가 제게 세상에 큰 변화를 가져올 수 있게 할 기회를 주었어요.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
제 미래를 위한 투자같은 거예요, 아이들의 미래를 위한 투자요.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
감사합니다.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
이 비디오의 내용은 별도표기가 없는 이상 크리에이티브 커먼즈 - 동일조건 변경 허락 라이센스 v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) 하에 있습니다. 이 작업물은 다음에게 귀속됩니다: Victor Grigas, Wikimedia Foundation.
비디오에 등장한는 관점과 의견들은 모두 개인의 것이며, 각 개인이 속한 그 어떤 회사, 조직, 기관의 정책이나 입장을 반영하지 않습니다.  
위키미디아 재단 및 다른 조직들의 등록상표와 로고는 크리에이티브커먼즈라이센스의 영향을 받지 않습니다. "위키피디아"와 지구본 퍼즐로고를 포함한 위키미디아 상표와 로고는 위키미디아 재단의 등록된 상표입니다. 자세한 정보는 등록상표 정책 페이지(http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy)를 참고하거나 trademarks@wikimedia.org로 문의하시길 바랍니다.

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
이 비디오는 크리에이티브커먼즈라이센스 하에 게재되었습니다.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
위키피디아처럼 얼마든지 복사, 리믹스, 공유하실 수 있습니다.