Portuguese subtitles for clip: File:The State of Wikipedia by JESS3.ogv

1 00:00:01,114 --> 00:00:05,414 (O estado da Wikipédia)

<!--1.1 00:00:05,414 --*> 00:00:06,414 (Narrador: Jimmy Wales, fundador da Wikipedia)  --> 

2 00:00:06,414 --> 00:00:08,000 (Wikipedia, a enciclopédia livre)

3 00:00:08,000 --> 00:00:11,100 A Wikipédia é um dos sites mais importantes na Internet nos dias atuais

4 00:00:11,100 --> 00:00:16,000 mas você pode se surpreender ao saber que começou como um projeto secundário de outra enciclopédia online.

5 00:00:16,000 --> 00:00:22,300 Era chamada de Nupedia, pretendia ser uma enciclopédia tradicional escrita por especialistas

6 00:00:22,300 --> 00:00:27,500 gratuito e online - mas apenas uma pessoa tinha autoridade sobre a publicação final e nunca decolou completamente.

7 00:00:30,000 --> 00:00:36,300 Como o fundador da Nupedia, eu liderei uma equipe para estabalecer um time de exploração de tipos de artigos potenciais para Nupedia.

8 00:00:36,300 --> 00:00:42,500 Nós usamos uma nova plataforma de software para tornar a colaboração mais fácil - a wiki - Wikipedia.

9 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Ela se tornou a maneira perfeita de escrever muitas páginas, muito rapidamente.

10 00:00:48,500 --> 00:00:52,900 Muito em breve, Nupedia não poderia mais manter-se e a Wikipedia tomaria o centro do palco.

11 00:00:53,100 --> 00:00:58,700 Estávamos criando não apenas uma enciclopédia de conteúdo livre, mas uma "enciclopédia livre que todos podem editar".

12 00:00:58,800 --> 00:01:04,500  Versões em outros idiomas apareceram rapidamente - mais de 270 na última contagem

13 00:01,04,600 --> 00:01:08,900 E logo em seguida projetos irmãos como Wikisource, Wikinotícias e Wikcionário.

14 00:01:08,900 --> 00:01:15,200 Em 2003, eu criei a Fundação Wikimedia para garantir que a Wikipedia poderia manter o seu próprio crescimento.
15 00:01:15,200 --> 00:01:18,800 Wikipedia recebe quase 400 milhões de visitantes a cada mês

16 00:01:18,900 --> 00:01:22,200 e a lista de sites visitados com mais frequência é muito curta e muito famosa.

17 00:01:22,300 --> 00:01:27,950 A Wikipedia comemora seu décimo aniversário em janeiro de 2011

18 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 e nestes 10 anos tornou-se um dos sites mais populares do mundo.

19 00:01:31,500 --> 00:01:37,400 Eu ainda conduzo a comunidade e a Fundação Wikimedia a nos ajudar a fazer Wikipedia que ela é hoje.

20 00:01:37,500 --> 00:01:39,300 Quem edita a Wikipedia?

21 00:01:39,350 --> 00:01:44,000 Ao longo do tempo, aproximadamente 1,2 milhões de pessoas editaram a Wikipedia.

22 00:01:44,000 --> 00:01:49,990 Até 2010, existiam mais de 11 milhões de edições mensais em todas  Wikipédias em todos os idiomas.

23 00:01:50,000 --> 00:01:55,200 De acordo com uma pesquisa, temos cerca de duas vezes mais doutores em comparação ao público em geral.

24 00:01:55,300 --> 00:02:03,200 Na Wikipédia em Inglês quase 50% não têm religião e 14,6% dos editores franceses afirmam crer em Pastafarianismo.

25 00:02:03,300 --> 00:02:06,100 Seria justo dizer que a maioria dos wikipedistas não editam habitualmente.

26 00:02:06,200 --> 00:02:11,300 Um dos motivos, talvez, é que a editar uma única página é fácil, mas ficar muito envolvido é mais difícil.

27 00:02:11,400 --> 00:02:16,400 A comunidade é definida por mais de 200  políticas, recomendações e ensaios combinados.

28 00:02:16,400 --> 00:02:20,100 para não falar das discussões e comentários, comitês e avisos,

29 00:02:20,100 --> 00:02:21,400 WikiProjetos e muito mais.

30 00:02:21,500 --> 00:02:25,350 Todo conteúdo publicado no site é decidido por colaboradores voluntários da Wikipedia.

31 00:02:25,350 --> 00:02:28,900 A Fundação Wikimedia não tem nenhum papel editorial.

32 00:02:29,800 --> 00:02:33,400 O trabalho da Fundação é manter os servidores funcionando e as luzes acesas, mas há mais do que isso.

33 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 A Fundação também está crescendo presença da Wikipedia no mundo

34 00:02:36,400 --> 00:02:43,200 mais centros de armazenamento de dados para acelerar a Wikipedia no mundo todo e até mesmo trazendo seu primeiro escritório fora dos Estados Unidos, para a Índia.

35 00:02:43,300 --> 00:02:46,800 Wikipedia já é muito popular no Ocidente e no Norte.

36 00:02:46,800 --> 00:02:50,700 Um novo desafio vai ser fazer Wikipedia disponível para o mundo em desenvolvimento também.

37 00:02:50,750 --> 00:02:54,500 A Fundação é uma organização não governamental e funciona inteiramente com doações.

38 00:02:54,600 --> 00:03:00,200 algumas vem de empresas e corporações, mas a grande maioria de seus milhões de editores e leitores.

39 00:03:00,200 --> 00:03:05,300 O que já foi realizado é increditável, mas a Wikipedia está longe de estar completa.

40 00:03:05,300 --> 00:03:09,500 Como qualquer leitor sabe, alguns artigos são muito bons, mas alguns não são.

41 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 Wikipedia ainda precisa de muito trabalho.

42 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 Contudo, este é um novo desafio.

43 00:03:13,500 --> 00:03:17,400 Não apenas construir uma enciclopédia do zero, mas torná-la melhor

44 00:03:17,400 --> 00:03:22,500 mais precisa, mais confiável. Não apenas ampla, mas profunda.

45 00:03:22,650 --> 00:03:27,000 Nunca houve nada parecido com a Wikipedia antes, e seu horizonte futuro é muito, muito distante.

46 00:03:27,100 --> 00:03:31,300 Como a Wikipedia entra em sua segunda década, cabe a todos nós, ter certeza que ficará ainda melhor.

47 00:03:27,300 --> 00:03:35,000 (Wikipedia, a enciclopédia livre)

<!-- 47.1 00:03:36,200 --*> 00:03:37,200 (Narrado por Jimmy Wales, fundador da Wikipedia.) -->

<!-- 47.2 00:03:37,200 --*> 00:03:38,200 (Dirigido por Jesse Thomas.) -->

48 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 (A JESS3 Production)