Japanese subtitles for clip: File:The State of Wikipedia by JESS3.ogv

1 00:00:01,114 --> 00:00:05,414 (The State of Wikipedia)

<!--1.1 00:00:05,414 --*> 00:00:06,414 (語り: ジミー・ウェールズ。ウィキペディアの創設者) --> 

2 00:00:06,414 --> 00:00:08,000 (ウィキペディア：自由な百科事典)

3 00:00:08,000 --> 00:00:11,100 ウィキペディアは今やインターネット上で最も重要なウェブサイトのひとつです。

4 00:00:11,100 --> 00:00:16,000 実はこのウィキペディア、もう1冊のオンライン百科事典の副事業として始まったと聞けば、驚かれるでしょうか。

5 00:00:16,000 --> 00:00:22,300 その名をヌーペディア。専門家の手による伝統的な百科事典で、That was called Nupedia, to be a traditional encyclopedia written by experts

6 00:00:22,300 --> 00:00:27,500 フリーで、オンラインでした。しかし、最終的な公開権限をひとりが専有していたため、まったく成功していませんでした。

7 00:00:30,000 --> 00:00:36,300 私はヌーペディアの創設者として、将来のヌーペディアの記事を担う、いわゆる二軍チームを設立する班を先導していました。

8 00:00:36,300 --> 00:00:42,500 ここで私たちは、共同制作を容易にするために、新しいソフトウェア基本骨格を採用しました。それが、ウィキ。ウィキペディアの始まりです。

9 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 たくさんのページを非常に速く書きあげるには、ウィキは完璧な方法でした。

10 00:00:48,500 --> 00:00:52,900 ヌーペディアの方はというと、その後すぐに立ち行かなくなりました。代わって、ウィキペディアが中心的な役割を担うことになります。

11 00:00:53,100 --> 00:00:58,700 私たちは、ただのフリー素材の百科事典を作っていたのではありません。「誰でも編集できるフリーな百科事典」を作っていたのです。

12 00:00:58,800 --> 00:01:04,500 たちまち、他の言語版が現れました。今やその数、270以上。

13 00:01,04,600 --> 00:01:08,900 のみならず、ウィキソースやウィキニュース、ウィクショナリーといった姉妹事業群が後に続きました。

14 00:01:08,900 --> 00:01:15,200 2003年、ウィキペディアの成長に対応するため、ウィキメディア財団を設立しました。

15 00:01:15,200 --> 00:01:18,800 ウィキペディアへの訪問者数は、毎月4億人弱にのぼります。

16 00:01:18,900 --> 00:01:22,200 訪問者数ランキングでウィキペディアよりも多いサイトの目録は非常に短く、超有名サイトしかありません。

17 00:01:22,300 --> 00:01:27,950 2011年1月、ウィキペディアは10周年を記念しました。

18 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 この10年間で、ウィキペディアは世界で最も有名なウェブサイトになったのです。

19 00:01:31,500 --> 00:01:37,400 私は今も共同体を先導していますし、ウィキペディアを私たちが作る今日の姿は、ウィキメディア財団が支援しています。

20 00:01:37,500 --> 00:01:39,300 ウィキペディアは誰が書いているの？

21 00:01:39,350 --> 00:01:44,000 Over time, as many as 1.2 million people have contributed to Wikipedia.

22 00:01:44,000 --> 00:01:49,990 As of 2010, there are more than 11 million monthly edits to all Wikipedias in all languages.

23 00:01:50,000 --> 00:01:55,200 According to one survey, we have about twice the proportion of Ph.Ds compared to the general public.

24 00:01:55,300 --> 00:02:03,200 On the English Wikipedia almost 50% have no religion and 14.6% of French editors claim to believe in Pastafarianism.

25 00:02:03,300 --> 00:02:06,100 It would be fair to say that most Wikipedians are not average.

26 00:02:06,200 --> 00:02:11,300 One reason, maybe, is that editing a single page is easy, but getting heavily involved is harder.

27 00:02:11,400 --> 00:02:16,400 The community is defined by more than 200 combined policies, guidelines and essays

28 00:02:16,400 --> 00:02:20,100 to say nothing of the discussions and reviews, committees and noticeboards

29 00:02:20,100 --> 00:02:21,400 WikiProjects and more.

30 00:02:21,500 --> 00:02:25,350 All the site content is decided by Wikipedia's volunteer contributors.

31 00:02:25,350 --> 00:02:28,900 The Wikimedia Foundation has no editorial role whatsoever.

32 00:02:29,800 --> 00:02:33,400 The Foundation's job is to keep the servers running and the lights on, but there's more to it than that.

33 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 The Foundation is also growing Wikipedia's presence worldwide

34 00:02:36,400 --> 00:02:43,200 more data centers to speed up Wikipedia worldwide and even bringing its first office outside of the United States to India.

35 00:02:43,300 --> 00:02:46,800 Wikipedia is already very popular in the West and in the North.

36 00:02:46,800 --> 00:02:50,700 A new challenge is going to be making Wikipedia available to the developing world, as well.

37 00:02:50,750 --> 00:02:54,500 The Foundation is a charity and runs entirely on donations

38 00:02:54,600 --> 00:03:00,200 some from corporations and institutions, but the vast majority from its millions of editors and readers.

39 00:03:00,200 --> 00:03:05,300 It's incredible what has been accomplished already, but Wikipedia is far from done.

40 00:03:05,300 --> 00:03:09,500 As any reader knows, some articles are very good, but some are not.

41 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 Wikipedia still needs a lot of work.

42 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 Yet, this is a new challenge.

43 00:03:13,500 --> 00:03:17,400 Not just building an encyclopedia from scratch, but making it better

44 00:03:17,400 --> 00:03:22,500 more accurate, more citations. Not just broad, but deep.

45 00:03:22,650 --> 00:03:27,000 There's never been anything like Wikipedia before, and its future horizon is very, very long.

46 00:03:27,100 --> 00:03:31,300 As Wikipedia enters its second decade, it's up to all of us to make sure it gets even better.

47 00:03:27,300 --> 00:03:35,000 (Wikipedia, The Free Encyclopedia)

<!-- 47.1 00:03:36,200 --*> 00:03:37,200 (Narrated by Jimmy Wales, Founder of Wikipedia.) -->

<!-- 47.2 00:03:37,200 --*> 00:03:38,200 (Directed by Jesse Thomas.) -->

48 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 (A JESS3 Production)