Slovenian subtitles for clip: File:The Impact Of Wikipedia.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Wikipedija je neprofitna, vendar je spletna stran št. 5 na svetu.
Vse članke v Wikipediji pišejo prostovoljci.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Predstavljamo vam nekaj izmed njih ...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Prihajam iz Nepala.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
Sem iz Iraka.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Prihajam iz Indije.

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
Prihajam iz Byrama, New Jersey.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,000
Živim v Birminghamu v Angliji.

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivija -- Nairobi, Kenija

9
00:00:22,051 --> 00:00:24,000
Kuala Lumpur, Malezija -- Milano v Italiji -- Južna Afrika

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Poljska -- Japonska -- Armenija

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Brazilija -- Rusija -- Bocvana

12
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Izrael -- Uzbekistan -- Hongkong

13
00:00:30,501 --> 00:00:31,000
Istanbul -- Mehika

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
Chattanooga, Tennessee

15
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Na začetku svoje pridružitve Wikipediji
leta 2008 sem začela pisati številne članke.

16
00:00:38,100 --> 00:00:44,000
Mislim, da je bil eden od njih o gospe z imenom Mariam Nour. 

17
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
Nismo imeli članka o njej, zato -- 
in to je bil moj prvi članek.

18
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Potem sem na to pozabila! Mogoče dve ali tri leta pozneje, 

19
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
sem šla mimo tega članka. Bila sem presunjena.  

20
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Ta članek je prebralo več kot 100.000 ljudi.

21
00:01:02,100 --> 00:01:08,000
Uporabili so ga, torej so informacije dobili iz
tega članka. Šli so mimo tega članka, 

22
00:01:08,100 --> 00:01:15,000
tako da začutite, da ste vplivali na več kot 100.000 ljudi.

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Ko sem prvič pritisnila na gumb »uredi«, me je bilo tako strah.  

24
00:01:19,100 --> 00:01:24,000
Mislila sem si: »O moj bog, vse bom uničila!
To ne more delovati! Tega ne morem narediti!«

25
00:01:24,100 --> 00:01:29,000
Wikipedija je »odprta koda«, kjer lahko vsakdo prispeva svojo zamisel, 

26
00:01:29,100 --> 00:01:34,000
nato pa se pojavi nekdo drug, ki idejo izpopolni in jo naredi odlično.

27
00:01:34,100 --> 00:01:40,500
Na tisoče ljudi se vsak dan, vsako uro, vsako
minuto ukvarja z Wikipedijo, da bi jo izboljšali.

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,000
Velik del tega je prostovoljstvo. To je edinstven
način prostovoljstva.

29
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
Združuje tako strokovnjake kot amaterje,
ki imajo radi določeno temo.

30
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
Ljudje, ki so imeli na začetku različna mnenja,
začnejo sodelovati.

31
00:01:54,001 --> 00:01:58,500
Z veliko tistega, za kar bi domnevali, da bi se
s tem ukvarjala velika internetna korporacija, 

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,000
se ukvarjajo prostovoljci, kot sem jaz.

33
00:02:01,100 --> 00:02:05,000
Preprosto ne moreš reči: »V redu, jaz imam prav,
ti nimaš prav, to je moja različica članka!«

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Če obstaja vprašanje pristranskosti, 

35
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
potem ga je verjetno že kdo označil, če pa ne,
ga lahko zdaj označim tudi jaz.

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
To vidi na stotine in tisoče ljudi

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
in ga popravijo.

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
In potem pritisnem na gumb in

39
00:02:16,401 --> 00:02:19,600
bum – potovanje se je začelo in bilo je super.

51
00:02:19,601 --> 00:02:21,000
Najprej sem začela z »Verjetnostjo«.

40
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
Prvi članek, ki sem ga začela, je bil »Verjetnost«.

41
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Eden od mojih glavnih člankov, ki sem jih napisal v Wikipediji, je bil 

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,400
članek o vbodnih poškodbah.

43
00:02:27,401 --> 00:02:29,000
Pišem o muharjenju, 

44
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
zgodovini Montane, zgodovini narodnih parkov, Yellowstonu.

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,100
Premalo izkoriščeni pridelki. Igralci šaha. Biotska raznovrstnost. 

46
00:02:36,101 --> 00:02:39,100
Vojaške zgodovinske teme. Armenska zgodovina. Rimska zgodovina.

47
00:02:39,101 --> 00:02:42,100
Sodniki. Komunikacija. Biografije. Nogomet.

48
00:02:42,101 --> 00:02:45,901
Irska. Pensilvanija. Večinoma fotografija.

49
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
Pink Floyd. Peka, ker rada pečem.

50
00:02:47,601 --> 00:02:50,200
Jedrsko orožje in radioaktivnost

51
00:02:50,201 --> 00:02:52,000
ter kajakaštvo na divjih vodah.

52
00:02:52,201 --> 00:02:56,000
Vse te informacije, ki so tam zunaj,
so nekako razpršene,

53
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
mi pa jih zbiramo na enem mestu.

54
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
Ponujamo prosto znanje za vse, 

55
00:03:03,101 --> 00:03:07,000
v njihovem jeziku, da ga bodo lahko uporabili.

56
00:03:07,501 --> 00:03:11,000
To koristi vsem, ne glede na to, ali so bogati ali revni.

57
00:03:11,001 --> 00:03:16,000
Pridobitna podjetja imajo drugačne motive in zahteve.  

58
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Od Fundacije Wikimedia ne prejemam plače,
prav tako ne prejemam niti povrnitve stroškov.

59
00:03:22,001 --> 00:03:25,500
Mislim, da je zelo pomembno, da lahko popolnoma jasno povem: 

60
00:03:25,501 --> 00:03:30,500
Ko vas prosim za denar, vas ne prosim
za denar zase ... --

61
00:03:30,501 --> 00:03:36,000
prosim vas za denar za Fundacijo, ki je ekipa,
ki podpira to neverjetno skupnost, katere del sem.

62
00:03:36,501 --> 00:03:41,400
Mislim, da mi je Wikipedija dala priložnost,
da naredim resnično veliko spremembo v svetu.

63
00:03:41,401 --> 00:03:48,000
To je kot naložba za vašo prihodnost,
za prihodnost vaših otrok.

64
00:03:53,401 --> 00:03:57,000
Hvala.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Vsebina v tem videoposnetku je na voljo pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), razen če je navedeno drugače. Avtorji tega dela so: Victor Grigas, Fundacija Wikimedia.
Stališča in mnenja, izražena v tem videoposnetku, so izključno stališča posameznikov, ki nastopajo v videoposnetku, in ne odražajo nujno politike ali stališč katerega koli podjetja, organizacije ali inštitucije, katere član je posameznik.
Tržne znamke in logotipi Fundacije Wikimedia ali katere koli druge organizacije niso zajeti s pogoji te licence Creative Commons. Tržne znamke in logotipi Wikimedie, vključno z besedo »Wikipedia« in logotipom sestavljanke globusa, so registrirane tržne znamke Fundacije Wikimedia. Za več informacij glejte našo stran s pravilnikom o tržnih znamkah,
http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy, ali se obrnite na trademarks@wikimedia.org.

66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ta videoposnetek je objavljen pod licenco Creative Commons.

79
00:04:05,001 --> 00:04:09,000
Tako kot Wikipedijo ga lahko prosto kopirate, predelujete in delite.